TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTIQUE BORD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- deck gantry crane
1, record 1, English, deck%20gantry%20crane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane. 1, record 1, English, - deck%20gantry%20crane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- portique de bord
1, record 1, French, portique%20de%20bord
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond). 1, record 1, French, - portique%20de%20bord
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Record 2, Main entry term, English
- container crane
1, record 2, English, container%20crane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- container gantry crane 2, record 2, English, container%20gantry%20crane
correct
- container gantry 3, record 2, English, container%20gantry
- transporter crane 4, record 2, English, transporter%20crane
- transporter for handling containers 3, record 2, English, transporter%20for%20handling%20containers
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier. 5, record 2, English, - container%20crane
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container (hoisting) and moving it along a trolley (traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted. 4, record 2, English, - container%20crane
Record 2, Key term(s)
- container handling transporter
- container handling transporter crane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Record 2, Main entry term, French
- portique à conteneur
1, record 2, French, portique%20%C3%A0%20conteneur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- portique à conteneurs 2, record 2, French, portique%20%C3%A0%20conteneurs
correct, masculine noun
- portique à containers 3, record 2, French, portique%20%C3%A0%20containers
see observation, masculine noun
- portique à container 4, record 2, French, portique%20%C3%A0%20container
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T. 1, record 2, French, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises. 5, record 2, French, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: