TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTES SORTIE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Off-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects can be cancelled or deferred on short notice in case of insufficient funding.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] une gestion efficace des ressources consiste à utiliser [le taux historique de fonds non dépensés] pour faire la surplanification et à inclure des portes de sortie au cours de l'année financière au cas où il faut éviter de trop dépenser les allocations gouvernementales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The means by which an infectious agent leaves a host's body.

CONT

The portal of exit usually corresponds to the site where the pathogen is localized.

OBS

For example, respiratory droplets, feces, urine or blood can be portals of exit.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Moyen utilisé par un agent infectieux pour quitter le corps d’un hôte.

OBS

Par exemple, les gouttelettes provenant des voies respiratoires, les selles, l'urine ou le sang peuvent être des portes de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A narrow way or passage along which troops can march only by files or with a narrow front.

DEF

Any natural or artificial feature or structure that creates a constricted route thereby restricting manoeuvre or movement.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Trait caractéristique de terrain, naturel ou artificiel, ou structure constituant une voie resserrée restreignant les manœuvres ou le mouvement.

OBS

défilé; passage obligé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

attendre l'ennemi à l'entrée d’un défilé, attendre l'ennemi aux portes d’un défilé, attendre l'ennemi au seuil d’un défilé, attendre l'ennemi à la sortie d’un défilé, attendre l'ennemi au débouché d’un défilé

PHR

surprendre l'ennemi à l'entrée d’un défilé, surprendre l'ennemi aux portes d’un défilé, surprendre l'ennemi au seuil d’un défilé, surprendre l'ennemi à la sortie d’un défilé, surprendre l'ennemi au débouché d’un défilé

PHR

dresser une embuscade à l'entrée d’un défilé, dresser une embuscade aux portes d’un défilé, dresser une embuscade au seuil d’un défilé, dresser une embuscade à la sortie d’un défilé, dresser une embuscade au débouché d’un défilé

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

Exit paddle. ... Popular rim device (Paddle handle version) - fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration.].

CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les portes sur les voies d’évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d’urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d’évacuation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Round trip time is composed of time for opening and closing gates and doors, time for passengers to move in and out ... time for levelling at each stop ... for a full-speed round trip run.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Somme de [...] temps de manœuvre des portes [...] temps de rattrapage des niveaux [...] temps des ralentissements en fin de course [...] temps d’entrée et de sortie des passagers [pour les deux sens de marche. ]

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Crop Protection
DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Protection des végétaux
DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A blanket or other familiar object that gives security or comfort to its owner.

CONT

A comfort object is an item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations or at bedtime for small children. Though many toddlers prefer a teddy bear or doll, a stuffed animal, a favorite blanket, or even a toy such as a dump truck could be a comfort object at some stages ... Some teenagers have been known to still sleep with comfort objects, though they will probably not talk to them as a small child might. Even adults can use comfort objects at times, as elderly people in nursing homes have been known to be comforted after being given a stuffed bear or doll. The theory is that this reminds them of the more serene moments of childhood.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Objet qui apporte un sentiment de sécurité et d’apaisement chez l’enfant ou l’adulte.

CONT

On remarque chez la majorité des individus ayant un TPS [trouble panique avec agoraphobie] l'apparition de comportements sécurisants : besoin d’être accompagné, d’être près des portes de sortie afin de fuir facilement, transporter un objet sécurisant(p. ex., téléphone cellulaire), ne pas s’éloigner de sa maison, de sa voiture [...]

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

OBS

«Doudou» est le terme familier utilisé pour nommer l’objet qui apporte du réconfort à un enfant. Ce terme est aussi associé au concept pyschanalytique de l’objet transitionnel qui a aussi principalement une fonction de réconfort, mais dans le cadre d’un stade de développement bien précis.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
CONT

Life safety and security concerns can both be met by installing approved electromagnetic locking devices in exit doors that constitute a security risk such as exit doors in collection holding/storage areas.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

On peut assurer la sécurité des personnes et des biens par l'installation de dispositifs de verrouillage électromagnétiques(approuvés) sur les portes de sortie qui représentent des risques de sécurité, par exemple les portes des réserves et des aires d’entreposage des collections.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The doors are removable units which permit access to the fuselage or compartments within the fuselage by passengers, crew, or maintenance personnel. The doors are categorized according to function: passenger/crew doors, emergency exit doors, cargo doors, service doors, fixed interior doors, landing gear doors. A door warning system indicates to the flight crew that all doors are closed and latched.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes sont des ensembles amovibles qui ferment les divers compartiments de l'avion et permettent la rentrée et la sortie de ces compartiments par les passagers, l'équipage, le personnel d’entretien et de service. On peut classer les portes :portes passagers et équipage, portes de soutes, portes cargos latérales ou de nez, issues de secours, escalier de structure, portes de visites, portes de trains, portes intérieures. Les portes de visites sont démontables ou articulées [...] Les portes de passagers, d’équipage, de soutes, cargo, et les issues de secours sont du type bouchon [...]

OBS

porte : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo.

CONT

The Cessna U206F is equipped with two doors: the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La porte cargo [...] à deux battants qui s’ouvrent l’un vers le haut et l’autre vers l’avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express.

CONT

Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Changement intempestif de l'état logique de la sortie d’une ou plusieurs portes d’un circuit intégré numérique sous l'action de radiations ou d’une transitoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-04-07

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An integrated logic circuit including a programmable input gate array of AND gates and a non-programmable output array of OR gates.

OBS

Programmable array logic of the capabilities of field programmable logic arrays but are simpler to be programmed by a PROM programmer.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Circuit logique intégré comportant une matrice prédiffusée programmable de portes ET en entré et une matrice prédiffusée non programmable de portes OU en sortie.

OBS

Les circuits PAL possèdent une grande partie des possibilités des réseaux logiques programmables par l’utilisateur tout en étant plus simples à programmer grâce à l’emploi d’un programmateur de mémoires mortes programmables.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-09-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

escape hatches: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • escape hatch

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

portes de sortie : expression habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • porte de sortie

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.

OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Archaeology
DEF

A small secondary entrance, usually at the rear of a building, especially of a castle.

CONT

Posterns are often built on the sides to facilitate the making of sorties. ... Some posterns will be constructed obliquely through the wall, while others have an elbow turning; but all should be so designed as to be out of range of stone-throwing engines and obscured from view from the outside.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Archéologie
CONT

On nomme poternes de petites portes dérobées ouvertes dans les endroits les moins apparents et les moins exposés des forteresses pour favoriser les sorties, évasions et autres communications avec le dehors en temps de siège. Ces portes de sortie s’ouvrent parfois à une certaine distance de la place [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Philips has now combined the speed and low power of Schottky TTL and the high packing density of I2L in a new type of logic structure called integrated Schottky logic (ISL). This new technology has been used in the 8A1200 gate array which is masked to customers' requirements. The array contains 52 Schottky buffers for high fan-out, 36 I/O cells and 1144 gates.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Philips est parvenu à associer la vitesse et la faible consommation d’une logique transistor-transistor Schottky et la densité d’implantation élevée de la technologie I2L dans un nouveau type de structure logique appelé logique Schottky intégrée(ILS). Cette nouvelle technologie est utilisée pour la porte 8A1200 qui correspond aux besoins des usagers. Cet ensemble contient 52 mémoires tampons Schottky assurant un facteur pyramidal de sortie élevé, 36 unités d’entrée-sortie et 1144 portes.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: