TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.  4, record 1, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.  5, record 1, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.  1, record 1, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce portique automoteur(ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.  3, record 1, French, - portique%20automoteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.  4, record 1, French, - portique%20automoteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.  5, record 1, French, - portique%20automoteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (Travelift^MC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.  6, record 1, French, - portique%20automoteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used for carrying cargo containers during loading or discharge operations or within port or terminal areas.  1, record 2, English, - Transtainer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transtainer is the registered name for a yard gantry, or bridge, crane manufactured by Pacific Coast Engineering Company.  1, record 2, English, - Transtainer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le transfert des conteneurs du navire au terre-plein étant assuré par remorques, le stockage se fait par un portique. Il existe de très nombreuses sortes de portiques de différentes portées, sur rails ou sur pneumatiques, enjambant de trois à quinze rangées de conteneurs et stockant jusqu’à cinq hauteurs en haute densité.  1, record 2, French, - portique%20automoteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Transtainer : Marque déposée d’un portique de parc(automoteur) construit par la société PACECO(Pacific Coast Engineering Company).  1, record 2, French, - portique%20automoteur

Record 2,  Textual support,  Spanish