TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digital system used in British television to provide video signals with high-quality stereophonic sound.  3, record 1, English, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Companded" is a back-formation from "compander", a blend of "compressor" and "expander".  3, record 1, English, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant de transmettre un signal stéréo ou Pro Logic sur les ondes hertziennes simultanément au signal vidéo.  4, record 1, French, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal vidéo utilisé doit être transparent, car le son est modulé selon le système compression-extension quasi-instantanée NICAM, signal audio numérique utilisé aujourd’hui dans certains pays européens pour la distribution des signaux de télévision, et comme signal de son analogique sur une porteuse sons dans le signal vidéo.  1, record 1, French, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar este proceso de compresión-expansión casi instantánea (que da nombre al estándar) se examinan grupos de 32 muestras consecutivas de 14 bits generados por cada conversor A/D, expresados en forma binaria, y se identifica la muestra de mayor valor, con la que se define el factor de escala de las 32.  1, record 1, Spanish, - compresi%C3%B3n%2Dexpansi%C3%B3n%20casi%20instant%C3%A1nea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, record 2, English, - digital%20loop%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d’abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC(porteuse à boucle numérique).  1, record 2, French, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, record 2, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, record 2, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, record 2, Spanish, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modulation qui consiste à faire effectuer un saut de phase parmi deux, de 0 ou de 180 degrés, à une fréquence porteuse au rythme du signal numérique utile à transmettre.  1, record 3, French, - modulation%20biphase

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modulación de fase en que la diferencia entre las dos condiciones significativas es de radianes en fase.  1, record 3, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20a%20dos%20fases

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of modulation designed for the carrier to shift between eight distinct phases.  2, record 4, English, - eight%2Dphase%20modulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modulation par déplacement de phase qui consiste à faire effectuer un saut de phase parmi huit, répartis uniformément sur 360 degrés, à une onde porteuse au rythme d’un signal numérique de modulation.  1, record 4, French, - modulation%20octophase

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modulación por desplazamiento de fase que utiliza ocho fases.  1, record 4, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20octof%C3%A1sica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digital phase modulation that causes the phase of the carrier waveform to take on one of a set of M values. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 5, English, - M%2Dary%20phase%20shift%20keying%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

M-ary phase shift keying modulation; M-PSK modulation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - M%2Dary%20phase%20shift%20keying%20modulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulation de phase numérique dans laquelle la phase de l'onde porteuse prend une valeur parmi un ensemble de valeurs m. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 5, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20m%2Dvalente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase m-valente; modulation par M-PSK : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20m%2Dvalente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulación de fase digital que hace que la forma de onda de la portadora tome un valor M del conjunto de valores M. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 5, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%2DM

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulación por desplazamiento de fase-M; modulación por M-PSK: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%2DM

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du réseau d’accès(qu'il s’agisse d’un câble numérique, d’un réseau SONET/SDH, d’une porteuse T ou d’un réseau sans fil), Agilent fournira les instruments et les kits d’outils portatifs assurant une mise en route rapide et efficace des services.  1, record 6, French, - porteuse%20T

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión digital con multiplexación por división en el tiempo que funciona a una velocidad de 1.544 Kbit/s.  1, record 6, Spanish, - portadora%20T

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pseudo-random sequence in which a carrier is modulated by a digital code sequence having a bit rate much higher than the information signal bandwidth.  1, record 8, English, - pseudo%2Drandom%20sequence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séquence pseudo-aléatoire dans lesquelles une porteuse est modulée par une séquence de code numérique ayant un débit binaire très supérieur à la largeur de spectre du signal d’information.  1, record 8, French, - s%C3%A9quence%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Record 8,  Textual support,  Spanish