TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, record 1, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, record 1, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles(qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, record 1, French, - virus%20de%20l%26rsquo%3Benroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, record 1, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.  1, record 2, English, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d’attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l’hépatite B ayant vécu des expériences semblables.  1, record 2, French, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of being a carrier of pathogenic organisms; i.e., one who is infected but free of disease.  1, record 3, English, - carrier%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] état de porteur du virus de l'hépatite B.  1, record 3, French, - %C3%A9tat%20de%20porteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrying or containing a virus.  3, record 4, English, - virus%2Dcarrying

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un vecteur porteur d’un virus et susceptible de le transmettre à une plante hôte.  1, record 4, French, - virulif%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cocktail de molécules antivirales disponible pour les personnes exposées [au VIH] lors de rapports sexuels non ou mal protégés, d’un partage de seringue avec un porteur du VIH, [ou de toute autre transmission du virus par voie sanguine]. Pris dans les douze heures qui suivent l'exposition, le cocktail bloque le VIH à son entrée dans l'organisme.  1, record 5, French, - cocktail%20du%20lendemain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shrink-wrapped software normally refers to commercial software packages which come in a shrink-wrapped sealed container - usually for legislative purposes rather than anti-virus measures.... Companies marketing shrink-wrapped software have a large investment in their products and a lot to loose from bad publicity should the products prove to be virus carriers.  1, record 6, English, - virus%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend généralement par «logiciel scellé» un logiciel de commerce présenté dans un emballage scellé -plus pour des motifs réglementaires qu’à titre de mesure contre les virus. [...] les entreprises diffusant des logiciels scellés investissent beaucoup dans leurs produits et redoutent donc toutes la mauvaise publicité que leur feraient des produits porteurs de virus.  1, record 6, French, - vecteur%20de%20virus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virus Hiding Mechanism. Viruses use hiding mechanisms which allow them to replicate unnoticed, before delivering the "payload". This time delay before discovery is analogous to the incubation period in a biological disease, when the carrier of the disease is infectious, but does not exhibit any symptoms.  1, record 7, English, - virus%20hiding%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de camouflage des virus. Les virus utilisent des mécanismes de camouflage qui leur permettent de se reproduire sans être repérés avant de livrer leur charge. Le délai s’écoulant avant la détection est analogue à la période d’incubation d’une maladie biologique, lorsque le porteur de la maladie est contagieux sans présenter aucun symptôme.  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20camouflage%20d%26rsquo%3Bun%20virus

Record 7,  Textual support,  Spanish