TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTIQUE DEPART [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Record 1, Main entry term, English
- self-propelled gantry crane
1, record 1, English, self%2Dpropelled%20gantry%20crane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- self-propelled travelling crane 2, record 1, English, self%2Dpropelled%20travelling%20crane
correct, less frequent
- travelift 3, record 1, English, travelift
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet. 4, record 1, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread. 5, record 1, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application. 1, record 1, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane
Record 1, Key term(s)
- self-propelled traveling crane
- self propelled traveling crane
- self propelled travelling crane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Record 1, Main entry term, French
- portique automoteur
1, record 1, French, portique%20automoteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- travelift 2, record 1, French, travelift
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] ce portique automoteur (ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu’à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l’autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l’autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts. 3, record 1, French, - portique%20automoteur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes. 4, record 1, French, - portique%20automoteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation. 5, record 1, French, - portique%20automoteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
travelift : Désignant au départ une marque de commerce(TraveliftMC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance. 6, record 1, French, - portique%20automoteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
Record 2, Main entry term, English
- start gantry
1, record 2, English, start%20gantry
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang. 2, record 2, English, - start%20gantry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cross, Marathon. 3, record 2, English, - start%20gantry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 2, Main entry term, French
- portique de départ
1, record 2, French, portique%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course. 2, record 2, French, - portique%20de%20d%C3%A9part
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cross, marathon. 3, record 2, French, - portique%20de%20d%C3%A9part
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- pórtico de salida
1, record 2, Spanish, p%C3%B3rtico%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cros, Maratón. 1, record 2, Spanish, - p%C3%B3rtico%20de%20salida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: