TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A player who follows constantly a given opponent and guards him closely even when he does not have the puck.  3, record 1, English, - shadow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui suit un joueur adverse comme son ombre, cherchant à l'empêcher d’être efficace même lorsqu'il n’ est pas porteur de la rondelle.  2, record 1, French, - couvreur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The player in possession of the puck during the play.  2, record 2, English, - puck%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  3, record 2, English, - puck%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le joueur en possession de la rondelle doit toujours avoir deux options de passes.  6, record 2, French, - porteur%20de%20la%20rondelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le porteur de la rondelle doit penser à emmener celle-ci au but.  7, record 2, French, - porteur%20de%20la%20rondelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent.  1, record 3, English, - body%20checking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse." and it was a violent body check delivered by one of hockey's most feared goons.  3, record 3, English, - body%20checking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d’une façon licite.  1, record 3, French, - mise%20en%20%C3%A9chec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To execute a stick check from behind the puck carrier by laying one's stick nearly flat on the ice so that the puck is caught by the angle of the blade and the shaft of the stick.  1, record 4, English, - hook%2Dcheck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

S’emparer de la rondelle d’une position derrière le porteur en plaçant son bâton presqu'à plat contre la glace de sorte que la rondelle, captive de l'angle formée par la lame et la tige du bâton, puisse être ramenée vers soi.  1, record 4, French, - enlever%20la%20rondelle%20d%26rsquo%3Bun%20crochet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, record 5, English, - make%20a%20mistake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors: in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, record 5, English, - make%20a%20mistake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, record 5, French, - commettre%20une%20erreur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d’un saut; au hockey, un joueur d’avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d’un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, record 5, French, - commettre%20une%20erreur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, record 6, English, - error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors: in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, record 6, English, - error

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, record 6, French, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d’un saut; au hockey, un joueur d’avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d’un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, record 6, French, - erreur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is a pattern in which the puck carrier passes the puck to his teammate who moves up from behind. The trailing pass is often made as a drop pass.  2, record 7, English, - trailing%20pass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est un modèle où le porteur de la rondelle fait une passe à son coéquipier qui s’en vient par derrière. Le jeu du pisteur est souvent effectué en laissant la rondelle immobile pour le joueur qui suit.  3, record 7, French, - passe%20suivie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passe suivie : Selon M. Richard Parayne de l’Association canadienne de hockey amateur, le joueur fait une passe à un autre joueur qui le suit derrière. «Passe suivie» est donc le terme exact.  4, record 7, French, - passe%20suivie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Side-sweeping the stick close to the ice in an attempt to snatch the puck from the opponent's stick.  2, record 8, English, - hook%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

mise en échec avec balayage du bâton. Cette mise en échec est des plus utiles quand un joueur s’approche du porteur de la rondelle par derrière. Lorsque celui qui va faire la mise en échec s’approche du porteur de la rondelle, il devrait se baisser au ras de la glace, et mettre son bâton à plat sur la glace. Il atteint et attrape alors la rondelle et l'écarte de l'attaquant, en la balayant.  2, record 8, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20balayage%20du%20b%C3%A2ton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fake shot is perhaps the easiest and at the same time one of the best methods of deceiving the goaltender. The simplest method of performing this fake is to drop the shoulder ( ...) and to give a little shooting action with the stick.  1, record 10, English, - fake%20shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La feinte de lancer est une technique qui peut être employée avec succès et par les joueurs défensifs couvrant un porteur de rondelle, et par les ailiers qui viennent épauler les joueurs défensifs. Cette technique est des plus efficace si le lancer simulé est un lancer frappé.  1, record 10, French, - feinte%20de%20lancer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If a zone press is used, the key element is to pressure the puck carrier by keeping in line with potential receivers.  1, record 12, English, - zone%20press

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si on emploie un press de zone le facteur majeur consiste à mettre de la pression sur le porteur de la rondelle en demeurant en ligne par rapport aux joueurs pouvant éventuellement recevoir une passe.  1, record 12, French, - press%20de%20zone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«presse de zone» : Selon le comité d’uniformisation de hockey, "presse de zone" signifie qu'il y a une pression exercée sur le porteur de la rondelle. "Press" n’ est pas français, donc le comité a opté pour cet équivalent.  2, record 12, French, - press%20de%20zone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the checker approaches the puck carrier from behind, when he is close enough he lifts the puck carrier's stick in the air then quickly as possible, he brings his stick downward and pulls the puck away.  1, record 13, English, - lift%20the%20stick%20check

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

celui qui effectue la mise en échec s’approche du porteur de la rondelle par derrière. Lorsqu'il est suffisamment près de lui, il soulève le bâton du porteur de la rondelle. Puis aussi rapidement que possible il redescend son bâton et retire la rondelle.  1, record 13, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20soul%C3%A8vement%20du%20b%C3%A2ton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moving out of the net to cut down on an angle, then back in as the puck carrier approaches.  1, record 14, English, - telescoping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sortir du filet pour couper un angle et y revenir au moment où s’approche le porteur de la rondelle.  1, record 14, French, - t%C3%A9lescopage

Record 14,  Textual support,  Spanish