TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTES PALIERES [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Subway
CONT

Platform screen doors (PSDs) are physical barriers located on the edge of subway platforms; they simultaneously open and close with those of trains.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Métro
CONT

Les portes palières sont des barrières physiques situées au bord des quais de métro; elles s’ouvrent et se ferment en même temps que celles des trains.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Regards vitrés des portes palières d’ascenseur ou monte-charge à moteur. Les portes palières à manœuvre manuelle ou à autofermeture du type à coulissement vertical ou horizontal des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique ou par pression constante seront munies d’un regard, sauf celles des ascenseurs ou monte-charge à manœuvre automatique où existe un indicateur de position en couloir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Sliding elevator door consisting in two or three panels which are joined to operate jointly

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte palière coulissante consistant en deux ou trois volets articulés pour fonctionner conjointement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Murs et cloisons
OBS

Les portes planes intérieures sont classées [...] selon leur destination :portes de communication, portes palières, portes de gaines et de placards; selon leur constitution : âme pleine ou alvéolée, parois en panneaux de fibres, contreplaqué, panneaux de particules, etc.

OBS

Âme : partie centrale d’un profilé métallique, tel qu’une poutre en H, d’un panneau de bois contre-plaqué ou latté, d’une cloison composite, d’un panneau-sandwich, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A door between an elevator shaft and the floor landing.

OBS

Not to be confused with the car door which is the door of the load-carrying unit of an elevator.

Key term(s)
  • hoistway opening

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Porte palière. Porte qui s’ouvre sur un palier.

CONT

Les ouvertures dans la gaine servant d’accès à la cabine [de l'ascenseur] devraient être munies de portes palières pleines obturant complètement, lorsqu'elles sont fermées, les ouvertures, sous réserve des jeux nécessaires qui devraient être limités à la plus faible valeur possible et en tout état de cause être inférieurs à 6 mm.

CONT

Les ascenseurs sont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture centrale automatique [...]; porte coulissante télescopique à ouverture automatique [...]

OBS

Ne pas confondre avec la porte de la cabine de l’ascenseur.

Key term(s)
  • portes palières

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.

CONT

Flush door ... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Portes planes. [...] L’âme constitue la partie centrale de l’armature. Elle peut être [...] alvéolée, c’est-à-dire composée d’éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d’un cadre [...]; d’une âme(remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d’un panneau de particules, d’un carton déployé en nid d’abeilles [...]; de parois collées à l'âme et au cadre [...]

OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 6

Record 7 1996-07-16

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Les portes palières peuvent être de divers types. Portes battantes. Les portes battantes sont constituées par un vantail monté sur paumelles ou sur pivots. Elles peuvent éventuellement être construites pour former, devant la face de service, une paroi lisse permettant, jusqu'à nouvel ordre, conformément à la norme [AFNOR] P 82 201, la suppression de la porte de cabine.

OBS

Les ascenseurs dont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle pour cabine sans porte «paroi lisse»; porte coulissante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture automatique [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-12-15

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A structure of air cells, resembling a honeycomb, placed between plywood panels. It has excellent insulating properties and adequate flexural strength. The honeycomb is commonly made of paper.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Portes palières.(...) Ces portes se composent : d’un cadre(...) ;d’une âme(remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d’un panneau de particules, d’un carton déployé en nid d’abeilles(...) ;de parois collées à l'âme et au cadre(...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

locking device activated by the position of the car

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: