TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTEUR ROUES [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An axle that is or may be connected to the power source of a motor vehicle and transmits tractive power to the wheels.

OBS

driving axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur qui reçoit le mouvement de la transmission et le transmet aux roues motrices.

OBS

essieu moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre que recibe la transmisión y transmite el movimiento a las ruedas de tracción.

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

While the German Army will introduce Roland [missiles] mounted on the Marder tracked vehicle, the German Air Force and Navy are planning development of a wheeled vehicle, which is currently in the definition phase.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Alors que l'armée de terre allemande compte monter ses missiles Roland sur des véhicules chenillés du type Marder, la Luftwaffe et la Marine prévoient mettre au point un véhicule porteur à roues, qui fait actuellement l'objet d’étude de définition.

OBS

véhicule chenillé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • véhicule sur voie

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[An] axle system having only one load-carrying axle.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Train de roues comportant un essieu porteur unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Tren rodante de un solo eje.

Save record 3

Record 4 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Distance between the wheels of a load-carrying axle.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distance entre les roues d’un même essieu porteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Distancia que hay entre las ruedas de un mismo eje libre.

Save record 4

Record 5 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A platform having two fixed legs at one end and two wheels at the other; used for moving bulk materials.

CONT

Skids are constructed in three basic types: (1) live skids, with fixed and swivel casters ...; (2) semilive skids, with two fixed legs in the front and a pair of rigid casters at the rear and made mobile by means of a jack; and (3) dead skids, having either two solid runners or four metal legs ...

Key term(s)
  • semi-live skid

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Plates-formes à roues, à timon détachable [...].-Ce type d’appareil se situe à mi-chemin entre le simple chariot que l'on pousse à bras [...] et le chariot porteur de plates-formes. Ce chariot mixte est valable lorsqu'on a besoin de peu de plateaux; [...]

OBS

Plate-forme : [Manutention] Plateau de bois ou de métal utilisé pour déposer ou grouper des marchandises ou des objets, et muni de pieds permettant d’introduire par en dessous un chariot élévateur, en vue de son déplacement. Dans certaines plates-formes, deux des quatre pieds sont remplacés par des roues; elles peuvent alors être déplacées grâce à un avant-train indépendant.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme à roues, à timon détachable
  • plateforme à avant-train indépendant

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle which receives non driving force from the transmission and consequently transmits none to the wheels.

Key term(s)
  • dead beam axle
  • dead-axle

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur que ne reçoit pas le mouvement de la transmission et, par conséquent, ne peut transmettre ce mouvement aux roues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre que no recibe la transmisión y por lo tanto no puede transmitir movimiento a las ruedas.

Save record 6

Record 7 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Key term(s)
  • medium carrier

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle with wheels mounted on pivoting components at the ends of the central axle beam and controlled by the steering system.

OBS

Steering axle is not the same as steerable axle. Steering axles are found on motorized vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur dont les roues, reliées à la direction, sont montées sur des pièces pouvant pivoter autour d’axes portés par les extrémités de la poutre centrale de l'essieu.

OBS

Il ne faut pas confondre essieu directeur et essieu dirigé. On retrouve les essieux directeurs sur les véhicules motorisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje libre con ruedas unidas a la dirección y montadas sobre charnelas que giran sobre los pivotes de los extremos de la camisa del eje.

Key term(s)
  • eje direccional
Save record 8

Record 9 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Vehicle equipped with a rear axle system having a single load-carrying axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Véhicule comportant un train de roues arrière muni d’un seul essieu porteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Vehículo cuyo tren rodante trasero tiene un solo eje soportador.

Save record 9

Record 10 1993-09-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Load-bearing wheeled vehicle designed to be towed on the ground by an industrial tractor or truck.

CONT

Tractor-trailer or trackless trains are motorized versions of industrial (narrow-gage) railroads .... Industrial tractors ... are used primarily for service along loading platforms and in yard operations. Of industrial trailers, those with caster steer have good trailability (that is, they follow closely the path established by the tractor); those with four-wheel steer are rated as having excellent trailability ... and those with fifth wheel (wagon) steering are effective with heavy loads.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Véhicule sur roues porteur de changes, conçu pour être tiré au sol par un tracteur industriel ou un chariot automoteur.

CONT

Remorques de manutention. [...] Le s remorques sont généralement munies de roues fixes et de roues mobiles; celles-ci peuvent être des galets pivotant librement autour d’un axe vertical; elles peuvent aussi être montées sur un essieu pivotant [...] Certains types de remorques peuvent être munis de crochets d’attelage automatique.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.

CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).

OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

grue mobile: Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât (équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l’influence de la gravité.

CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L'accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l'autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu'elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».

CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
OBS

Base machine. Types of graders. Undercarriage -- Number of wheels.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
OBS

Engin de base. Types de niveleuses. Châssis porteur--Nombre de roues.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1979-08-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Designation of type of travel mechanism of the machine.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Type de mécanisme de translation de la machine.

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Levage
CONT

Le matériel suivant est réparti dans les coffres du porteur [automobile de l'échelle aérienne] selon la place disponible :[...] 2 madriers de franchissement, 4 cales de vérin, [...] 2 cales de roues.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: