TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dividend payable by the issue of shares of capital stock.  4, record 1, English, - stock%20dividend

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stock dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - stock%20dividend

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dividende payé sous forme d’actions de la société qui le déclare.  3, record 1, French, - dividende%20en%20actions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La société offre parfois au porteur d’actions la possibilité de choisir entre un dividende en espèces et un dividende en actions, auquel cas on parlera d’un dividende optionnel «espèces ou actions». Les sociétés françaises et belges peuvent procéder à des augmentations de capital par incorporation de réserves, auquel cas elles émettent des actions gratuites ou actions de bonus. Le droit rattaché aux anciennes actions et procurant aux actionnaires l'avantage de recevoir des actions gratuites(c'est-à-dire émises à un prix nul) porte le nom de «droit d’attribution».  3, record 1, French, - dividende%20en%20actions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dividendo que se paga mediante la emisión de nuevas acciones o la cesión de autocartera al accionista de forma gratuita.  2, record 1, Spanish, - dividendo%20en%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dividendo en acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "dividendo en acciones" como alternativa en español para evitar la utilización de expresiones inglesas con "scrip".  3, record 1, Spanish, - dividendo%20en%20acciones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dividendo en acciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - dividendo%20en%20acciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A retractable preferred shareholder ... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s).  3, record 2, English, - retractable%20preferred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - retractable%20preferred

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, le porteur d’une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé.  2, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  2, record 3, English, - convertible%20exchangeable%20preferred%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée que le porteur peut convertir à son gré en actions d’une autre catégorie de la société émettrice, mais que celle-ci peut également échanger à son gré contre des obligations convertibles en actions de son capital.  1, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible%20et%20%C3%A9changeable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.  4, record 4, English, - convertible%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 4, English, - convertible%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.  2, record 4, French, - action%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.  2, record 4, French, - action%20convertible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 5, English, - preferred%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 5, English, - preferred%20share

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers(dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d’une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 5, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "bona fide purchaser" means a purchaser for value in good faith and without notice of any adverse claim who takes delivery of a security in bearer form or order form or of a security in registered form issued to him or endorsed to him or endorsed in blank ...  1, record 6, English, - security%20endorsed%20in%20blank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] acheteur de bonne foi [...] L'acquéreur contre valeur qui, non avisé de l'existence d’oppositions, prend livraison d’une valeur mobilière au porteur ou à ordre ou d’une valeur mobilière nominative émise à son nom, endossée à son profit ou en blanc. [Loi sur les sociétés par actions, 1985].  3, record 6, French, - titre%20endoss%C3%A9%20en%20blanc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share (SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share (RVS) may only have one vote per share.  2, record 7, English, - restricted%20voting%20share

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  2, record 7, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’action à droit de vote restreint est un type d’action subalterne.  2, record 7, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.  3, record 8, English, - convertible%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d’avance.  4, record 8, French, - titre%20convertible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.  2, record 9, English, - direct%20investment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated ... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment ...  3, record 9, English, - direct%20investment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 9, English, - direct%20investment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actions d’une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.  3, record 9, French, - investissement%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le seuil d’au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l’ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.  4, record 9, French, - investissement%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, French, - investissement%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.  2, record 9, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre la valeur d’un titre convertible et la valeur totale du nombre équivalent de titres sous-jacents établi selon le ratio de conversion.  2, record 10, French, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si la valeur de marché d’un titre convertible en 20 actions de l'émetteur s’établit à 1200 $, il y a parité de conversion lorsque le cours des actions sous-jacentes s’établit à 60 $, montant au-delà duquel il devient avantageux pour le porteur du titre convertible d’exercer son droit de conversion.  2, record 10, French, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Precio de la acción o del certificado de copropiedad que se adquiere por canje de obligaciones o bonos convertibles. Se calcula multiplicando la cotización de los bonos u obligaciones por el número de ellos que son necesarios para conseguir la adquisición de una acción.  1, record 10, Spanish, - paridad%20de%20conversi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A zero coupon bond that is callable (by issuer), putable (by investor) and convertible.  2, record 11, English, - liquid%20yield%20option%20note

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation coupon zéro assortie d’une option de conversion en actions, d’une option de remboursement anticipé(par l'émetteur) et d’une option d’encaissement anticipé(par le porteur).  2, record 11, French, - obligation%20coupon%20z%C3%A9ro%20%C3%A0%20options

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  6, record 12, English, - participating%20preferred%20share

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.  1, record 12, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d’actions leur permet habituellement de participer à l’actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l’influence de l’anglais, on emploie souvent abusivement l’expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  1, record 12, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.  1, record 12, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20participante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, record 13, English, - mandatory%20convertible

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d’actions pour le remboursement.  2, record 13, French, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A company may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. [Insurance Companies Act].  3, record 14, English, - fractional%20share

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d’un dividende en actions, d’un fractionnement d’actions ou d’un regroupement d’actions.  2, record 14, French, - fraction%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On parle de «rompu de regroupement» lorsque, en cas de regroupement d’actions(par exemple diminution du capital), le nombre d’actions anciennes possédées n’ est pas un multiple du nombre d’actions à échanger contre une action regroupée. De même, il peut y avoir des «rompus de souscription» lorsqu'un porteur de titres doit acheter ou vendre des droits parce que le nombre d’actions qu'il possède(et donc de droits qui y sont attachés) ne correspond pas à un nombre entier d’actions nouvelles qu'il peut acquérir.  2, record 14, French, - fraction%20d%26rsquo%3Baction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A share that is neither a common share nor a preference share and that generally has restrictions on voting rights or no voting rights.  3, record 16, English, - restricted%20share

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, record 16, English, - restricted%20share

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d’une autre catégorie.  3, record 16, French, - action%20subalterne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, record 17, English, - detachable%20warrant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d’une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d’actions ou d’obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d’obligation ou d’action.  1, record 17, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d’«émission avec warrant» pour désigner l’émission d’obligations avec bons de souscription d’actions ou d’obligations (obligations avec warrant).  1, record 17, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Retractable: A feature which can be included in a new debt or preferred issue granting the holder the option under specified conditions to redeem the security on a stated date ...  3, record 18, English, - preferred%20issue

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Encaissable par anticipation : Caractéristique qui peut être insérée dans une émission d’actions privilégiées ou d’obligations et qui donne au porteur le droit de demander le remboursement à une date et à des conditions fixées d’avance(...)  2, record 18, French, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The new Class A common shares are similar to participating preferred shares since they entitle the holder to a dividend preference ahead of the Class B common (or common) up to a stated amount.  2, record 19, English, - dividend%20preference

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles actions ordinaires de la classe A sont semblables aux actions privilégiées participantes puisqu'elles donnent au porteur un droit prioritaire sur les dividendes par rapport aux actions ordinaires de la classe B jusqu'à concurrence d’un montant déterminé.  2, record 19, French, - droit%20prioritaire%20sur%20les%20dividendes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alfred Cowles III, founder of Yale's Cowles Foundation for Economic Research, showed in the 1930s that equity holders did better than bondholders for most of the years between 1870 and World War II.  2, record 20, English, - equity%20holder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a déclaré que les prêteurs et les détenteurs d’actions courraient certains risques en cas de faillite de l’expéditeur ou d’impossibilité de mettre le gaz en marché.  3, record 20, French, - d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bactions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As with retractable debt securities, the terms of retractable preferreds usually specify an election period deadline for notifying the company of intention to retract. Retraction does not occur automatically. It is the holder's responsibility to notify the company of intent to retract.  2, record 21, English, - retractable%20debt%20security

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les titres d’emprunt encaissables par anticipation, les dispositions relatives aux actions privilégiées encaissables par anticipation prévoient une période d’option pendant laquelle le porteur doit aviser la compagnie de son intention d’encaisser ses actions par anticipation. L'encaissement par anticipation ne se fait pas automatiquement. Il appartient donc au porteur d’aviser la compagnie de son intention de le faire.  2, record 21, French, - titre%20d%26rsquo%3Bemprunt%20encaissable%20par%20anticipation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le titre essentiellement nominatif est celui qui ne peut pas être converti en titre au porteur. C'est le cas des actions non libérées et des actions des sociétés dont les statuts imposent la nominativité.  2, record 22, French, - titre%20essentiellement%20nominatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Retractable securities may also have to be re-financed if investors select prepayment. A similar possibility exists for extendibles.  2, record 23, English, - retractable%20security

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il peut être nécessaire de refinancer une émission de titres encaissables par anticipation si les épargnants exercent leur droit; cela est également possible pour les titres prorogeables.  4, record 23, French, - titre%20encaissable%20par%20anticipation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s’agit d’actions privilégiées, l'expression "titre rachetable au gré du porteur" est utilisée.  2, record 23, French, - titre%20encaissable%20par%20anticipation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish