TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, record 1, English, - convertible%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 1, English, - convertible%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.  2, record 1, French, - action%20convertible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, record 1, French, - action%20convertible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A retractable preferred shareholder ... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s).  3, record 2, English, - retractable%20preferred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - retractable%20preferred

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, le porteur d’une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé.  2, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  2, record 3, English, - convertible%20exchangeable%20preferred%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée que le porteur peut convertir à son gré en actions d’une autre catégorie de la société émettrice, mais que celle-ci peut également échanger à son gré contre des obligations convertibles en actions de son capital.  1, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible%20et%20%C3%A9changeable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 4, English, - preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 4, English, - preferred%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers(dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d’une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 4, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preferred share that has the legal form of an equity security but some attributes of a debt security, e.g., a stipulated maturity or conditions for redemption that are not solely within the control of the issuer.  2, record 5, English, - term%20preferred%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is essential to amend the Income Tax Act to change the treatment of income debentures and term preferred shares. These securities are currently treated as equities for tax purposes.  3, record 5, English, - term%20preferred%20share

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée qui, juridiquement, confère à son porteur un titre de participation, mais qui, pour la société émettrice, possède certaines caractéristiques propres à un titre d’emprunt(échéance précise et taux de rendement fixe) ou dont les conditions de remboursement ou de rachat ne sont pas uniquement du ressort de la société émettrice.  2, record 5, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected but only one vote may be cast for a particular candidate.  2, record 6, English, - majority%20rule%20voting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin généralement en vigueur dans les sociétés, pour l'élection des membres du conseil d’administration, en vertu duquel le porteur d’une action jouit d’autant de votes qu'il y a d’administrateurs à élire, avec la restriction toutefois qu'il ne peut exprimer qu'un vote par administrateur.  2, record 6, French, - %C3%A9lection%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Closing down opponents is ... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field. ... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too. ... closing down ... is often employed within a general plan.  1, record 7, English, - closing%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]  1, record 7, French, - pressing

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The related term "non-hitting arm" is specifically used in reference to the arm that helps in maintaining one's balance while executing a groundstroke.  2, record 8, English, - tossing%20arm

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Extension of the tossing arm.  2, record 8, English, - tossing%20arm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bras porteur de la balle s’élance vers l'avant et le haut, tandis que le bras porteur de la raquette s’élance vers l'arrière. L'action simultanée de vos bras va faciliter le rythme et le synchronisme du geste.  1, record 8, French, - bras%20porteur%20de%20la%20balle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share (SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share (RVS) may only have one vote per share.  2, record 9, English, - restricted%20voting%20share

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  2, record 9, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’action à droit de vote restreint est un type d’action subalterne.  2, record 9, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une action qui donne à son porteur le droit de demander à la société qui l'a émise de la racheter au moment où il en exprimera le désir.  2, record 10, French, - rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A security that has a higher priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, record 11, English, - senior%20security

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre(par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émettrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière.  1, record 11, French, - valeur%20de%20premier%20rang

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mandatorily redeemable shares are shares that an entity is required to redeem for cash or other assets at a fixed or determinable date or upon the occurrence of an event that is certain to occur ...  2, record 12, English, - mandatorily%20redeemable

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une action privilégiée assortie d’une obligation de rachat pour la société émettrice, à échéance ou sur demande du porteur de l'action.  1, record 12, French, - %C3%A0%20rachat%20obligatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A share of multiple voting stock.  3, record 13, English, - multiple%20voting%20share

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Multiple voting stock. A class of capital stock entitling the holder of a share to a number of votes that is a multiple of the number of votes attached to a share of another class generally designated as subordinate voting stock. The multiple voting rights may be restricted in certain circumstances.  3, record 13, English, - multiple%20voting%20share

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est un multiple, par exemple le double(action à vote double ou action à droit de vote double), du nombre de voix que confère une action d’une autre catégorie généralement appelée action à droit de vote subalterne.  1, record 13, French, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le droit de vote multiple ou droit de vote plural (multiple voting right) peut parfois faire l’objet de restrictions. Il est interdit par la loi belge.  1, record 13, French, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action du capital social d’une société(au Canada, action ordinaire ou action privilégiée participative) donnant à son porteur le droit de participer, sans limite, aux bénéfices et au partage de l'actif net en cas de liquidation.  2, record 14, French, - action%20de%20participation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité canadienne, le terme «equity share» est rendu par l’expression «action à revenu variable».  2, record 14, French, - action%20de%20participation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In North American football, any play or strategy asking for handing the ball from a player to another or running with the ball to gain yardage or score points, and excluding aerial passes.  2, record 15, English, - ground%20game

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Au football nord-américain, tout jeu ou stratégie qui appelle le passage du ballon de main à main entre deux joueurs ou une course du porteur du ballon pour gagner des verges au sol ou se diriger vers le but dans l’espoir de marquer, et exclut toute passe aérienne.  2, record 15, French, - attaque%20au%20sol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En soi, ces termes ne sont pas de parfaits synonymes bien que contenus dans la même notion :«attaque au sol» se dit du jeu en cours, de la poussée de l'offensive par des déplacements au sol ou de l'ensemble du jeu préconisé par une équipe au cours d’un match; «jeu au sol», d’un jeu particulier qui appelle une progression du ballon sans compter sur la passe aérienne; «course au sol», de l'action du porteur du ballon en progression vers le but adverse.  2, record 15, French, - attaque%20au%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Some clutches have a centrifugal mechanism to increase clutch holding power at higher speed. As clutch speed increases, weights on the clutch-release levers are forced outward by centrifugal forces.  1, record 16, English, - centrifugal%20clutch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'embrayage à commande centrifuge est constitué par un embrayage à disque [...] porteur de masselottes articulées. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge [...] assurent un embrayage au débrayage automatique et progressif [...]  1, record 16, French, - embrayage%20%C3%A0%20commande%20centrifuge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In France, [a share] in respect of which the capital has been repaid pursuant to drawings by lot, but which still [participates] in profits, and in case of liquidation, in a distribution of reserve assets. Such shares do not exist in England.  3, record 17, English, - jouissance%20share

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre remis en remplacement d’une action amortie. [...] Il est d’usage dans les Sociétés concessionnaires de prévoir statutairement l'amortissement du capital par tirages au sort annuels conformément à un tableau d’amortissement préétabli. L'action de jouissance est le titre que la Société délivre au porteur d’une action de capital amortie, en représentation de son droit au superdividende éventuel et à sa quote-part dans le patrimoine de l'entreprise lors de la liquidation de la Société.  4, record 17, French, - action%20de%20jouissance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A company may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. [Insurance Companies Act].  3, record 18, English, - fractional%20share

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d’un dividende en actions, d’un fractionnement d’actions ou d’un regroupement d’actions.  2, record 18, French, - fraction%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On parle de «rompu de regroupement» lorsque, en cas de regroupement d’actions(par exemple diminution du capital), le nombre d’actions anciennes possédées n’ est pas un multiple du nombre d’actions à échanger contre une action regroupée. De même, il peut y avoir des «rompus de souscription» lorsqu'un porteur de titres doit acheter ou vendre des droits parce que le nombre d’actions qu'il possède(et donc de droits qui y sont attachés) ne correspond pas à un nombre entier d’actions nouvelles qu'il peut acquérir.  2, record 18, French, - fraction%20d%26rsquo%3Baction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ability of an element of building construction, load-bearing or not, to resist collapse for a stated period of time under test conditions in a standard fire resistance test.  1, record 19, English, - fire%20stability

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fire stability: Term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - fire%20stability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un élément de construction, porteur ou non porteur, à ne pas s’effondrer, pendant une durée déterminée, sous l'action d’un feu, au cours d’un essai de résistance au feu normalisé.  1, record 19, French, - stabilit%C3%A9%20au%20feu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stabilité au feu : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - stabilit%C3%A9%20au%20feu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un elemento de construcción, portante o no, de mantener su función mecánica bajo la acción del fuego por un determinado período de tiempo.  1, record 19, Spanish, - estabilidad%20al%20fuego

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A share of subordinate voting stock.  3, record 21, English, - subordinate%20voting%20share

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As a result of the 2 for 1 stock split of the subordinating voting shares of Power Corporation of Canada (POW), the exercise prices for outstanding POW option series were adjusted.  4, record 21, English, - subordinate%20voting%20share

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "multiple voting share".  5, record 21, English, - subordinate%20voting%20share

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est une fraction du nombre de voix que confère une action d’une autre catégorie généralement appelée «action à vote multiple».  1, record 21, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Suite au fractionnement (2:1) des actions ordinaires à droit de vote limité de Power Corporation du Canada (POW), les prix de levée ont été ajustés [...]  3, record 21, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A share that does not specify the owner's name and may be transferred hand to hand without any record taking place in company records. Proof of ownership is by mere possession.  2, record 22, English, - bearer%20share

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bearer share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 22, English, - bearer%20share

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action sur laquelle ne figure pas le nom du propriétaire et qui peut être transmise sans besoin d’annotation comptable. Sa propriété est démontrée par sa possession.  2, record 22, French, - action%20au%20porteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

action au porteur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, French, - action%20au%20porteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que no figura el nombre del propietario y que puede ser transferida mediante simple entrega sin necesidad de anotación alguna en los libros sociales. Su propiedad se demuestra por la simple tenencia.  2, record 22, Spanish, - acci%C3%B3n%20al%20portador

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acción al portador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - acci%C3%B3n%20al%20portador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.  2, record 23, English, - cumulative%20voting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to "majority rule voting".  3, record 23, English, - cumulative%20voting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cumulative voting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 23, English, - cumulative%20voting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d’administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d’administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.  1, record 23, French, - %C3%A9lection%20par%20droits%20de%20vote%20cumulatifs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, French, - %C3%A9lection%20par%20droits%20de%20vote%20cumulatifs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.  1, record 23, Spanish, - votaci%C3%B3n%20acumulativa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 23, Spanish, - votaci%C3%B3n%20acumulativa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Legal action to which the legitimate possessor of a bill of exchange is entitled against the acceptor and his/her guarantors for the purpose of demanding payment that was not made upon the due date, regardless of whether or not the bill was protested.  1, record 24, English, - direct%20legal%20action%20for%20collection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

direct legal action for collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 24, English, - direct%20legal%20action%20for%20collection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action exécutive au porteur légitime d’une traite contre l'accepteur et ses avaliseurs, por exiger le paiement qui n’ a pas été satisfait a son échéance, bien qu'il n’ y ait pas protêt.  2, record 24, French, - mesure%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 24, French, - mesure%20de%20recouvrement%20direct

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acción ejecutiva que tiene el portador legítimo de una letra de cambio contra el aceptante y sus avalistas, para exigirle el pago que no ha sido satisfecho a su vencimiento, aunque no se haya levantado protesto.  1, record 24, Spanish, - acci%C3%B3n%20cambiaria%20directa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acción cambiaria directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, Spanish, - acci%C3%B3n%20cambiaria%20directa

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A right of a person to obtain repayment of debt that he/she financed. The discounting of a bill of exchange, is with recourse to the drawer or payee or previous holder. The negotiation of a bill under a letter of credit, an advance against a collection, etc. are all done with recourse. Any cheque presented for collection and credited to a collection and credited to a customer's account is done so on the understanding that should the cheque be unpaid for any reason, the bank has the right to debit the account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 25, English, - recourse

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action du porteur d’une lettre de change contre les signataires de celle-ci, en vue de faire payer l'effet ou d’obtenir une garantie équivalente.  1, record 25, French, - recours%20du%20porteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A share of retractable stock.  2, record 26, English, - retractable%20share

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action qui donne à son porteur le droit de demander à la société qui l'a émise de la racheter au moment où il en exprimera le désir.  1, record 26, French, - action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A share that is neither a common share nor a preference share and that generally has restrictions on voting rights or no voting rights.  3, record 27, English, - restricted%20share

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, record 27, English, - restricted%20share

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  3, record 27, French, - action%20subalterne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une banque met à la disposition du porteur d’un effet de commerce non échu, le produit net de cet effet, c’est-à-dire le produit après déduction des intérêts et frais, contre le transfert à son profit de la propriété de la créance et de ses accessoires.  1, record 28, French, - escompte%20commercial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'action pour le porteur de transmettre ainsi l'effet à la banque s’appelle négociation.  1, record 28, French, - escompte%20commercial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action pour laquelle le rendement accordé au porteur est lié au rendement procuré par des actifs particuliers, par exemple le rendement d’une division ou d’un secteur.  1, record 29, French, - action%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement, sur demande du porteur à l'émetteur, du prix de rachat d’une action, lorsque l'action confère le droit de rachat au gré du porteur.  1, record 30, French, - rachat%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, record 31, English, - detachable%20warrant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d’une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d’actions ou d’obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d’obligation ou d’action.  1, record 31, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d’«émission avec warrant» pour désigner l’émission d’obligations avec bons de souscription d’actions ou d’obligations (obligations avec warrant).  1, record 31, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Share of stock on which there are no restrictions on transfer of ownership.  2, record 32, English, - transferable%20share

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle le porteur d’une obligation convertible ou d’une action privilégiée convertible peut l'échanger contre un autre titre.  2, record 33, French, - p%C3%A9riode%20de%20conversion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Please indicate the proportion of all deposit liabilities outstanding that are in a form where the depositor is known and the proportion in bearer form.  2, record 34, English, - in%20bearer%20form

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  3, record 34, English, - in%20bearer%20form

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La société peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants.  2, record 34, French, - au%20porteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

"security" or "security certificate" means an instrument issued by a bank that is (a) in bearer, order or registered form, (b) of a type commonly dealt in on securities exchanges or markets or commonly recognized in any area in which it is issued or dealt in as a medium for investment, (c) one of a class or series or by its terms divisible into a class or series of instruments, and (d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a bank, but does not include an instrument evidencing a deposit. [Bank Act].  1, record 35, English, - security%20certificate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout titre émis par une banque, qui, à la fois : a) est au porteur, à ordre ou nominatif; b) est d’un genre habituellement négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières ou reconnu comme placement dans tout endroit où il est émis ou négocié; c) fait partie d’une catégorie ou série de titres ou est divisible selon ses propres modalités; d) atteste l'existence soit d’une action ou d’une obligation de la banque, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci. [Loi sur les banques].  1, record 35, French, - certificat%20de%20valeur%20mobili%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A bank may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. ((Bank Act)).  2, record 36, English, - full%20share

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La banque peut émettre, pour chaque fraction d’action, soit un certificat, soit un certificat provisoire au porteur donnant droit à une action entière en échange de tous les certificats provisoires correspondants.((Loi sur les banques)).  2, record 36, French, - action%20enti%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers(...). Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.(...) Cependant, le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention(...), complétée par des mesures de prévision techniques(...) et tactiques(plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.  2, record 39, French, - d%C3%A9part%20de%20secours

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Such an occurrence can only be prevented by strong action on the part of breed societies which should refuse to register the sons of known carriers unless they are test-mated with other known carriers and shown not to be carriers of the undesirable factor.  1, record 40, English, - test%2Dmate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces cas ne peuvent être évités que par une action puissante des associations d’éleveurs qui devraient refuser d’enregistrer les descendants d’un sujet connu comme porteur de gènes néfastes, à moins que ces sujets ne soient eux-mêmes testés par croisement avec d’autres porteurs bien connus, pour déterminer s’ils sont ou non porteurs de l'anomalie.  1, record 40, French, - tester%20par%20croisement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

croisement. Méthode de reproduction utilisant des reproducteurs animaux ou végétaux ayant une constitution génétique différente.  2, record 40, French, - tester%20par%20croisement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish