TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTILLON [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turnstile: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

portillon d’accès : objet de la classe «Articles d’aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
OBS

The gate-control theory suggests that the transmission of pain signals from the body to the spinal cord and brain is not a fixed, immutable process but a dynamic one capable of modulation and plasticity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
OBS

Au niveau des cornes postérieures de la mœlle, nous retrouvons le «portillon» proposé par Melzack et Wall en 1965. Le recrutement sélectif des afférences non nociceptives [...] produit une inhibition des afférences nociceptives par le recrutement d’interneurones inhibiteurs dans la substance gélatineuse de la mœlle. Selon cette théorie, une stimulation légère comme l'utilisation du massage, de la vibration ou du TENS [neurostimulation électrique transcutanée] aura pour effet de produire une analgésie restreinte à la région stimulée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

On peut également observer le «dropping sign» [...] ou signe du portillon : dans ce test, le patient est positionné coude au corps, en rotation externe maximale. On lui demande de garder cette position et, lorsqu'on lâche la main, on observe un rappel automatique sous l'effet des muscles rotateurs internes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
  • Physical Geography (General)
DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.

CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Luge, bobsleigh et skeleton
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.

OBS

Pour qu’une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d’inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d’angle de pente.

OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d’enlever le niveau uniforme d’une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n’est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).

Key term(s)
  • dénivellement
  • dénivelé
  • denivelée

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.

Save record 5

Record 6 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Starting gate door, stall.

PHR

Mobile, stationary starting gate.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Portillon, stalle de la barrière de départ.

PHR

Barrière de départ fixe, mobile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

If [the competitor] starts more than three seconds before the start signal, it is a false start and he must be recalled and pass an extension of the start line outside the electric starting gate.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le départ de la poursuite se fait sans portillon électronique de départ.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove and used either in a pair on singly, which serves as a door in a fence or wall.

OBS

Above definition based on source a.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Porte piétonnière ménagée dans une clôture, ou sur le côté d’un portail, ou encore dans une porte cochère [...]

OBS

On écrirait mieux «ventail».

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

[...] dans une porte cochère le portillon [...] se nomme un guichet.

DEF

(portillon) Pièce basse de bois ou de métal permettant l'accès au jardin, de la rue ou d’une autre portion de jardin.

OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A small door forming part of a larger one.

DEF

Person-sized door set into the main gate door.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Petite porte pratiquée dans une porte monumentale, une muraille de fortification, etc.

DEF

Portillon ou porte piétonnière ménagée dans une porte plus grande, telle qu'une porte cochère.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The electronically operated apparatus that records the notes awarded by the judges or the time spent between the start signal and the athlete's run through the finish gate, makes the necessary calculations following the program of the appropriate rules of the sports discipline, and posts the results or the standings.

OBS

The "electronic scoring system" is the whole system while the "electronic classification" is one of its functions.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Ensemble de l'appareillage électronique qui capte les notes accordées(notation) par les juges ou le temps écoulé entre le signal de départ et le passage au portillon d’arrivée, exécute les calculs nécessaires(calcul) selon le programme appliquant les règles appropriées de la discipline sportive, et affiche les résultats et le classement(affichage).

OBS

Puisque c’est l’affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «système d’affichage électronique» plutôt que de «système électronique d’affichage», bien qu’en l’absence du terme «affichage», «système électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 10

Record 11 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

partial door (turbo)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-06-14

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove, and used either in a pair or singly, which serves as a door in a wall or fence.

OBS

Above definition based on source a.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

porte à claire-voie constituée par des barreaux.

CONT

Par grilles ouvrantes, on entend des vantaux articulés dont la composition est sensiblement la même que celle des grilles de clôture dans lesquelles ils s’insèrent.

OBS

La grille ouvrante peut être à 1 ou à 2 vantaux. Dans le premier cas, elle constitue un type de "portillon". Dans le second cas, elle correspond à un type de "portail".(Voir les deux fiches respectives).

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-02-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-11-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Dispositif du métro urbain qui déclenche automatiquement, à l'heure donnée, le signal de départ et la fermeture du portillon.

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-07-20

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski alpin.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

(of a gate).

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

(d’un portillon).

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien courant

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

cadre prat. ent epos frigor, 5C, p.80-81 RA

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: