TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTEUR TITRES [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Debenture or preferred stock that can be exchanged at a set price for a predetermined number of common stock shares.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres de la même société(en règle générale des actions ordinaires), conformément aux conditions stipulées dans le contrat d’émission.

OBS

En France, il n’existe pas d’actions convertibles comme telles, bien qu’on trouve certains titres de nature hybride correspondant en substance à des actions convertibles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

eurobonds: Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.

OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.

OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • euro-bond
  • eurobonds
  • euro-bonds

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

eurobonds :Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d’impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.

OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique pas nécessairement une référence à l’Europe.

OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • euro-obligations
  • eurobonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.

Save record 2

Record 3 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne détenant des titres nominatifs ou qui est considérée comme la propriétaire de valeurs mobilières non immatriculées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 3

Record 4 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... a bond that ... is due for full payment.

OBS

matured bond: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • matured bonds

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

obligations échues :Titres obligataires à échéance, que leur porteur n’ a pas encore présentés à la société émettrice en vue d’en obtenir le remboursement.

OBS

obligation échue : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • obligations échues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Key term(s)
  • obligaciones vencidas
Save record 4

Record 5 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

... transfer of the legal ownership ... by operation of law - ...

CONT

A transmission of shares occurs upon the holder dying, becoming a patient under the Mental Health Act 1959, or becoming bankrupt.

OBS

The meaning of "transmission" as used in legal parlance in relation to the change of ownership of shares is very limited. Therefore "transmission" in French should in some contexts be translated as "transfer" ...

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Action de faire passer d’une personne à une autre par voie légale.

CONT

La tradition est le mode de transmission propre aux titres au porteur qui s’effectue par la simple remise matérielle du titre de la main à la main.

OBS

"Transmission" a un sens large. En effet, une cession [...], une tradition [...] et un transfert [...] sont tous les trois un mode de transmission.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d’autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d’avance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 6

Record 7 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The redistribution to the public of a significant block of corporate securities that have previously been issued.

OBS

Compare to "primary distribution."

OBS

secondary distribution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération par laquelle le porteur d’une quantité importante de titres d’une même valeur s’en départit auprès du public épargnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Venta a inversores al por menor de una emisión previamente colocada en grandes paquetes.

OBS

distribución secundaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself. ... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
CONT

La fiducie d’investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d’unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d’unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d’une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d’unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d’administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d’unités sous forme de dividendes.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 108(2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
Save record 8

Record 9 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A brokerage account in which a client may maintain a creditor-debtor relationship with the broker.

OBS

The client may owe money loaned for the purchase of securities, or securities loaned for sales made short.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Compte spécial établi par un courtier et qui permet à un client d’acheter des titres en empruntant une partie du prix total de la maison de courtage.

OBS

Ce prêt est assorti d’intérêts et garanti par des titres au porteur que le client a transportés en faveur de son courtier.

Key term(s)
  • compte d’avances
  • compte d’avances à découvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 9

Record 10 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A company may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. [Insurance Companies Act].

Key term(s)
  • fractional shares

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Partie d’une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d’un dividende en actions, d’un fractionnement d’actions ou d’un regroupement d’actions.

OBS

On parle de «rompu de regroupement» lorsque, en cas de regroupement d’actions(par exemple diminution du capital), le nombre d’actions anciennes possédées n’ est pas un multiple du nombre d’actions à échanger contre une action regroupée. De même, il peut y avoir des «rompus de souscription» lorsqu'un porteur de titres doit acheter ou vendre des droits parce que le nombre d’actions qu'il possède(et donc de droits qui y sont attachés) ne correspond pas à un nombre entier d’actions nouvelles qu'il peut acquérir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Key term(s)
  • acciones fraccionables
  • acciones fraccionarias
Save record 10

Record 11 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Droit des contrats (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d’hypothèque» dans le cas d’obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

"security" or "security certificate" means an instrument issued by a bank that is (a) in bearer, order or registered form, (b) of a type commonly dealt in on securities exchanges or markets or commonly recognized in any area in which it is issued or dealt in as a medium for investment, (c) one of a class or series or by its terms divisible into a class or series of instruments, and (d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a bank, but does not include an instrument evidencing a deposit. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Tout titre émis par une banque, qui, à la fois : a) est au porteur, à ordre ou nominatif; b) est d’un genre habituellement négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières ou reconnu comme placement dans tout endroit où il est émis ou négocié; c) fait partie d’une catégorie ou série de titres ou est divisible selon ses propres modalités; d) atteste l'existence soit d’une action ou d’une obligation de la banque, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

If a company's ability to pay interest and dividends deteriorates because of lower earnings, the preferred shareholder is "in the middle" - better protected than the common shareholders but junior to the claims of the debtholders.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les actions privilégiées ont, par rapport aux actions ordinaires, un droit prioritaire sur l’actif en cas de liquidation ou de dissolution de la compagnie. Le droit des créanciers et des porteurs de titres d’emprunt a préséance sur celui des actionnaires privilégiés, et les actionnaires ordinaires doivent se contenter de ce qui reste après que tous les droits des créanciers, des porteurs de titres d’emprunt et des actionnaires privilégiés ont été satisfaits.

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La fiducie d’investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d’unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d’unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d’une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d’unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.

Spanish

Save record 14

Record 15 1989-10-16

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

As with retractable debt securities, the terms of retractable preferreds usually specify an election period deadline for notifying the company of intention to retract. Retraction does not occur automatically. It is the holder's responsibility to notify the company of intent to retract.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Tout comme pour les titres d’emprunt encaissables par anticipation, les dispositions relatives aux actions privilégiées encaissables par anticipation prévoient une période d’option pendant laquelle le porteur doit aviser la compagnie de son intention d’encaisser ses actions par anticipation. L'encaissement par anticipation ne se fait pas automatiquement. Il appartient donc au porteur d’aviser la compagnie de son intention de le faire.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Faillites

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: