TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la conception des chalutiers de moins de 40 m de long, le portique surplombe la plage arrière du pont de travail et l'extension arrière du pont supérieur. Le portique peut porter ou supporter un ou deux tambours-enrouleurs [...] et un ou deux treuils de caliorne robustes et actifs pour la manipulation du chalut à toutes les phases de virage.  2, record 1, French, - treuil%20de%20caliorne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A] tiltable gantry on [a] stern trawler.  2, record 2, English, - Unigan%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Portique] basculant, sur [un] chalutier à pêche arrière.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20Unigan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure placée transversalement [à la partie postérieure d’un chalutier,] utilisée pour la manœuvre du chalut et l’embarquement du poisson.  3, record 3, French, - portique%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of [a] stern trawler.  2, record 4, English, - fixed%20gantry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce chalutier [pêchant par l'arrière] comportait une plage de travail de 38 m de long établie sur le pont supérieur et terminée par une rampe de hissage. Cette longue plage de travail permettait de rentrer le chalut en deux fois à l'aide du portique fixe. Les captures étaient déversées par une vaste trappe mobile dans les parcs à poissons de l'usine au pont [...]  2, record 4, French, - portique%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[D’un] chalutier à pêche arrière.  3, record 4, French, - portique%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [vessel] is a large stern trawler of steel construction with the wheelhouse and accommodation forward and a mechanised working deck over the fish hold aft. A forward gantry straddles a winch platform just aft of the wheelhouse.  1, record 5, English, - forward%20gantry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] est un grand chalutier arrière en acier dont la timonerie et les emménagements sont situés à l'avant et dont le pont de travail mécanisé est placé au-dessus de la cale à poissons à l'arrière. Un portique avant surplombe une plate-forme de treuil juste derrière la timonerie.  1, record 5, French, - portique%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, record 6, English, - portal%20axle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, record 6, English, - portal%20axle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, record 6, French, - pont%20portique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, record 6, Spanish, - eje%20p%C3%B3rtico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.  1, record 7, English, - deck%20gantry%20crane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond).  1, record 7, French, - portique%20de%20bord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.  1, record 8, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The road-rail semi-trailer has three main components: a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.  2, record 8, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.  2, record 8, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l’avant et l’arrière viennent se poser sur des bogies.  1, record 8, French, - semi%2Drail

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n’ est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype.  1, record 8, French, - semi%2Drail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of shipping in which barges loaded with cargo are placed on board the ship directly instead of being unloaded.  1, record 9, English, - LASH

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LASH stands for Lighter Aboard Ship; lighter refers to a 380 ton, 61 foot long barge, which carries the cargo.  1, record 9, English, - LASH

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Often used attributively.  1, record 9, English, - LASH

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le système LASH(«lighter aboard ship»), le navire, de structure cellulaire comme le porte-conteneurs, embarque des barges standardisées(L=18, 7 m, B=9, 5 m, C=3, 95 m, 350 tpl) par l'arrière à l'aide d’un portique qui les met en place superposées dans des cellules.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20LASH

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

on gantry of stern trawler.  1, record 10, English, - roving%20pulley

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sur le portique d’un chalutier à pêche arrière.  1, record 10, French, - poulie%20coulissante

Record 10,  Textual support,  Spanish