TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTEUR VIRUS HEPATITE B [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
Record 1, Main entry term, English
- carrier of the hepatitis B virus
1, record 1, English, carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hepatitis B virus carrier 1, record 1, English, hepatitis%20B%20virus%20carrier
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences. 1, record 1, English, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies virales
Record 1, Main entry term, French
- personne porteuse du virus de l’hépatite B
1, record 1, French, personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20B
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porteur du virus de l'hépatite B 2, record 1, French, porteur%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d’attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l’hépatite B ayant vécu des expériences semblables. 1, record 1, French, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9patite%20B
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- carrier state
1, record 2, English, carrier%20state
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The state of being a carrier of pathogenic organisms; i.e., one who is infected but free of disease. 1, record 2, English, - carrier%20state
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- état de porteur
1, record 2, French, %C3%A9tat%20de%20porteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] état de porteur du virus de l'hépatite B. 1, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20porteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: