TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [vessel] is a large stern trawler of steel construction with the wheelhouse and accommodation forward and a mechanised working deck over the fish hold aft. A forward gantry straddles a winch platform just aft of the wheelhouse.  1, record 1, English, - forward%20gantry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] est un grand chalutier arrière en acier dont la timonerie et les emménagements sont situés à l'avant et dont le pont de travail mécanisé est placé au-dessus de la cale à poissons à l'arrière. Un portique avant surplombe une plate-forme de treuil juste derrière la timonerie.  1, record 1, French, - portique%20avant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, record 2, English, - portal%20axle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, record 2, English, - portal%20axle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, record 2, French, - pont%20portique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, record 2, Spanish, - eje%20p%C3%B3rtico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of ... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor.  1, record 3, English, - kangaroo%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane....  3, record 3, English, - kangaroo%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution.  4, record 3, English, - kangaroo%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m;(...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos.  1, record 3, French, - grue%20kangourou

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou".  3, record 3, French, - grue%20kangourou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component sliding on the fixed upright in the case of a non-telescopic mast or on the last moving upright in the case of a telescopic mast, and bearing the load-carrying means. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - fork%20carriage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fork carriage is the assembly to which forks or other attachments are mounted. The Industrial Truck Association (ITA) has developed classifications for fork carriages based on the capacity of the fork truck. These categories are identified as Class 1, Class 2, and Class 3 carriage assemblies. A load backrest is usually provided on the fork carriage to prevent loads from falling back when the mast is tilted backward.  5, record 4, English, - fork%20carriage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The forks are mounted on the carriage. This carriage has a backguard, which prevents loads from falling off when the mast is tilted backward.  3, record 4, English, - fork%20carriage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fork arm carriage: term standardized by ISO.  6, record 4, English, - fork%20carriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant sur le montant fixe, dans le cas du mât non télescopique, ou sur le dernier montant mobile, dans le cas du mât télescopique, et recevant les éléments porteurs de charge. [Définition normalisée par l’ISO.]  6, record 4, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tablier porte-fourche permet de recevoir les bras de fourche, les accessoires mécaniques ou hydrauliques. [...] On distingue deux types de tablier : le tablier cranté et le tablier à barres.  5, record 4, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l'avant de ce châssis se trouve assujetti le portique de levage parfois dénommé mât, ou tour dans les chariots de grosse puissance. Le long de ce mât coulisse la chaise de levage composée d’un dosseret vertical et de fourches horizontales.  4, record 4, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tablier porte-fourche; tablier porte-équipement : termes normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  7, record 4, French, - tablier%20porte%2Dfourche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main components of the Soyuz launch complex (ELS) ... include ... a mobile gantry enabling access to the vehicle once erected, integration of the upper composite on the launcher and withdrawal of the gantry for the launch ...  2, record 5, English, - mobile%20gantry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gantry: A tower framework which allows access to a launch vehicle on its launch pad.  3, record 5, English, - mobile%20gantry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suite aux inquiétudes exprimées par les partenaires russes concernant l'environnement acoustique du lanceur et l'optimisation de l'exploitation de l'installation par Arianespace, il a finalement été décidé d’une nouvelle configuration avec un portique mobile, qui permet d’harmoniser les procédures d’intégration du composite supérieur sur les différents pas de tir(Ariane, Soyouz et Vega). Le portique mobile, haut de 53 mètres et lourd de 1200 tonnes, devra être reculé de 60 m par rapport au pas de tir avant le décollage du lanceur.  2, record 5, French, - portique%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Portique mobile de servitude.  3, record 5, French, - portique%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Portique mobile allégé.  3, record 5, French, - portique%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Le portique mobile est rétracté.  3, record 5, French, - portique%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trucks with retractable forks. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type, both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck.  2, record 6, English, - reaching%20mast%20truck

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur un chariot élévateur à portique rétractable, l'ensemble : mât, tablier porte-fourche et fourche est monté sur un chariot de translation. Ce dernier est animé d’un mouvement de va-et-vient par l'intermédiaire d’un ou plusieurs vérins hydrauliques à double effet. Le chariot de translation se déplace sur deux rails latéraux fixés sur les longerons avant du châssis.  1, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.  1, record 7, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The road-rail semi-trailer has three main components: a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.  2, record 7, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.  2, record 7, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l’avant et l’arrière viennent se poser sur des bogies.  1, record 7, French, - semi%2Drail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n’ est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype.  1, record 7, French, - semi%2Drail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gantry or semigantry crane in which the bridge girders or trusses extend transversely beyond the crane runway on one or both sides.  2, record 8, English, - cantilever%20gantry%20crane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'établissement portuaire exploite en régie le terminal et veille à son constant développement [...] le nouvel engin est un portique mobile, doté d’un avant-bec de 24 m permettant de traiter deux unités rhénanes, d’une aire de stockage sous portique de 32 m de large et d’un arrière-bec de 13 m pour les dessertes routière et ferroviaire.  2, record 8, French, - portique%20%C3%A0%20avant%2Dbec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of the sled  1, record 9, English, - front%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Luge term(s).  2, record 9, English, - front%20bridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de la luge  1, record 9, French, - portique%20avant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de luge.  2, record 9, French, - portique%20avant

Record 9,  Textual support,  Spanish