TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTEUSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Broadcasting
DEF

[Said of] a frequency division multiple access method in which each carrier is modulated by the signal from a single transmission channel.

OBS

single channel per carrier; SCPC: term and abreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Single channel per carrier system.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiodiffusion
DEF

Qualifie une méthode d’accès multiple par répartition en fréquence, dans laquelle un certain nombre de porteuses sont modulées chacune par le signal d’une seule voie de transmission.

OBS

à une seule voie par porteuse; à porteuse monovoie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

PHR

Système à porteuse monovoie, à une seule voie par porteuse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.

OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[, ] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.

OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l’Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones: transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.

Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]

Save record 3

Record 4 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d’un projet parental d’une personne seule ou d’un couple(parents d’intention) [...] ayant le souhait d’avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d’intention font appel à une femme(la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.

CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.

Save record 4

Record 5 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d’une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l’accouchement.

Key term(s)
  • mère par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.

Save record 5

Record 6 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.

OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.

Save record 6

Record 7 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.

OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.

OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique(la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle(la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’ a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).

Key term(s)
  • maternité par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

Save record 7

Record 8 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Surrogacy is a process by which a third-party (the "surrogate") carries a child for another individual or couple, referred to as the "intended parents."

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La grossesse pour autrui est un processus par lequel une tierce personne(la «personne portant l'enfant» aussi communément appelée «mère porteuse») porte un enfant pour une autre personne ou pour un couple, appelés les «parents d’intention».

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
DEF

A railroad employee who assists passengers[,] especially on sleeping cars ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
CONT

Les porteurs de wagons-lits au Canada sont des employés de train qui s’occupent des passagers dans les wagons-lits. Ils ont la tâche de répondre aux besoins des passagers tout au long du voyage en train, notamment en portant les bagages, en préparant les lits, en repassant les vêtements, en cirant les chaussures et en servant les repas et les boissons.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Carrier sense, comprising physical carrier sense (PCS) and virtual carrier sense (VCS), ensures that the medium is idle for some time before a transmission attempt.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
C/N0
correct, symbol, see observation
OBS

C/N0: written C/N0.

OBS

carrier-to-noise density ratio; C/N0: designation, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
C/N0
correct, symbol, see observation
CONT

Généralement, les récepteurs GNSS(système mondial de satellites de navigation) affichent la puissance du signal reçu sous forme de barres verticales, soit en termes de rapport signal-sur-bruit(SNR), ou bien en termes de rapport porteuse sur la densité du bruit(C/No). En pratique on considère que plus la puissance du signal reçu est forte, plus le positionnement sera précis.

OBS

C/N0 : s’écrit C/N0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Entrada(s) universal(es)
C/N0
correct, symbol, see observation
DEF

Relación entre la potencia total de portadora y la potencia promedio de ruido en una anchura de banda de 1 Hz, habitualmente expresada en dBHz.

OBS

relación de portadora a densidad de ruido; C/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

A modulation in which the amplitude of a carrier wave or electronic signal is varied with time in accordance with the magnitude of the modulating signal.

OBS

amplitude modulation; AM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

amplitude modulation; AM: designations standardized by NATO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

amplitude modulation: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation dans laquelle l'amplitude d’une onde porteuse ou d’un signal électronique varie au fil du temps en fonction de l'ampleur d’un signal modulant.

OBS

modulation d’amplitude; MA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

modulation d’amplitude : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

modulation d’amplitude; modulation en amplitude; MA : désignations normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

modulation d’amplitude : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 12

Record 13 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
DEF

Change a transmitted carrier frequency among a set of discrete values from one coherent processing interval to another.

OBS

Frequency hopping is normally used to avoid jamming or detection.

OBS

frequency hop: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
DEF

Changer la fréquence porteuse transmise par un dispositif pour la faire passer d’une valeur à une autre, en fonction d’un ensemble de valeurs discrètes, entre un intervalle de traitement cohérent et un autre.

OBS

Le saut de fréquence sert normalement à éviter le brouillage ou la détection.

OBS

sauter de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

A frequency band located on either side of a carrier frequency.

OBS

Sidebands contain secondary spectral components produced by modulation or frequency mixing.

OBS

The terms "upper sideband" or "lower sideband" are used to denote the ranges higher than or lower than the carrier frequency respectively.

OBS

sideband: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • side-band
  • side band

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Bande de fréquence située de chaque côté d’une fréquence porteuse.

OBS

Les bandes latérales contiennent des composantes spectrales secondaires produites par modulation ou mélange des fréquences.

OBS

bande latérale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Banda de frecuencias en el lado superior o inferior de la frecuencia portadora, que se genera durante el proceso de modulación.

Save record 14

Record 15 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A signal that causes a variation of some characteristic of a carrier.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

La porteuse est une onde sinusoïdale qui verra un de ses paramètres(amplitude, fréquence ou phase) être modifié par le signal modulant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l'onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The process by which a waveform containing data is superimposed on a carrier wave.

OBS

modulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

modulation: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Processus par lequel une forme d’onde contenant des données est superposée sur une porteuse.

OBS

modulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

modulation : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Proceso de variar las características de una onda, de acuerdo con otra onda o señal, en general para hacer que las señales del equipo del usuario sean compatibles con las instalaciones de comunicación.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

The frequency generated by an unmodulated radio, radar, carrier communication, or other transmitter, or the average frequency of the emitted wave when modulated by a symmetrical signal.

OBS

carrier frequency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • carrier wave frequency

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
CONT

Haute fréquence [...]. Terme qui englobe toutes les fréquences inaudibles utilisées par les émissions radio, comme par exemple des fréquences porteuses (de la modulation = B.F. [basse fréquence]) [...]

OBS

fréquence porteuse : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Frecuencia de una oscilación (onda) portadora periódica sinusoidal.

Save record 23

Record 24 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
DEF

The modulation of a carrier wave by an undesired waveform.

CONT

Non-linear distortion can be characterized as intermodulation, cross-modulation, and reciprocal mixing ... Cross modulation occurs when the modulation of the stronger signal is imparted onto the weaker desired signal.

OBS

cross modulation; cross-modulation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

crossmodulation: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Modulation d’une porteuse par une forme d’onde indésirable.

OBS

transmodulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

transmodulation : désignation normalisée par la Commission Électrotechnique Internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

En general, modulación de una señal deseada por otra indeseada.

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • conducteur d’abatteuse porteuse
  • conductrice d’abatteuse porteuse

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • pulp wood harvester operator
  • short wood harvester operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • conducteur d’abatteuse porteuse de bois court
  • conductrice d’abatteuse porteuse de bois court

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • conducteur d’abatteuse tronçonneuse porteuse
  • conductrice d’abatteuse tronçonneuse porteuse

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
  • Signals (Military)
DEF

A transmitted wave that can be modulated for a specific purpose.

OBS

carrier wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radio frequency carrier: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Onde transmise pouvant être modulée à des fins particulières.

CONT

Système par modulation d’une porteuse. Les signaux destinés au téléphone cellulaire chevauchent une onde porteuse.

OBS

onde porteuse; porteuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

onde porteuse : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

porteuse radioélectrique : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Onda que soporta las señales que constituyen la información.

OBS

portadora radioeléctrica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
DEF

[One] of several participants that help carry the casket at a funeral.

Key term(s)
  • pall bearer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Personne désignée pour porter le cercueil au corbillard, à l’entrée et à la sortie de l’église, au cimetière ou au charnier.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Key term(s)
  • ultra narrowband
  • ultranarrowband

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d’un mode de radiocommunication consistant à moduler une porteuse de façon à obtenir un signal dont la largeur de bande est très faible par rapport à la fréquence de cette porteuse.

OBS

La radiocommunication à bande ultraétroite consomme peu d’énergie.

OBS

à bande ultraétroite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal de alta frecuencia en la que se pueden modular canales de voz o de otro tipo.

Save record 41

Record 42 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l’interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d’une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Key term(s)
  • saltos de frecuencia
Save record 42

Record 43 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Remote Sensing
DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Télédétection
DEF

Mode d’accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu’il a émis ou celui qui lui est destiné.

CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d’étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d’utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Teledetección
CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".

Save record 43

Record 44 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banquets and Receptions
CONT

The banquet porter oversees the set up, maintenance and teardown of all corporate, social and wedding functions ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réceptions et banquets
CONT

Le porteur banquet est responsable : [de] monter et démonter les salles de réunions et de banquets (tables et chaises); [installer] l’équipement audio-visuel; [servir] les pauses café des groupes; [exécuter] toute autre tâche connexe [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[The] spurious [emission], not including harmonic emissions, at the frequencies, or whole multiples thereof, of any oscillations generated to produce the carrier or characteristic frequency of an emission.

OBS

frequency conversion product: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • frequency conversion products

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Rayonnement non essentiel], ne comprenant pas les rayonnements harmoniques, sur les fréquences ou les multiples entiers de celles-ci, des oscillations utilisées pour produire la fréquence porteuse ou la fréquence caractéristique d’une émission.

OBS

produit de conversion de fréquence : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • produits de conversion de fréquence

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Ne pas confondre «titulaire supplémentaire de carte» avec «titulaire de carte supplémentaire». Le titulaire supplémentaire de carte est la personne autorisée par le titulaire principal à porter des achats au crédit du compte de ce dernier, alors que le titulaire de carte supplémentaire est le particulier dont le nom figure sur la carte supplémentaire. Il en va de même pour «porteur supplémentaire de carte»(ou «porteuse supplémentaire de carte») et «détenteur supplémentaire de carte»(ou «détentrice supplémentaire de carte»).

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A signal wherein transmission of the carrier is continuous, not pulsed on and off.

OBS

A continuous carrier signal may be amplitude, phase or frequency modulated.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Signal dans lequel la transmission de la porteuse est continue et non émise par intermittence.

OBS

Un signal à porteuse continue peut-être modulé en amplitude, en phase ou en fréquence.

Spanish

Save record 47

Record 48 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] pour ces paramètres de modulation et pour un taux d’échantillonnage moyen supérieur à 100 points par période de porteuse, l'algorithme de démodulation permet de reconstruire le message avec un [rapport signal à bruit] supérieur à 45 dB [...] en l'absence de bruit en entrée [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A method of operation in which each sideband corresponds to one or more modulating signals independent of the modulating signal(s) for the other sideband.

OBS

In practice, the carrier is either partially or wholly suppressed.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Transmission dans laquelle chaque bande latérale correspond à un ou plusieurs signaux modulants distincts de ceux de l’autre bande [...]

OBS

[...] les transmissions à bandes latérales indépendantes sont souvent aussi à porteuse réduite ou supprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Método de funcionamiento en el que dos bandas laterales corresponden a dos señales moduladoras independientes.

Save record 49

Record 50 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Structural Framework
DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit.

CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Charpentes
DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d’un toit en métal ou en bois ou les éléments d’un plancher pour en faire une structure porteuse.

CONT

Si les goussets ne sont qu’enfoncés dans le bois, ils risquent de s’affaiblir rapidement s’ils se déforment sous l’effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Estructuras (Construcción)
Save record 50

Record 51 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

FDM. Short for frequency division multiplexing, a multiplexing technique that uses different frequencies to combine multiple streams of data for transmission over a communications medium. FDM assigns a discrete carrier frequency to each data stream and then combines many modulated carrier frequencies for transmission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 51

Record 52 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The location in the frequency spectrum that carrier energy would occupy if carrier energy were present.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 52

Record 53 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The most important parameter for an acquisition algorithm is its speed.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme d’acquisition examine les combinaisons successives de la phase de code et de la fréquence porteuse pour en détecter un pic de corrélation donné par I2 + Q2(l'énergie de corrélation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Save record 53

Record 54 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A] spurious [emission] accidentally generated at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequency of an emission and of frequencies of oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences indépendantes à la fois des fréquences porteuses ou caractéristiques d’une émission et des fréquences des oscillations résultant de la production de la fréquence porteuse ou caractéristique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Radiación de un emisor en frecuencias ajenas al canal asignado.

OBS

En radiocomunicación.

Save record 54

Record 55 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A metal strip that encircles and holds together the barrel and stock, hand-guard or tubular magazine.

CONT

... the balance made into an open sight, upper bands, lower bands and butt swivel are omitted ...

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Bague métallique encerclant et rattachant ensemble le canon et la monture, le garde-main ou le magasin tubulaire.

OBS

Les anciens fusils pouvaient avoir jusqu'à trois «bagues». La première, en partant de la platine ou du boîtier de culasse, est la «capucine». La deuxième, porteuse du battant de bretelle, est la «grenadière». La troisième, située à l'extrémité du fût, est l'«embouchoir».

OBS

grenadière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

The facilities porter is responsible for monitoring and keeping the college campus and facilities clean, orderly, and in good presentable condition. The porter will provide operational, housekeeping, grounds and basic support for college events, classes, and college community needs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Roads
CONT

The absolute minimum thickness of a reinforced concrete slab designed for trafficking is 150 mm, although 200 mm tends to be a more generally accepted minimum ...

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Voies de circulation
CONT

La dalle en béton armé est souvent une dalle simple portant dans une seule direction, plus rarement porteuse dans deux directions.

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

A detector whose output voltage is proportional to the amplitude of an unmodulated carrier applied to its input.

OBS

linear detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Détecteur dont la tension de sortie est proportionnelle à l'amplitude d’une porteuse non modulée appliquée à l'entrée.

OBS

détecteur linéaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
Save record 60

Record 61 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A newel into which the ends of a winding stair are built ...

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Partie centrale porteuse des marches d’un escalier sans jour [­­­... ]

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acute iritis causes more photophobia and less pain than acute glaucoma. Intraocular pressure may be normal, the pupil is constricted, and the cornea is not edematous.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Une femme de 24 ans porteuse d’une histoire de kératocone bilatéral depuis 5 ans et qui était dans son huitième mois de grossesse a présenté un œdème cornéen central et une légère iritis aiguë dans l'œil droit.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Dans la méthode de simulation mise en œuvre, la génération d’un événement erreur consiste à remplacer, à un instant donné, la valeur de la phase Q de la porteuse transmise.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A20.0
classification system code, see observation
DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.

CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.

OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A20.0
classification system code, see observation
CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s’infecte généralement à la suite d’une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d’un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques(bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.

OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
A20.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.

Save record 67

Record 68 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Plant Breeding
CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.

OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Amélioration végétale
CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins(ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.

OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

porte-drapeau : terme à éviter, car il est plutôt l’équivalent de «flag bearer».

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles (such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.

CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].

CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c’est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
PHR

Load-bearing framing, load-bearing wall.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Qualifie un mur ou un élément de structure qui soutient planchers et charpentes.

PHR

Mur porteur, ossature porteuse.

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

Allows some transponders to be driven to the maximum output power limit ... by a single access carrier ... while other transponders carrying multiple carriers may be reduced in output power to lower the intermodulation products.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

Permet de pousser au maximum la puissance de sortie [...] pour une porteuse à accès unique [...] alors que d’autres répondeurs à porteuses multiples peuvent faire l'objet d’une réduction de la puissance de sortie afin de contenir [...] les produits d’intermodulation.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.

CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.

CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.

OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd’hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Art de débiter, préparer et assembler les pièces, dans le but de réaliser un ouvrage : ossature d’immeuble ou de bâtiment industriel, ponts, ouvrages divers mettant en œuvre une ossature en acier, en bois, etc.

DEF

Art et ensemble des techniques de la construction des charpentes.

OBS

Menuiserie : Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois. Profession de la transformation du bois en divers ouvrages d’équipement, de fermetures et de revêtements qui, par opposition à ceux de la charpenterie, n’ ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Save record 74

Record 75 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Space Centres
  • Spacecraft
Key term(s)
  • sub carrier

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
DEF

Onde porteuse utilisée pour moduler une autre onde porteuse.

OBS

sous-porteuse; porteuse intermédiaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Centros espaciales
  • Naves espaciales
DEF

Portadora que se aplica como una onda moduladora para modular otra portadora.

Save record 75

Record 76 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
DEF

An elementary particle of positive charge which forms the nucleus of the ordinary hydrogen atom of mass 1; ...

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Particule fondamentale baryonique la plus légère porteuse d’une charge positive élémentaire.

CONT

Le proton forme, avec son homologue neutre, le neutron, la famille des nucléons, constituants essentiels des noyaux atomiques. Le proton est ainsi le noyau de l’atome d’hydrogène.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods (suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.

CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.

OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.

OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie(en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s’appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d’une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d’ancrage.

DEF

pont dont le tablier est suspendu par l’intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-07-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Special-Language Phraseology
OBS

energy game-changing technology: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • energy game-changing technologies

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

technologie énergétique porteuse de changement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • technologies énergétiques porteuses de changement

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Les matières porteuses peuvent comprendre des liquides, des aérosols ou des poussières qui «transportent» des agents chimiques ou biologiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Family Law (common law)
  • Law of Evidence
DEF

A writ to inspect the body, where a woman feigns to be pregnant, to see whether she is with child. It lies for the heir presumptive to examine a widow suspected to be feigning pregnancy in order to enable a supposititious heir to obtain the estate.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la preuve
DEF

Procédure introduite en cour par un bref visant à faire constater la grossesse d’une personne qui se déclare porteuse d’un enfant.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Law of Evidence
  • Family Law (common law)
DEF

A writ for the examination of a woman to determine the question of her pregnancy.

OBS

To inspect the womb. A writ for the summoning of a jury of matrons to determine the question of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la preuve
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Bref introduisant la procédure qui vise à faire constater la grossesse d’une personne qui se déclare porteuse d’un enfant.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Water-closet installations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les cuvettes sont entièrement soutenues par des chaises métalliques porteuses de hauteur réglable, dissimulées dans le plancher et derrière la paroi verticale d’habillage.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
DEF

Transmission par fibre dans laquelle la porteuse optique est modulée directement par un signal radiofréquence.

OBS

radio par fibre; RFP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Facsimile
OBS

picture tone: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télécopie
DEF

Fréquence de la porteuse utilisée dans la transmission en télécopie par modulation d’amplitude.

OBS

fréquence porteuse d’image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Facsímil
Save record 85

Record 86 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Todo material que sirve como medio para el registro de datos [...]

OBS

Por ejemplo, tarjetas (fichas) perforadas; cintas de papel, etc.

Save record 86

Record 87 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of being capable of producing a specific toxic action upon cells of special organs.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité toxique contre certaines cellules.

OBS

La cytotoxicité peut résulter de l'activité d’anticorps dirigés contre les antigènes dont la cellule est porteuse, en présence de complément. Mais la cytotoxicité peut être aussi le fait de cellules agressives, [...] si bien qu'on est amené à des formulations [...] de la cytotoxicité cellulaire [...] où le préfixe cyto désigne la cellule cible et l'adjectif cellulaire la cellule agressive; par exemple lymphocytoxicité, où lympho-concerne le lymphocyte cytotoxique, et cyto-la cellule victime de cette cytotoxité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Capacidad o tendencia a producir una acción tóxica sobre células específicas.

Save record 87

Record 88 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Foreign Trade
DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d’une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d’assurance auprès d’un assureur.

OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l’un et l’autre peuvent désigner aussi bien l’assureur que l’assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n’est pas toujours l’assuré ni le bénéficiaire.

OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d’assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).

OBS

Cette personne n’est pas nécessairement l’assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s’agir d’un employeur, d’un organisme ou encore d’une association.

Key term(s)
  • assuré
  • détenteur de police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de vida
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Comercio exterior
DEF

Persona que contrata el seguro.

OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 88

Record 89 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d’utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d’Ames, aujourd’hui classique, combine l'usage d’une bactérie et celui d’un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d’une mutation(his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias (por ejemplo: escherichia coli).

Save record 90

Record 91 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d’image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Save record 91

Record 92 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Section of an immunoglobulin in which the amino acid sequence varies among different molecules within a single class of immunoglobulins and is related to the antibody combining site.

OBS

In the light chain, this region is the N-terminal half, and in the heavy chain, the N-terminal portion.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie N-terminale des molécules d’immunoglobulines, porteuse du site anticorps et présentant une séquence d’acides aminés différente pour chaque spécificité.

Key term(s)
  • partie variable
  • partie Fab

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Parte de un anticuerpo que es diferente de esa misma parte en otro anticuerpo.

Save record 92

Record 93 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

In chloroplasts the electron-transfer chain has some carrier molecules similar to those of the respiratory chains of mitochondria and bacteria, but the flow of electrons is in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans les chloroplastes, la chaîne de transfert des électrons fait intervenir des molécules porteuses semblables à celles des chaînes respiratoires des mitochondries et des bactéries, mais le flux d’électrons va en sens inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Molécula que interviene en el movimiento de electrones a través de la cadena transportadora de electrones.

OBS

Suelen ser proteínas unidas a grupos no proteínicos y capaces de oxidarse y reducirse con relativa facilidad, permitiendo así el flujo de electrones.

Save record 93

Record 94 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam (or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span ... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

reconditioned carrier reception: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

réception avec régénération de porteuse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Método de recepción, normalmente en sistemas de banda lateral única en portadora residual, en los que la portadora para la desmodulación se obtiene mediante el filtrado, la amplificación y la limitación de la portadora que se obtiene de la señal entrante, y así se eliminan el ruido, las modulaciones y las variaciones de amplitud no deseadas.

Save record 95

Record 96 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

The organized combination of connected parts designed to provide some measure of rigidity, or a construction works having such an arrangement.

CONT

Materials and structural forms are combined to make up the various parts of a building, including the load-carrying frame, skin, floors, and partitions.

OBS

structure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Ensemble d’éléments convenablement assemblés, conçus pour assurer la rigidité, ou construction présentant une telle disposition.

CONT

Les ossatures peuvent être classées en quatre catégories principales [...] : maçonnerie porteuse, béton armé, charpente métallique, charpente en bois.

OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d’un bâtiment ou d’un ouvrage d’art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s’attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.

OBS

structure : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Componentes de armazones metálicos
Save record 96

Record 97 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge supported on longitudinal steel beams that are encased in concrete.

OBS

filler beam bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse est constituée de poutrelles en acier enrobées de béton.

OBS

pont à poutrelles enrobées : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
DEF

Soil prepared and compacted to support aggregate, paved surface, a concrete slab, or other construction.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Partie du sol ayant une influence sur un ouvrage ou subissant son influence directe ou indirecte, c’est-à-dire dans lequel les contraintes induites par l’ouvrage sont encore suffisantes pour être à l’origine de déformations sensibles.

OBS

La notion de sol de fondation est donc en particulier liée aux dimensions de l’ouvrage, à sa charge, et à sa sensibilité aux déformations.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
OBS

Degree of carrier insertion.

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
OBS

Niveau d’insertion de la porteuse.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Effects of Pollution
DEF

A carrier who harbors a specific organism over a long period of time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Effets de la pollution
DEF

Sujet cliniquement sain dont l’organisme contient des germes pathogènes dangereux pendant une période prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Efectos de la polución
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: