TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTEUR INSCRIT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- registered holder
1, record 1, English, registered%20holder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- registered owner 2, record 1, English, registered%20owner
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bank or a trustee ... may ... treat the registered owner of a security as the person exclusively entitled to vote, to receive notices, to receive any interest, dividend or other payment in respect of the security and to exercise all of the rights and powers of an owner of the security. 2, record 1, English, - registered%20holder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- porteur inscrit
1, record 1, French, porteur%20inscrit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- détenteur inscrit 2, record 1, French, d%C3%A9tenteur%20inscrit
correct, masculine noun
- détentrice inscrite 3, record 1, French, d%C3%A9tentrice%20inscrite
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La banque ou le fiduciaire [...] peut [...] considérer le détenteur inscrit d’une valeur mobilière comme la seule personne ayant qualité pour voter, recevoir des avis ainsi que les intérêts, dividendes ou autres paiements et exercer tous les droits et pouvoirs du propriétaire de la valeur mobilière. 4, record 1, French, - porteur%20inscrit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- tenedor inscrito
1, record 1, Spanish, tenedor%20inscrito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- owner of record
1, record 2, English, owner%20of%20record
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- holder of record 2, record 2, English, holder%20of%20record
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person in whose name securities are registered in the books of a corporation. 3, record 2, English, - owner%20of%20record
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- porteur inscrit à la date de clôture des registres
1, record 2, French, porteur%20inscrit%20%C3%A0%20la%20date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20registres
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- porteur inscrit 1, record 2, French, porteur%20inscrit
correct, masculine noun
- détenteur inscrit à la date de clôture des registres 2, record 2, French, d%C3%A9tenteur%20inscrit%20%C3%A0%20la%20date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20registres
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale détenant une action à la date dite de la clôture des registres, c’est-à-dire où est arrêtée la liste des actionnaires qui toucheront un dividende ou exerceront le droit d’acheter des actions d’une nouvelle émission. 1, record 2, French, - porteur%20inscrit%20%C3%A0%20la%20date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20registres
Record 2, Key term(s)
- porteur à la date de clôture des registres
- détenteur à la date de clôture des registres
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- tenedor inscrito
1, record 2, Spanish, tenedor%20inscrito
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-09-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- treasury note
1, record 3, English, treasury%20note
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A note issued by or on behalf of Her Majesty for the payment of a principal sum specified in the note to a named recipient or to a bearer at a date not later than twelve months from the date of issue of the note. 2, record 3, English, - treasury%20note
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- billet du Trésor
1, record 3, French, billet%20du%20Tr%C3%A9sor
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Billet, émis par sa Majesté ou en son nom, constatant le droit du bénéficiaire inscrit ou du porteur de toucher, dans les douze mois suivant sa date d’émission, la somme qui y est spécifiée à titre de principal. 2, record 3, French, - billet%20du%20Tr%C3%A9sor
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
Record 3, Main entry term, Spanish
- billete de la Tesorería
1, record 3, Spanish, billete%20de%20la%20Tesorer%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-09-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- bond registered as to principal only
1, record 4, English, bond%20registered%20as%20to%20principal%20only
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bond registered as to principal 2, record 4, English, bond%20registered%20as%20to%20principal
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bonds may be either fully registered or registered as to principal only. The bond registered as to principal only has the name of the owner typed or written on the face but carries coupons like a bearer bond. 1, record 4, English, - bond%20registered%20as%20to%20principal%20only
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- obligation nominative pour le capital seulement
1, record 4, French, obligation%20nominative%20pour%20le%20capital%20seulement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- obligation nominative pour le capital 2, record 4, French, obligation%20nominative%20pour%20le%20capital
correct, proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les obligations [sont] enregistrées pour le capital et l'intérêt ou pour le capital seulement. [Ce dernier type] est un titre au porteur sur lequel le nom du propriétaire est inscrit(...) 1, record 4, French, - obligation%20nominative%20pour%20le%20capital%20seulement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: