TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.  2, record 1, English, - asymptomatic%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.  3, record 1, English, - asymptomatic%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu’elle n’en présente pas les symptômes cliniques.  3, record 1, French, - porteur%20asymptomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.  2, record 1, Spanish, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.  2, record 1, Spanish, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, record 2, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, record 2, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles(qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, record 2, French, - virus%20de%20l%26rsquo%3Benroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, record 2, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or animal who harbors and spreads an organism causing disease in others but who does not become ill.  2, record 3, English, - carrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sujet susceptible d’assurer la transmission d’un caractère héréditaire sans nécessairement le manifester et, par extension, des structures biologiques qui, comme le chromosome, véhiculent ce caractère.  1, record 3, French, - porteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme porteur est le plus souvent utilisé à propos des maladies qui se transmettent sur un mode récessif(par exemple, la mucoviscidose). Dans ce cas, en effet, le gène porteur doit être reçu du père et de la mère pour que l'enfant développe la maladie, qui ne se déclare donc pas systématiquement, à la différence d’une maladie à transmission dominante, qui se déclare chez tous les sujets porteurs du gène responsable. Dans l'étude des maladies liées au sexe, qui, comme l'hémophilie ou la myopathie de Duchenne, se transmettent par les chromosomes sexuels X, le mot «conductrice »s’utilise de préférence au terme de «porteuse »pour désigner une femme susceptible de transmettre la maladie. Un porteur sain est un sujet hébergeant un micro-organisme pathogène sans développer la maladie, mais capable de provoquer celle-ci chez un individu à qui il aura transmis le micro-organisme.  1, record 3, French, - porteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Long-term prospective studies of HIV-infected cohorts finally made it clear that immune exhaustion and AIDS were the likely outcome of untreated HIV infections and that the concept of "healthy" or "moderately affected" (ARC) HIV-infected persons was inaccurate.  1, record 4, English, - healthy%20HIV%2Dinfected%20person

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish