TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crystallizable fragment of immunoglobin containing the C end of heavy chains. Fc receptors are expressed in monocytes and macrophages and some other cells of the immune system.  2, record 1, English, - fragment%20crystallizable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain-la fraction cristallisable, Fc-, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène-la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]  4, record 1, French, - fraction%20cristallisable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A functional antibody molecule composed of light- and heavy-chain antigen-binding sites of one region of the antibody separated from the rest by proteolysis.  1, record 2, English, - fragment%20variable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain-la fraction cristallisable, Fc-, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène-la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]  3, record 2, French, - fragment%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The portion size standard] indicates the required portion size for food items served in CF [Canadian Forces] dining rooms, issued as dispersed meals, and served in operational feeding.  2, record 3, English, - portion%20size%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La norme sur la taille des portions précise] la quantité de nourriture requise de chaque type d’aliment pour une portion servie dans les salles à manger des FC [Forces canadiennes], distribué[ e] sous forme de repas transportés et servi[ e] en milieu opérationnel.  2, record 3, French, - norme%20sur%20la%20taille%20des%20portions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dispersed hot meals shall be produced using foods that travel and hold temperature for reasonable periods of time in approved CF [Canadian Forces] containers. A card indicating the amount per serving ... shall accompany each meal.  3, record 4, English, - dispersed%20hot%20meal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Food used for hot dispersed meals shall be freshly prepared; leftovers shall not be used. ... Hot foods shall be at or just under the boiling point when placed in the container.  3, record 4, English, - dispersed%20hot%20meal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les repas chauds transportés doivent être préparés à partir d’ingrédients qui peuvent se transporter et se conserver aux températures convenables pendant une période raisonnable dans des contenants approuvés des FC [Forces canadiennes]. Chaque repas doit être accompagné d’une carte indiquant la portion à servir [...]  2, record 4, French, - repas%20chaud%20transport%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les denrées utilisées pour la préparation de repas chauds transportés doivent être fraîches. Aucun reste ne doit servir à leur préparation. [...] Au moment de leur installation dans le contenant, la température des plats chauds doit être au point d’ébullition ou s’en rapprocher.  2, record 4, French, - repas%20chaud%20transport%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specific cell-surface receptors for antigen-antibody complexes or aggregated immunoglobulins that bind a site in the Fc portion of the immunoglobulin molecule and may exhibit specificity for particular immunoglobulin classes. Fc receptors are found on B cells, K cells, macrophages, neutrophils, and eosinophils, and, during some developmental stages, on T cells; those on K cells, macrophages, and neutrophils bind to opsonizing antibodies bound to antigens and trigger phagocytosis of the antigen.  1, record 5, English, - Fc%20receptor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récepteur Fc : récepteur pour la portion Fc des immunoglobulines des différentes classes.  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20Fc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs pour le fragment Fc des immunoglobulines. De nombreuses cellules mononucléées ont des récepteurs pour le fragment Fc. C’est le cas en particulier des monocytes, des cellules tueuses K et NK, des lymphocytes B et d’une fraction de lymphocytes T.  3, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20Fc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fragment of the immunoglobulin molecule which has a molecular weight of 45000 daltons and is obtained following papain digestion of the molecule. Unlike papain digestion of immunoglobulins, this fragment contains no antibody combining sites but does retain its site for complement fixation and for binding to Fc receptors in tissues.  1, record 6, English, - Fc%20fragment

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Fc: The portion of an antibody which is responsible for binding to antibody receptors on cells and the C1q component of complement.  2, record 6, English, - Fc%20fragment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lors du clivage d’une molécule d’immunoglobuline par voie enzymatique on obtient trois fragments: deux fragments identiques dits Fab (fragment antigen binding) qui conservent le pouvoir anticorps, et un fragment Fc (cristallisable) sans pouvoir anticorps.  1, record 6, French, - fragment%20Fc

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Région constituée par les deux(cas des IgG et des IgA) ou les trois(cas des IgM et des IgE) domaines constants C-terminaux des chaînes lourdes d’immunoglobulines. La portion Fc porte les épitopes distinguant les différents isotypes(classes et sous-classes) d’immunoglobulines.  3, record 6, French, - fragment%20Fc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An immunogiobolin, usually IgM or IgG, that is defined by its reactivity with the Fc portion of IgG. It is commonly present in the serum of patients with chematoid arthritis.  1, record 7, English, - rheumatoid%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Auto-anticorps, de classe IgM ou IgG reconnaissant des épitopes localisés au niveau de la portion Fc des IgG. Ils sont retrouvés chez les patients atteints de maladies inflammatoires touchant les articulations.  1, record 7, French, - facteur%20rhumato%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish