TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share (SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share (RVS) may only have one vote per share.  2, record 1, English, - restricted%20voting%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  2, record 1, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’action à droit de vote restreint est un type d’action subalterne.  2, record 1, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An investment in a limited company that carries the right to participate in distribution of profit without limitation to any specific amount.  3, record 2, English, - equity%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre donnant à son porteur le droit à une participation liée aux résultats de l'entité émettrice et le droit au partage de l'actif net en cas de liquidation.  1, record 2, French, - titre%20de%20capitaux%20propres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A security that has a higher priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, record 3, English, - senior%20security

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre(par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émettrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière.  1, record 3, French, - valeur%20de%20premier%20rang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any security other than an equity security. Includes exempt securities and other debt instruments.  3, record 4, English, - non%2Dequity%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre ne donnant pas à son porteur le droit à une participation liée aux résultats de l'entité émettrice, ni le droit au partage de l'actif net en cas de liquidation.  1, record 4, French, - titre%20sans%20droit%20de%20participation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les titres sans droit participatifs s’entendent des titres de créance et des titres assimilés.  1, record 4, French, - titre%20sans%20droit%20de%20participation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action du capital social d’une société(au Canada, action ordinaire ou action privilégiée participative) donnant à son porteur le droit de participer, sans limite, aux bénéfices et au partage de l'actif net en cas de liquidation.  2, record 5, French, - action%20de%20participation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité canadienne, le terme «equity share» est rendu par l’expression «action à revenu variable».  2, record 5, French, - action%20de%20participation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patients with MDR tuberculosis have usually either been treated for tuberculosis in the past or have contracted the disease from someone who has previously been diagnosed as an active carrier of tuberculosis.  2, record 6, English, - active%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à n’importe quel stade de la maladie (y compris le stade prodromal et la convalescence) en incluant les cas cliniques manifestes.  2, record 6, French, - porteur%20actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances.  1, record 7, English, - laser%20linescan%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laser linescan system: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - laser%20linescan%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système actif aéroporté d’enregistrement, utilisant un laser comme source principale d’illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement.  1, record 7, French, - analyseur%20laser%20%C3%A0%20balayage%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyseur laser à balayage linéaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 7, French, - analyseur%20laser%20%C3%A0%20balayage%20lin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema activo aerotransportado de registro que emplea un láser como fuente primaria de iluminación para explorar lateralmente el suelo bajo la ruta de vuelo por líneas sucesivas transversales según el vehículo avanza.  1, record 7, Spanish, - sistema%20l%C3%A1ser%20de%20barrido%20lineal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A share that is neither a common share nor a preference share and that generally has restrictions on voting rights or no voting rights.  3, record 8, English, - restricted%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, record 8, English, - restricted%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  3, record 8, French, - action%20subalterne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le porteur muet ou épidémiologiquement muet, est celui qui n’ élimine pas l'agent dans son environnement(d’habitude temporaire). Un porteur peut être successivement actif ou muet.  1, record 9, French, - porteur%20muet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois dangereux sur le plan épidémiologique, de faire une différence nette entre les porteurs ouverts et muets, à cause des critères de diagnostic (culture positive ou négative), et de leur convertibilité réciproque facile (tuberculose).  1, record 9, French, - porteur%20muet

Record 9,  Textual support,  Spanish