TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTEUSE IMAGE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Facsimile
OBS

picture tone: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télécopie
DEF

Fréquence de la porteuse utilisée dans la transmission en télécopie par modulation d’amplitude.

OBS

fréquence porteuse d’image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Facsímil
Save record 1

Record 2 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d’image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Save record 2

Record 3 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.

CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal (including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Frequency used for the transmission of television or similar images.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Fréquence d’une onde porteuse utilisée pour transmettre une image de télévision.

OBS

[...] plus le nombre de points qui constituent l’image est grand, plus la fréquence vidéo est élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 4

Record 5 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.

Key term(s)
  • heat-transfer labelling
  • heat transfer labelling
  • heat transfer labeling
  • heat transfer labeling method
  • heat-transfer labeling method
  • heat-transfer labelling method

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Plasturgie
CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A subcarrier in sound broadcasting by satellite. (Liliane Arsenault (terminologue), Bell Canada)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Lorsqu'il y a risque de confusion entre le son associé à l'image de télévision et celui d’un programme sonore, on peut parler d’une sous-porteuse de radiodiffusion sonore.

CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que la bande passante du récepteur soit plus large que ce qu'il faut pour obtenir une bonne qualité de l'image seule, lorsque la sous-porteuse son a une amplitude assurant environ 30% de l'excursion totale crête-à-crête de la porteuse.

CONT

Sur le même répéteur, il est possible de combiner jusqu’à quatre porteuses de radiodiffusion sonore avec le signal de télévision et le signal de son qui lui est assigné [...]

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: