TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PORTION SUPERIEURE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Adjustable gastric banding (AGB). This procedure involves attaching an inflatable band around the top portion of the stomach and tightening it like a belt to form a small pouch that serves as a new, much smaller stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Le cerclage gastrique ajustable. Une intervention qui consiste à placer une bande ajustable autour de la portion supérieure de l'estomac [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

That part of the hide covering the underside and the upper part of the legs of the animal.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Portion d’un cuir ou d’une peau brute comprenant le ventre et la partie supérieure des pattes de l'animal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Vein found in the superior part of the rectum.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

on procède à la libération plus approfondie du rectum, dont sa portion supérieure, en préservant l'hémorroïdaire supérieure.

OBS

hémorroïdal ou hémorroïdaire : relatif aux hémorroïdes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The expansive superior portion of the hip bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Portion supérieure aplatie de l'os iliaque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... shallow permafrost would be kept frozen to support foundation piles and pads. Permafrost near the upper portion of the wells would be kept frozen by using some form of active refrigeration in the conductor ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] le pergélisol en surface demeurerait gelé afin de soutenir les tubes-guides extérieurs et les plateformes. Le pergélisol près de la portion supérieure des puits de forage serait gelé à l'aide d’une forme de réfrigération active dans le tube conducteur [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.

CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

OBS

Plural of apex: apices or apexes.

Key term(s)
  • apices
  • apexes

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Limite supérieure d’un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.

CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]

CONT

L’affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

PHR

Sommet d’un filon, tête d’un filon, tête filonnienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Petrografía
Save record 6

Record 7 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The part of a letter that reaches above or below the line of text.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Portion de lettre située au-dessus de la zone médiane(dépassante supérieure ou haste) ou en dessous(dépassante inférieure ou jambage).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

In Roman history, the ruler of one of four divisions of a country or province.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Dans l'Antiquité, titre par lequel on désignait des souverains du second ordre, subordonnés à une puissance supérieure, et ainsi nommés parce que leurs états étaient censés faire à peu près la quatrième portion d’un royaume démembré.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

In an operating budget, a calculation that factors out the length of time an employee works each week.

OBS

For example, if the scheduled hours of work were the same as the assigned hours of work and both had values of more than 30, the employee is deemed to be full-time. Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time. The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.

OBS

Treasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.

Key term(s)
  • full time equivalent

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d’un employé chaque semaine.

OBS

Si, par exemple, les heures normales de travail sont identiques aux heures de travail assignées et que les deux ont une valeur supérieure à 30, l'employé est réputé être à temps plein. Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l'employé travaille à temps partiel. L'équivalent temps plein(soit la portion d’un horaire à temps plein qu'un employé à temps partiel a travaillée) correspond au ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.

OBS

Cependant, dans une phrase, on pourra écrire 2 temps partiel équivalent à 1 temps plein.

OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d’équivalent temps plein, qui tient compte de l’emploi occasionnel, de l’emploi pour une période déterminée, du partage d’emploi, etc.

OBS

L’article 1.2.2 du Guide du rédacteur du Bureau de la traduction recommande de ne pas mettre d’accent sur les sigles. Il faudra donc utiliser le sigle ETP et non ÉTP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 9

Record 10 2009-03-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite (uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.

OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Colluviated weathered bedrock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0, 47 mètre [...]

OBS

Substratum (bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d’une accumulation alluviale (alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).

OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The foreign content corresponds to the portion of savings invested in countries other than Canada.

OBS

The foreign investment portion of a registered retirement savings plan (RRSP), may not exceed 30%.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le contenu étranger correspond à la portion de l’épargne investie dans des pays autres que le Canada.

OBS

À l'intérieur d’un régime enregistré d’épargne-retraite(REER), la portion des placements étrangers ne peut être supérieure à 30%.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

The level up to which foliage has been browned by fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Limite supérieure de la portion du feuillage léchée et roussie par le feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
Save record 12

Record 13 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical portion of reduced diameter of a cartridge case, extending from the top of the shoulder to the case lip/mouth.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion cylindrique de diamètre réduit d’une douille entre la partie supérieure de l'épaulement et la bouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Calculating Procedures (Mathematics)
DEF

The upper portion of the characteristic curve of a photographic material representing the highlight portions of the original subject in a negative or the shadows in a positive.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
DEF

Portion supérieure de la courbe de noircissement qui correspond aux zones surexposées.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Partial invagination of the base of the cranium at the foramen magnum by the cervical vertebrae.

OBS

The term basilar invagination is used to describe basilar impression which results from diseases producing softening of bone (Paget's disease, rickets, osteomalacia, scurvy, fragilitas ossium, cleidocranial dysostosis, hyperparathyroidism). [From TEXRA, 1985, p. 1162.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Invagination, à des degrés variables, de la portion supérieure du rachis cervical dans la base du crâne. [D'après DUPAT, 1986, p. 182. ]

OBS

À son stade le plus marqué, l’impression basilaire prend le nom d’invagination basilaire. [D’après EMAPP, s.d., 15864, A10, p. 12.]

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-07-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Magnetism and Electromagnetism
CONT

Cross-over frequency, high-frequency coverage patterns, and low-frequency driver types influence the success of an over-the-screen sound installation.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Ensemble des caractéristiques retenues, par le concepteur d’une chaîne de sonorisation, pour restituer la portion supérieure(notes aiguës) du spectre sonore. On tient donc compte, notamment, de la directivité, de la bande passante(nombre d’octaves à reproduire), du type de haut-parleur(à dôme, à pavillon, etc.).

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: