TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

credit card account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - cardholder%27s%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte du porteur de carte; compte-carte : termes propres aux transferts électroniques de fonds.  2, record 2, French, - compte%20du%20porteur%20de%20carte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card identifying its bearer and issuer that may carry data required as input for the intended use of the card and for transactions based thereon.  1, record 3, English, - identification%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identification card: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - identification%20card

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte identifiant son porteur et son émetteur et qui peut comporter des données requises comme entrée pour l'utilisation prévue de la carte et pour les transactions s’y rapportant.  1, record 3, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte d’identification : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - carte%20d%26rsquo%3Bidentification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A claim for funds for the cardholder for the credit of his account.  1, record 4, English, - credit%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

credit transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 4, English, - credit%20transaction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demande de fonds par le porteur de carte pour créditer son compte.  1, record 4, French, - transaction%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transaction de crédit : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 4, French, - transaction%20de%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The customer associated with the primary account number (PAN) or extended PAN.  2, record 5, English, - cardholder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cardholder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 5, English, - cardholder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Client correspondant au numéro de compte primaire (PAN) ou au numéro de compte primaire étendu.  3, record 5, French, - titulaire%20de%20carte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titulaire de carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 5, French, - titulaire%20de%20carte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que ostenta los derechos y obligaciones de una tarjeta de crédito o de débito, normalmente conocida como dinero de plástico.  1, record 5, Spanish, - titular%20de%20una%20tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... habida cuenta del alto riesgo que para el cliente está suponiendo -en muchas ocasiones- la tenencia del "dinero de plástico", consideramos importante que las entidades ofrezcan a los interesados y titulares una información suficiente acerca de este instrumento de pago.  2, record 5, Spanish, - titular%20de%20una%20tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The personalized details of the bearer of the document appearing as text in the visual and machine readable zones on the biographical data page of a passport book, or on a travel card or visa.  3, record 6, English, - biographical%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bio-data; bio data: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 6, English, - biographical%20data

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renseignements biographiques sur le porteur du document apparaissant comme texte dans la zone d’inspection visuelle et la zone lisible par machine de la page de données personnelles d’un passeport en livret ou sur une carte de voyage ou un visa.  2, record 6, French, - renseignements%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

renseignements personnels : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 6, French, - renseignements%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el caso de utilizarse etiquetas adhesivas o páginas interiores del pasaporte no plastificadas para la mención de los datos personales, habrán de aplicarse, adémas, la calcografía con efecto de imagen latente, la microimpresión y tintas ópticamente variables.  1, record 6, Spanish, - datos%20personales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A map constructed for the purpose of delineating a boundary line and adjacent territory.  2, record 7, English, - boundary%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boundary map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - boundary%20map

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la carte des frontières géographiques de l’Europe est communément admise, les dimensions politiques, économiques et culturelles de l’Europe ont toujours été sources de conflits. Limites administratives strictes ou rayonnement culturel difficilement identifiable, la question des frontières intervient dans le champ historique, philosophique, littéraire, économique et politique.  4, record 7, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Carte limitrophe précisant la position de la Sarre, avec les pays limitrophes.  2, record 7, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carte frontalière(en anglais :«pass for borders») : désigne généralement un laissez-passer permettant au porteur de franchir la frontière entre deux pays, laquelle frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police(passeport, carte frontalière, etc.), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service.  5, record 7, French, - carte%20des%20fronti%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.  2, record 8, English, - interchange%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.  4, record 8, French, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.  1, record 8, French, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.  1, record 8, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20intercambio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A credit card with a specific retail brand attached to it, such as a gasoline station, a grocery store, a phone company, a car company, etc. These cards offer special incentives to Cardholders to shop with the retailer involved. One example is the Ford Citibank card, which offers money back to the Cardholder toward the purchase of a new Ford vehicle whenever the card is used.  2, record 9, English, - co%2Dbranded%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with affinity card.  3, record 9, English, - co%2Dbranded%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui procure des avantages à son porteur(primes, rabais, etc.) et affiche deux logos, celui de l'institution financière émettrice et celui d’une société, commerciale le plus souvent; elle permet de valoriser le système de fidélisation d’une marque(fabricant d’automobiles, fournisseur de services, etc.) en l'ouvrant à tout un réseau d’affiliation.  1, record 9, French, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «carte affinité».  1, record 9, French, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] carte d’achat à distance [...] [qui] n’inclut ni technologie (pas de puce) ni possibilité de retrait d’argent. Elle ne sert qu’à régler de petits achats (fournitures de bureau, pièces de rechange [...] auprès des commerçants agréés.  1, record 10, French, - carte%20pour%20petits%20achats

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À chaque commande, le porteur de la carte communique son numéro de carte et une référence de son choix. Le fournisseur enregistre ces données sur un logiciel dédié afin de débiter le compte de son client. À la fin du mois, l'entreprise reçoit de sa banque le relevé de ses transactions. Avantages du système? La rationalisation de la gestion des petits achats et l'allégement des circuits de décision, les cartes étant directement octroyées aux employés concernés. Le tout dans le cadre d’une «délégation sécurisée», puisque le nombre de commerçants comme le montant des dépenses peuvent être limités.  1, record 10, French, - carte%20pour%20petits%20achats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish