TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTEUR CHARGE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.

OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • antiballistic missile missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile défensif porteur d’une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.

OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

Save record 1

Record 2 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A wall capable of supporting an imposed load, as from a floor or roof of a building.

OBS

load-bearing wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

bearing wall construction

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Structure qui sert de support à la construction.

CONT

La propriété d’un mur porteur consiste à assurer sans défaillance la charge de la toiture, des planchers, en plus de leur poids proprement dit, et ce jusqu'aux fondations.

OBS

mur porteur; mur portant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

construction à murs porteurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Muro que soporta cargas verticales además de su propio peso.

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main- and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d’arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction(principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • câble-grue à charriot autoleveur

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.

OBS

base ejection fuze; BE fuze: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • base ejection fuse
  • BE fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.

OBS

fusée d’éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fusée d’éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduct, filter media, or other flow-conducting system.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
CONT

Actuellement, la mise en œuvre de particules d’un diamètre inférieur à 5 µm est peu recommandée en raison des difficultés de remplissage des colonnes chromatographiques et des pertes de charge excessives souvent dues à la présence de très fines particules (la perte de charge est inversement proportionnelle au carré du diamètre des particules).

CONT

Pour une colonne très perméable aux gaz, à travers laquelle le débit n’ introduit qu'une faible différence de pression entre l'entrée et la sortie(«perte de charge» faible), on montre que le temps de rétention d’un soluté est inversement proportionnel au débit volumique du gaz porteur, mesuré par exemple à la sortie de la colonne [...]

PHR

Perte de charge calibrée, faible.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.

OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.

Key term(s)
  • slackline skyline system
  • slackline logging system

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane not capable of rotating the load in relation to its undercarriage.

OBS

non-slewing crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Grue qui n’ a pas la possibilité d’orientation de la charge par rapport au châssis porteur.

OBS

grue non orientable : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Few modern pesticides are usable in the technical form. Generally, the chemical is extended or diluted, thereby enabling a more economic coverage of the area or a reduction in the possibility of damage to vegetation. This is usually done by mixing the technical material with a neutral carrier. The carrier may be a liquid in which the pesticide is dissolved or suspended, or it may be an inert dust or granule.

OBS

A liquid carrier may, especially in the case of aerosols, be in fact a liquefied gas. In this case the carrier is called a "propellant", which may also be spelled "propellent".

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Le support(aussi appelé véhiculant, vecteur, porteur, charge) est une substance liquide ou solide à laquelle est incorporée une matière active lors de la fabrication d’un produit phytopharmaceutique. On désigne également par ce terme le liquide ou parfois le solide pulvérulent dans lequel sont dispersées la ou les formulations au moment de l'exécution du traitement, ou encore le noyau sur lequel la ou les matières actives sont fixées par enrobage ou imprégnation.

OBS

Véhiculant et diluant sont généralement des supports liquides, alors que charge est un support solide. Le vecteur peut aussi être une plante ou un animal porteur d’une maladie infectieuse.

OBS

Le terme «support», tel que défini ci-haut, a été normalisé par l’AFNOR.

OBS

[...] l’anglais confond facilement «carrier» et «diluent», le même matériau valant pour les deux fonctions que ces termes définissent.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
PHR

Lateral; low-dimensional carrier confinement.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Confinement des électrons et des trous à l’intérieur d’une couche de semi-conducteur située entre deux couches adjacentes de semi-conducteurs rendus isolants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

More advanced users can also create their own semiconductor with any desired energy band gap, carrier mobility and effective masses.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Capacité d’un porteur de charge à se mouvoir(rapport entre la vitesse de ce porteur et le champ électrique qui le met en mouvement).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

In a positive-intrinsic-negative (PIN) diode, an intrinsic (non-doped) semiconductor is sandwiched between the positively and negatively doped semiconductor regions. This arrangement results in a large electrical field in the I region which increases the zone where photons can free charges and reduces the charge transit time. The maximum rate of light fluctuations that a PIN diode can track is limited by the transit time of charges to about 20 GHz [gigahertz].

OBS

charge transit time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Durée nécessaire à un porteur de charge pour parcourir une distance donnée dans un matériau sous vide, entre deux électrodes.

OBS

temps de transit d’un porteur de charge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Save record 11

Record 12 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Temps moyen passé par l’électron dans la bande de conduction avant que la rencontre avec un trou ne provoque la recombinaison.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A general term for a spacecraft or part of a spacecraft, usually with the implication that a stable reference or support structure is being provided (e.g. "space platform", "orbital platform", "observation platform").

OBS

platform: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Sensor platform.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La plate-forme(encore appelée porteur ou vecteur) est le véhicule qui porte la charge utile [...]. Une plate-forme spatiale(ou satellite) est constituée de plusieurs sous-systèmes fonctionnels(alimentation électrique, contrôle thermique, télécommunications...) qui concourent au bon fonctionnement de la charge utile. Le sous-système le plus important à connaître pour la photogrammétrie et la télédétection est le SCAO(système de contrôle d’attitude et d’orbite) [...]

OBS

plateforme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Un satélite tiene 2 secciones: el Sistema de Comunicaciones o payload, y el Sistema de Plataforma o BUS. El BUS proporciona potencia eléctrica, orientación, estabilidad, capacidad de control y de configuración al payload.

Save record 13

Record 14 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The predominant charge carrier in a semiconductor, for example, electrons in n-type semiconductors and holes in p-type semiconductors.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Porteur de charge appartenant au groupe des porteurs dont le nombre excède la moitié du nombre total de tous les porteurs de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
Save record 14

Record 15 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie, et une puissance permettant les opérations de chargement(ou de déchargement) des masses [...] que le véhicule transporte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The number of minority carriers in a semiconductor that exceeds the normal equilibrium number.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Nombre de porteurs minoritaires dans un semiconducteur qui excède la densité normale à l’équilibre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

An impurity or charged point defect in semiconductor in which a minority carrier is captured and then recombined with subsequently captured majority carrier.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Impureté ou défaut de charge d’un semiconducteur dans lequel un porteur minoritaire est capturé puis recombiné avec un porteur majoritaire capturé ultérieurement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The crystal ... conducts electricity ... by virtue of electrons. Such a crystal is called an n-type semiconductor because of the negative charge on the current carrier.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

L’électron et le trou ainsi créés sont libres de se mouvoir dans le cristal et participent à la conduction de l’électricité : on les appelle souvent des porteurs de charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Partícula que, como el electrón y los iones, tiene carga eléctrica.

Save record 18

Record 19 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Systems

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électrotechniques
DEF

Electron ou trou piégé dans un semiconducteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A projectile fired from a gun which incorporates a terminal guidance system.

CONT

In essence a conventional artillery projectile with a unitary shaped charge HEAT warhead, the CLGP has a laser seeker fitted in the nose together with its associated electronics, four control fins in the tail and - on future Engineering Development models - canard wings at the mid-section.

OBS

This is a new type of projectile combining the advantages of a guided missile with the ability to be fired from a conventional gun.

OBS

cannon-launched guided projectile; CLGP: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile tiré par une pièce d’artillerie et équipée d’un système de guidage terminal.

CONT

Le CLGP [projectile d’artillerie guidé] est essentiellement un projectile d’artillerie classique équipé d’une ogive antichar à charge creuse, porteur, dans le nez, d’un autodirecteur à laser avec les circuits électroniques associés, et muni de quatre gouvernes de queue ainsi que, sur les futurs modèles [...] d’ailettes-canards à la hauteur de la section médiane.

OBS

projectile d’artillerie guidé; obus guidé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

projectile guidé tiré par canon; PGTC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Field Engineering (Military)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Charge used to expel the contents of a carrier projectile.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Génie (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Charge servant à faire sortir le contenu d’un projectile porteur.

OBS

charge expulsive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 21

Record 22 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The part of a floating containment boom which carries the load placed on the barrier by wind, wave and current forces.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
CONT

Les tendeurs ou câbles porteurs de charges sont des câbles attachés ou intégrés à une barrière et capables d’absorber les forces exercées sur cette dernière par le courant, le vent, les vagues, ainsi que par les dispositifs assurant leur remorquage et leur manutention.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Key term(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu'elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d’une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d’autre part un pied (ou embase) surmonté d’une colonne, celle-ci faisant pivot sur l’embase pour permettre la rotation de la grue.

Key term(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-16

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.

DEF

A metal disc attached to the base of a carrier shell or projectile designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection. It is blown off by the base ejection fuze to allow the ejection of the payload.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Disque de métal fixé au culot d’un obus ou d’un projectile porteur. Une fusée d’éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.

DEF

Disque de métal fixé au culot d’un obus ou d’un projectile porteur, servant à retenir la charge utile de l'obus et à protéger celle-ci des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection. Une fusée d’éjection par le culot fait sauter le bouchon de culot pour permettre l'éjection de la charge utile.

OBS

bouchon de culot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A chromatographic column of capillary dimensions with internal diameter usually smaller than 1 mm, in which the inner walls of the tube are used to support the stationary liquid.

PHR

Wall-coated open-tubular column.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] des colonnes capillaires [sont] formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0, 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube(colonne P. L. O. T.-Porous layer open tubular), ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi(colonnes W. C. O. T.-Wall coated open tubular), à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support(colonnes S. C. O. T.-Support coated open tubular). Dans tous les cas, ces colonnes comportent un canal central largement ouvert, offrant peu de pertes de charge à la progression du gaz porteur.

PHR

Étireuse, redresseur pour extrémité de colonne capillaire.

PHR

Colonne semicapillaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Electrode based on solutions of molecular carriers of cations (e.g. antibiotics, macrocyclic compounds or other sequestering agents) which can be used in membrane preparations which show sensitivity and selectivity to certain cations.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Électrode fondée sur des solutions de porteurs moléculaires de cations (par exemple, des antibiotiques, des composés macrocycliques et d’autres agents complexants) qui peuvent être utilisés pour la préparation de membranes présentant une sensibilité et une sélectivité vis-à-vis certains cations.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle having its own suspension and designed to increase the vehicle payload capacity.

OBS

This type of axle, installed on a motorized or non-motorized vehicle, can be lift, steering or self-steering.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur comportant sa suspension propre et servant à augmenter la capacité de charge utile du véhicule.

OBS

Cet essieu, monté sur un véhicule motorisé ou non motorisé, peut être relevable, directeur ou autovireur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre con suspensión propia que sirve para aumentar la capacidad de carga útil del vehículo.

OBS

Este eje se puede montar en vehículos motorizados y remolques y puede ser retráctil, de dirección o independiente.

Save record 28

Record 29 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Personal control tag on which is recorded the name of the wearer, time of entry to the building, and cylinder pressure at that time; the tag is left with the breathing apparatus control officer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Plaquette personnelle de contrôle qui comporte : le nom du porteur; l'heure d’entrée dans le bâtiment et la pression dans les bouteilles à cette heure-là. Cette plaquette est laissée à l'officier chargé du contrôle des porteurs d’appareils respiratoires.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-09-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Virus Hiding Mechanism. Viruses use hiding mechanisms which allow them to replicate unnoticed, before delivering the "payload". This time delay before discovery is analogous to the incubation period in a biological disease, when the carrier of the disease is infectious, but does not exhibit any symptoms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Mécanismes de camouflage des virus. Les virus utilisent des mécanismes de camouflage qui leur permettent de se reproduire sans être repérés avant de livrer leur charge. Le délai s’écoulant avant la détection est analogue à la période d’incubation d’une maladie biologique, lorsque le porteur de la maladie est contagieux sans présenter aucun symptôme.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
CONT

Se dit d’une charge utile dont l'axe de détection est pointé sur la verticale au véhicule porteur.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les éléments porteurs de charge doivent être vérifiés à l’aide de la méthode par particules magnétiques ou par liquide pénétrant (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-06-26

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

(Bulletin des Constructeurs, 31/7/75).

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-07-10

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-02-11

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.

CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur(genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’ a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.

OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.

OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc. ... The diplomatic courier [ad hoc], who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the diplomatic bag, shall be protected by the receiving State in the performance of his functions. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention [but] the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the diplomatic bag in his charge.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'État accréditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiques ad hoc. Le courrier diplomatique(ad hoc) qui doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention(mais) les immunités [...] mentionnées cesseront de s’appliquer dès que le courrier aura remis au destinataire la valise diplomatique dont il a la charge.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-10-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: