TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  2, record 1, English, - convertible%20exchangeable%20preferred%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée que le porteur peut convertir à son gré en actions d’une autre catégorie de la société émettrice, mais que celle-ci peut également échanger à son gré contre des obligations convertibles en actions de son capital.  1, record 1, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible%20et%20%C3%A9changeable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a bond that ... is due for full payment.  2, record 2, English, - matured%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matured bond: term generally used in the plural.  3, record 2, English, - matured%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

obligations échues : Titres obligataires à échéance, que leur porteur n’ a pas encore présentés à la société émettrice en vue d’en obtenir le remboursement.  1, record 2, French, - obligation%20%C3%A9chue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligation échue : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - obligation%20%C3%A9chue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

May give debenture holder lower priority for claim on company in case of winding up or bankruptcy.  2, record 3, English, - debenture%20holder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le porteur de débentures a un droit secondaire sur les biens de la compagnie en cas de liquidation ou de faillite.  4, record 3, French, - porteur%20de%20d%C3%A9bentures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The holders or owners of the bonds of a corporation or government. They are lenders or creditors.  3, record 4, English, - bondholder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bondholder: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - bondholder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui détient une ou plusieurs obligations.  1, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20obligataire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligataire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20obligataire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propietario de obligaciones, por suscripción en la emisión o por compra posterior.  3, record 4, Spanish, - obligacionista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligacionista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - obligacionista

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is (i) Payable to bearer; or (ii) Accompanied by a duly executed instrument of transfer of the bond to the Receiver General for Canada in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or (iii) Registered in the name of the Receiver General for Canada.  2, record 5, English, - instrument%20of%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation garantie sans condition quant au capital et aux intérêts par le gouvernement du Canada et qui est :(i) Établie à l'ordre du porteur;(ii) Accompagnée d’un acte de transfert signé en bonne et due forme de l'obligation au Receveur général du Canada, conformément au Règlement sur les obligations intérieures du Canada;(iii) Inscrite au nom du Receveur général du Canada.  3, record 5, French, - acte%20de%20transfert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, record 6, English, - detachable%20warrant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d’une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d’actions ou d’obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d’obligation ou d’action.  1, record 6, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d’«émission avec warrant» pour désigner l’émission d’obligations avec bons de souscription d’actions ou d’obligations (obligations avec warrant).  1, record 6, French, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, record 7, English, - trust%20deed%20restriction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d’hypothèque» dans le cas d’obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, record 7, French, - restriction%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20de%20fiducie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.  1, record 8, French, - fiduciaire%20pour%20porteurs%20d%26rsquo%3Bobligations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retractable: A feature which can be included in a new debt or preferred issue granting the holder the option under specified conditions to redeem the security on a stated date ...  3, record 9, English, - preferred%20issue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encaissable par anticipation : Caractéristique qui peut être insérée dans une émission d’actions privilégiées ou d’obligations et qui donne au porteur le droit de demander le remboursement à une date et à des conditions fixées d’avance(...)  2, record 9, French, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Issued infrequently nowadays, prior lien bonds are secured by a lien or claim on part or all of a company's assets. They can be issued, however, only with the consent of the existing first mortgage bondholders. The latter let the prior lien bonds share a specific claim on the company's assets.  3, record 10, English, - first%20mortgage%20bondholder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Émises rarement aujourd’hui, ces obligations sont garanties par un privilège ou un droit prioritaire sur une partie ou sur la totalité des biens d’une compagnie. Toutefois, elles ne peuvent être émises qu’avec le consentement des porteurs d’obligations première hypothèque existants. Ces derniers permettent que les obligations garanties par un privilège prioritaire aient un droit précis sur une partie des biens de la compagnie.  2, record 10, French, - porteur%20d%26rsquo%3Bobligations%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bond is a certificate that is evidence of a debt. The bond issuer promises to pay the holder a specified amount of interest on specific dates for a specified length of time and to repay the loan on its maturity.  2, record 11, English, - bond%20issuer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est un certificat qui constitue une reconnaissance de dette. L'émetteur d’obligations promet de verser au porteur un intérêt précis à des dates précises pendant une période de temps déterminée, et de rembourser l'emprunt à son échéance.  2, record 11, French, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bobligations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With both extendible and retractable bonds, the holder's decision to exercise the maturity option must be made during the time period called the election period. This time period normally lasts for six months.  2, record 12, English, - election%20period

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s’agisse d’obligations à échéance prorogeable ou encaissables par anticipation, la décision du porteur doit être prise durant une période qu'on appelle «période d’option». Cette période est généralement de six mois.  2, record 12, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Boption

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bonds may be either fully registered or registered as to principal only. The bond registered as to principal only has the name of the owner typed or written on the face but carries coupons like a bearer bond.  1, record 13, English, - bond%20registered%20as%20to%20principal%20only

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les obligations [sont] enregistrées pour le capital et l'intérêt ou pour le capital seulement. [Ce dernier type] est un titre au porteur sur lequel le nom du propriétaire est inscrit(...)  1, record 13, French, - obligation%20nominative%20pour%20le%20capital%20seulement

Record 13,  Textual support,  Spanish