TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute iritis causes more photophobia and less pain than acute glaucoma. Intraocular pressure may be normal, the pupil is constricted, and the cornea is not edematous.  2, record 1, English, - acute%20iritis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une femme de 24 ans porteuse d’une histoire de kératocone bilatéral depuis 5 ans et qui était dans son huitième mois de grossesse a présenté un œdème cornéen central et une légère iritis aiguë dans l'œil droit.  2, record 1, French, - iritis%20aigu%C3%AB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman is artificially inseminated, carries the pregnancy to term, and hands the baby over to the father (and his wife or partner, if he is married) for adoption.  2, record 2, English, - genetic%20surrogacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth to the child is the baby's genetic mother.  1, record 2, English, - genetic%20surrogacy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui stipule que la mère porteuse inséminée artificiellement porte le bébé jusqu'à terme et doit le remettre au père biologique(et à sa conjointe ou son partenaire, le cas échéant) à des fins d’adoption.  2, record 2, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l’enfant est la mère biologique de ce dernier.  3, record 2, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are no studies comparing the efficacy of antiresorptive agents (estrogen, calcitonin, and biphosphonates) with one another. Current information suggests that they have similar positive effects on bone mass through their suppression of osteoclastic bone resorption.  1, record 3, English, - antiresorptive%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Calcitonine : elle inhibe la résorption osseuse et a un effet calciurique.  2, record 3, French, - inhibiteur%20de%20la%20r%C3%A9sorption%20osseuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inhibiteurs des prostaglandines : l'indométacine est actif sur l'hypercalcémie de la souris porteuse d’un fibrosarcome et diminue son taux sanguin de prostaglandine.  2, record 3, French, - inhibiteur%20de%20la%20r%C3%A9sorption%20osseuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

PAL television has used frequency-modulated sound, with ±50 kHz deviation, with sound carrier frequency dependent upon the broadcasting standard.  2, record 4, English, - sound%20carrier%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digital system used in British television to provide video signals with high-quality stereophonic sound.  3, record 5, English, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Companded" is a back-formation from "compander", a blend of "compressor" and "expander".  3, record 5, English, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant de transmettre un signal stéréo ou Pro Logic sur les ondes hertziennes simultanément au signal vidéo.  4, record 5, French, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le canal vidéo utilisé doit être transparent, car le son est modulé selon le système compression-extension quasi-instantanée NICAM, signal audio numérique utilisé aujourd’hui dans certains pays européens pour la distribution des signaux de télévision, et comme signal de son analogique sur une porteuse sons dans le signal vidéo.  1, record 5, French, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar este proceso de compresión-expansión casi instantánea (que da nombre al estándar) se examinan grupos de 32 muestras consecutivas de 14 bits generados por cada conversor A/D, expresados en forma binaria, y se identifica la muestra de mayor valor, con la que se define el factor de escala de las 32.  1, record 5, Spanish, - compresi%C3%B3n%2Dexpansi%C3%B3n%20casi%20instant%C3%A1nea

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la fécondation d’un ovule anonyme avec un spermatozoïde anonyme dans une éprouvette(qui poursuit) son développement dans le ventre d’une mère porteuse anonyme.  2, record 7, French, - ectoconcept

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

profondeur de modulation exprimée comme le rapport entre la variation maximale d’amplitude de la porteuse et son amplitude en l'absence de modulation.  1, record 8, French, - coefficient%20de%20modulation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and where a station always starts transmission by sending a jam signal; if there is no collision with jam signals from other stations, it begins sending data; otherwise, it stops transmission and then tries again later.  3, record 9, English, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carrier sense multiple access with collision avoidance network; CSMA/CA network; CSMA/CA: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 9, English, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d’accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel une station émettrice envoie d’abord un signal de bourrage; s’il n’ y a pas de collision avec des signaux de bourrage provenant d’autres stations, elle envoie ses données; sinon, elle interrompt son émission, et recommence ultérieurement.  3, record 9, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision; réseau AMDP-EC; réseau CSMA-CA; réseau CSMA/CA : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.  5, record 9, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: ... -Heat-transfer labeling where a preprinted, multicolor label on web stock is applied in one pass.  1, record 10, English, - heat%2Dtransfer%20labeling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transfert d’images. Il ne s’agit pas ici d’un procédé d’impression proprement dit, mais d’un transfert rapide d’images qui ont été réalisées préalablement par héliogravure et qui sont déposées par thermocollage sur une bande porteuse(papier ou plastique). Pour transférer ces images sur l'objet à décorer, on déroule alors la bande porteuse entre un cylindre chauffé et l'objet. L'image portée se décolle de son support et, grâce à la légère pression exercée par le cylindre, vient s’appliquer sur l'objet dont la surface a été préparée à cet effet. Cette technique est surtout utilisée pour décorer des corps creux; [...]  1, record 10, French, - transfert%20d%26rsquo%3Bimages

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of encryption whereby discretionary signals are delivered encrypted/scrambled to cable subscribers (by adding an interfering carrier to the signals) and may be controlled from a "trap" located at (inside or outside) the subscriber's premises. If the subscriber elects to receive the discretionary signal, the interfering carrier is removed/trapped, thus delivering a clear signal to the subscriber's TV set. (Positive traps are no longer widely used by the cable industry.)  1, record 11, English, - positive%20trap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’encodage selon laquelle les signaux facultatifs sont livrés encodés aux abonnés du câble(par l'ajout d’une onde porteuse génératrice d’interférence aux signaux) et peuvent être contrôlés par un «filtre» situé à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux de l'abonné. S’ il désire recevoir les signaux facultatifs, l'interférence est retirée, de sorte que les signaux soient reçus en clair à son récepteur.(Ces filtres ne sont plus tellement utilisés par l'industrie du câble.)  1, record 11, French, - filtre%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence%20actif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a TV signal, the modulated aural carrier level, measured in terms of RMS voltage and expressed in dBmV.  1, record 12, English, - aural%20carrier%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Off Air Measurement Techniques, Communication Canada, IPC-3-16-04.  1, record 13, English, - audio%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A subcarrier in sound broadcasting by satellite. (Liliane Arsenault (terminologue), Bell Canada)  1, record 14, English, - audio%20subcarrier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a risque de confusion entre le son associé à l'image de télévision et celui d’un programme sonore, on peut parler d’une sous-porteuse de radiodiffusion sonore.  2, record 14, French, - sous%2Dporteuse%20son

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’ est pas nécessaire que la bande passante du récepteur soit plus large que ce qu'il faut pour obtenir une bonne qualité de l'image seule, lorsque la sous-porteuse son a une amplitude assurant environ 30% de l'excursion totale crête-à-crête de la porteuse.  1, record 14, French, - sous%2Dporteuse%20son

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Sur le même répéteur, il est possible de combiner jusqu’à quatre porteuses de radiodiffusion sonore avec le signal de télévision et le signal de son qui lui est assigné [...]  1, record 14, French, - sous%2Dporteuse%20son

Record 14,  Textual support,  Spanish