TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POTEAU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

A pile head is an enlarged concrete section constructed over the top of a pile which helps spread the supporting force that the pile exerts on the structure it is holding.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Extrémité supérieure d’un pieu, sur laquelle reposera l’ouvrage porté [...]

OBS

[...] s’il s’agit d’un pieu en béton, des fers d’attente émergent de sa tête pour sa liaison avec des longrines ou avec le poteau qu'il portera.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Landscape Architecture
DEF

A post used in landscape design to section off foot and vehicle traffic.

PHR

lighted bollard

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Architecture paysagère
DEF

Élément du mobilier urbain(borne, poteau, etc.) destiné à limiter ou à diriger la circulation routière, en particulier pour marquer la séparation d’une zone piétonnière ou cyclable d’une voie de circulation automobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Arquitectura paisajista
Save record 2

Record 3 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A pole at the side of a road, especially at a point where two or more roads meet, that gives information about routes and distances.

Key term(s)
  • sign post
  • sign-post

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Save record 3

Record 4 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Telegraphy
DEF

One of a series of tall (often wooden) poles or masts used to carry telegraph wires ...

OBS

telegraph pole: designation officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Télégraphie
CONT

Les hommes de l’Unité forestière terre-neuvienne d’outre-mer travaillent dans les forêts d’Écosse et d’Angleterre pour fournir le bois d’œuvre indispensable à l’effort de guerre. L’Unité fournit du bois pour l’exploitation du charbon britannique, les poteaux télégraphiques, la construction navale et les autres projets de défense nécessaires à l’économie de guerre.

OBS

poteau télégraphique : désignation uniformisée par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telegrafía
Save record 4

Record 5 2023-09-06

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A support with one end inserted in the ground, either directly or by means of a separate base.

OBS

[A pole] usually comprises a single member.

OBS

pole: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Support, habituellement à une seule traverse, planté dans le sol, directement ou par l’intermédiaire d’une embase.

OBS

poteau : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
DEF

Madero, pilar de hormigón o de hierro hincado verticalmente en el suelo para que sirva de apoyo [...]

Save record 5

Record 6 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

Real people build and maintain the electrical grid and risk their safety whenever they work on ... electrical utility poles. These poles run the energy required to power homes ...

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

[...] le PCP [pentachlorophénol] est utilisé pour le traitement sous pression (PCPP) des produits du bois, comme les poteaux électriques et téléphoniques, les traverses de poteaux, les pieux et le bois de charpente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
CONT

La creosota es un pesticida de uso restringido que se puede utilizar en entornos al aire libre como en durmientes de ferrocarril y postes de electricidad.

Save record 6

Record 7 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

Utility poles carry electric cables, copper telephone lines, and fiber-optic internet cables a safe distance from the ground. Streetlights and electrical transformers are mounted on them. ... In order to last for decades after they are sunk into the ground, wood utility poles need preservatives that fend off termites, fungi, and the elements. ... About half the wood poles in the US [United States] are treated with pentachlorophenol ...

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

Historiquement, les poteaux des services publics pour le transport de l’électricité et des télécommunications ont été traités au PCP [pentachlorophénol]; une solution organochlorée dans une huile de pétrole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
CONT

El pentaclorofenol tuvo amplio uso como pesticida y para preservar madera. [...] Todavía se usa industrialmente como preservativo para madera en postes de empresas de servicio público, rieles de ferrocarriles y pilotes de muelles.

Save record 7

Record 8 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

One experimental study was identified in which empirical data was obtained to quantify the amount of dust generated when amateurs sanded drywall compound with a block sander, pole sander, wet sponge sander, or ventilated sander ...

OBS

pole sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

On a relevé une étude expérimentale dans laquelle des données empiriques ont été obtenues en vue de déterminer la quantité de poussière produite lorsque des amateurs ponçaient le composé appliqué sur des cloisons sèches, que ce soit à l’aide d’une cale à poncer, d’une ponceuse à manche, d’[une ponceuse] à éponge humide ou d’une ponceuse aspirante [...]

OBS

bloc de ponçage sur poteau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 8

Record 9 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed.

Key term(s)
  • flag poling

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d’obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety
Key term(s)
  • break-away panel clip

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
CONT

Les supports devant céder sous l'impact peuvent être fragilisés à l'aide [de] dispositifs de rupture[, notamment des] attaches friables pour fixer le panneau de signalisation aux poteaux du support. Le bris de ces attaches, qui constituent un système secondaire de sécurité, permet au poteau de se déplacer et ainsi d’atténuer la force de l'impact avec le véhicule.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

A sensor suite affixed to a collapsible post that is either built-in or attached to a ground-based surveillance vehicle.

OBS

mast-mounted surveillance system; MMSS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Ensemble de détection monté sur un poteau télescopique qui est intégré ou monté sur un véhicule de surveillance terrestre.

OBS

système de surveillance sur mât; SSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Save record 11

Record 12 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Structural Framework
  • Metal Columns and Foundations
  • Applications of Concrete
CONT

As the need to resist greater loads is increased, columns are reinforced with solid steel shapes. A composite column uses a steel tube filled with concrete in the center of the column, surrounded with reinforced concrete around the outer surface ... The metal core is not allowed to account for more than 20% of the total area of the column.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpentes
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Structural Framework
  • Metal Columns and Foundations
  • Applications of Concrete
DEF

A column in which a structural steel member, designed to carry part of the load, is encased in concrete of such quality and in such manner that the combination of steel and concrete will carry the total load.

CONT

A structural steel column encased in concrete at least 2½ inches thick over all the metal and reinforced with welded wire fabric is called a combination column. Composite and combination columns are often used in construction of large buildings.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpentes
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

telephone pole: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau téléphonique : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

utility pole: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau de ligne de transmission : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hitching post: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau d’attache : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pole drill: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foreuse à poteau : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

post hole digger: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bêche à poteau : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gate post: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau de barrière : objet de la classe «Articles d’aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fence post: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau de clôture : objet de la classe «Articles d’aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tennis post: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau de filet de tennis : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

puncheon: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau d’étayage : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

basketball pole: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau de basketball : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pole vault standard: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau pour saut à la perche : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pick pole: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perche à poteau : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

post: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

guidepost: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau indicateur : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scratching post: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poteau à griffes : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... several alternate HMD [helmet-mounted display] imagery concepts were investigated for fixed-wing pilots[,] including geostationary "X-ray vision" imagery that allowed pilots to see through hills and ridges when flying terrain-masking routes, "message bubbles," virtual sign posts and geospatially-fixed synthetic grids placed over actual terrain contours.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Pour le transport, on peut représenter un poteau indicateur virtuel [dans] un espace réel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

Tenemos varios códigos QR repartidos por un camino turístico y, al apuntar la cámara del móvil, aparecerá un poste virtual que nos cuenta más sobre el sitio donde estamos.

Save record 29

Record 30 2020-06-18

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Les poteaux en bambou sont couverts dans la zone de marée avec un emballage étanche (tapis et bâche) afin de les protéger contre les dommages causés par les tarets (Teredinidae).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 30

Record 31 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A prop for holding a bicycle upright when it is parked.

CONT

These are called kickstands because they are operated by the foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Rétractable, la béquille de vélo permet de faire tenir sa bicyclette debout, quand vous ne disposez pas d’un support pour l'appuyer et que vous souhaitez éviter d’abîmer sa peinture en la posant contre un mur ou un poteau.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties ... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A reinforced concrete column is a structural member designed to carry compressive loads, composed of concrete with an embedded steel frame to provide reinforcement. For design purposes, the columns are separated into two categories: short columns and slender columns.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
CONT

Les poteaux en béton armé sont des éléments porteurs verticaux avec armature incorporée. Ce sont [des] points d’appui et [des] éléments porteurs de l’ossature [d’un immeuble; ils] transmettent des charges concentrées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Structural Framework
  • Metal Construction
DEF

A column whose cross section changes abruptly at several points along its length.

CONT

A typical example of [how stepped columns are used] is in industrial buildings with overhead travelling cranes; the reduced cross section is adequate to support the roof structure but must be increased at crane level to cater for the additional loads. Stepped columns can also be used in multi-storey buildings to resist the loads in the columns at the lower levels.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpentes
  • Construction métallique

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A manually-operated mechanical or hydraulic clamping device used to pinch charged hose lines to stop the flow of water temporarily in order to make repairs or connections.

CONT

Based on the method by which they work, there are three types of hose clamps: screw-down, press-down and hydraulic press ...

OBS

hose clamp: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Appareil permettant d’arrêter momentanément l'eau dans un gros tuyau souple, sans avoir besoin de fermer la retenue, le poteau d’incendie ou la sortie de refoulement de l'autopompe, surtout lorsque l'établissement a une grande longueur.

CONT

Il existe trois types d’étrangleurs caractérisés par leur mode de manœuvre : presse à vis, levier à pousser et presse hydraulique […]

OBS

étrangleur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 35

Record 36 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope (or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.

Key term(s)
  • clove-hitch

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d’un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.

CONT

Puisqu’il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l’amarrage d’un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n’importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu’il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.

OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.

Save record 36

Record 37 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... a tall, usually wooden, pole or mast used to carry telephone wires above the ground ...

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Save record 37

Record 38 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

... a utility pole on which the messenger component is tensioned and terminated into a dead-end fixture.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 38

Record 39 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A plane in a modular space grid by reference to which the theoretical positions of structural elements are determined (for example a plane defining the boundary of a controlling zone, or the axis of a load-bearing wall or column).

OBS

controlling plane: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Plan d’un réseau modulaire par référence auquel sont définies les positions théoriques des ouvrages de structure(par exemple : plan qui définit la limite d’une zone clé, ou l'axe d’un mur porteur ou d’un poteau).

OBS

plan clé : désignation et définition normalisées par l’ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l’édition de 1983.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Plano de un reticulado modular espacial de referencia, en que están definidas las posiciones teóricas de los elementos estructurales (por ejemplo: plano que define el límite de una zona de control, o el eje de un muro soportante o de un pilar).

Save record 39

Record 40 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A zone between controlling planes, provided for a floor, roof, load-bearing wall or column.

OBS

controlling zone: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Zone entre plans clés, réservée pour un plancher, toit, mur porteur ou poteau.

OBS

zone clé : désignation et définition normalisées par l’ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l’édition de 1983.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Zona entre planos de control, destinada al piso, cielo, muro soportante o pilar.

Save record 40

Record 41 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

A sturdy length of wood, metal or other material, fixed upright in the ground at intervals to support a fence.

PHR

steel fence post, wooden fence post

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
OBS

poteau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Save record 41

Record 42 2019-06-11

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

[A] wooden post that has a quality fence post cap on it can last up to 50 years without needing [replacement.]

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

pole top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Matériel et équipement électriques
OBS

tête de poteau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Form of front sight usually used on target rifles, generally cylindrical in shape and often arranged to accept various inserts containing either rings or posts.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de guidon utilisé principalement sur les carabines de compétition.

OBS

Il est normalement de forme cylindrique et souvent conçu pour utiliser une variété de rondelles à œilletons ou à poteau.

OBS

tunnel porte-guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A hitch used to hoist posts or poles - will not slip. (Bennett-TCHQ-Wpg)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

téléphones.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire hydrants shall have one (1) 4.5" pumper nozzle and two (2) 2.5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5.25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch (6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.

OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sur un poteau d’incendie, prise d’eau réservée au raccordement des boyaux d’une autopompe.

OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d’être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d’eau, soit en alimentation sur un poteau d’incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d’assurer, à l'aide d’un équipement approprié, l'alimentation correcte d’une ou plusieurs lances.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fire-Fighting Services
DEF

An adjustable tool used to remove caps from hydrant outlets and to turn the hydrant valve on and off.

DEF

A special wrench necessary to turn on hydrants usually having a pentagonal operating nut and also used for removing caps from hydrant outlets.

OBS

Compare with "hydrant key."

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Service d'incendie
Key term(s)
  • clef anglaise de poteau d’incendie
  • clé de manœuvre
  • clef de manœuvre

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A tool used to open a hydrant and turn on the valve.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Barre métallique [...] à traverse fixe destinée à manœuvrer les poteaux d’incendie à l’aide d’un carré femelle pour carré mâle.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Sculpture
DEF

A pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents and erected before the houses of Indian tribes of the northwest coast of North America.

CONT

Adrien Panadis is an Abenaki artist who carves sculptures and ceremonial totem poles. His sources of inspiration stem in all likelihood from the totems on the West Coast of North America which identified the guardian animal of the tribe and held magic powers (healing, foretelling future events ...) for the Amerindians.

CONT

The totem pole was ... a symbol of family pride.

OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of its longer and more correct form "totem pole". "Totem" should be reserved to denote an object (as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.

OBS

heraldic pole: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Sculpture
CONT

Adrien Panadis, un autre artiste abénaquis, taille des sculptures et des totems cérémoniels. Ses œuvres s’inspirent des totems de la côte Ouest de l’Amérique du Nord. Ces totems représentaient l’animal protecteur du clan et possédaient pour les Amérindiens des pouvoirs magiques de guérison ou divinatoires.

OBS

mât héraldique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Pets

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Poteau à griffes pour chat[. Le] poteau encouragera [le] chat à se faire les griffes tout en faisant de l'exercice.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Stud (2x4, 2x6, 8 or 10 feet long) drilled with one-inch diameter holes 16 inches from each end for electrical wiring, cable or pipes in wall construction.

Key term(s)
  • predrilled stud

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

[...] pour recevoir un fil électrique, un tuyau, etc. Poteau : terme utilisé dans le Code national du bâtiment(terme courant : montant). Ce produit n’ est pas visé par l'Accord sur le bois d’œuvre résineux et par conséquent n’ est pas assujetti aux contingents d’exportation.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A fire department pumping engine equipped with a 500 gpm [gallons per minute] or larger pump, hose, ladders, and other fire-fighting gear.

DEF

Pumping appliance: Fire appliance [vehicle] equipped with a pump and usually a water tank, hose, branches and other ancillary equipment required to extinguish fires. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pumping appliance: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule automobile portant une pompe d’incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre.

DEF

Engin d’incendie équipé d’une pompe et habituellement d’une citerne d’eau, de tuyaux, de lances et des matériels accessoires nécessaires à l’extinction des incendies. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Sur les autopompes, la pompe, actionnée par le moteur du véhicule ou par un moteur autonome, est susceptible d’être soit mise en aspiration dans une nappe d’eau, soit branchée directement sur une prise d’eau spéciale(bouché ou poteau d’incendie) ;elle refoule l'eau, aux pression et débit utiles, vers une ou plusieurs lances(...) ;les autopompes transportent des matériels divers d’extinction et de sauvetage et le personnel(...).

OBS

On range parfois improprement sous le nom d’autopompe les véhicules d’incendie tractant une motopompe remorquable et ceux qui sont équipés de motopompes portatives.

OBS

Les engins-pompes («pumping engines») présentent [...] des différences [...]. D’abord, contrairement aux autopompes («pumpers») européennes, généralement équipées de dévidoirs fixes ou mobiles sur lesquels sont enroulés les tuyaux, la plupart de nos véhicules d’incendie comportent seulement des bacs à tuyaux («hose bodies»), dans lesquels les tuyaux sont simplement pliés [...]. De même, la plupart des autopompes, en France, sont à carrosserie fermée, d’où leur nom de fourgons. Sur notre continent [l’Amérique] [...] les voitures d’intervention sont généralement à carrosserie ouverte, de sorte qu’il faut faire [...] les adaptations qui s’imposent.

OBS

engin-pompe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
CONT

The fire resistance of steel columns can be improved significantly by filling them with steel-fibre-reinforced concrete instead of plain concrete ...

French

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
CONT

On peut augmenter considérablement la résistance au feu des poteaux d’acier en les remplissant de béton renforcé de fibres d’acier au lieu de béton ordinaire [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars, not intersecting each other at the middle, used to connect two leaves of a strut in order to make them act as one member.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l'âme(ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par des barres secondaires qui forment un réseau de mailles triangulaires sans se croiser.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars crossing each other at mid-length, used to connect the two leaves of a strut in order to make them act as one member.

OBS

Generally the crossed bars are riveted together at their intersection.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l'âme pleine(ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par un réseau de barres secondaires disposées en forme d’X.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations

French

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transformers
  • Electric Power Distribution
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

CAN/CSA-C2.2-06 (R2011): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transformateurs
  • Distribution électrique
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

CAN/CSA-C2.2-F06 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Transformateurs de distribution mono-phasés destinés au montage sur poteau pour distributeurs d’électricité

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
DEF

A column which is partially built integrally with the face of the wall.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
DEF

Poteau qui est partiellement construit à même la face d’un mur.

OBS

Engagé. Qualifie un pilier ou une colonne qui font corps avec la maçonnerie.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.

OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d’un palissage ou d’une clôture de jardin.

CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d’arrêt(ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d’extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d’un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.

OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.

Save record 59

Record 60 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Excitement mounts as the horses separate, then the finishing post draws nearer and nearer ...

OBS

The finishing post indicates the finishing line; they are thus considered synonyms even if they are not exactly so.

OBS

To all intents and purposes, "wire" also has the same meaning in this context.

Key term(s)
  • finish post
  • finish pole
  • finishing pole
  • finishing wire
  • winning post

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pilier à l’extrémité de la ligne d’arrivée servant de point de repère dans une course ou une compétition en sports équestres.

OBS

Dans les courses, ce pilier est au même plan que la caméra d’arrivée. Dans les compétitions, il est associé au chronomètre qui détermine le temps durant lequel le cavalier a été en piste. Dans la plupart des types d’épreuves, un juge occupe la tribune dans la prolongation de la ligne d’arrivée.

OBS

Le poteau d’arrivée sert d’indicateur de la ligne d’arrivée; c'est pourquoi on tend à les confondre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 60

Record 61 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Stone or rubble used as filler in a concrete mass.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Moellon noyé dans l’épaisseur d’un mur de béton.

DEF

Moellon grossièrement équarri, de bonne qualité et de fortes dimensions, noyé dans l'épaisseur d’un mur ou d’un ouvrage de fondations pour servir d’appui à un poteau, à une colonne ou à une charge concentrée [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

tuyau d’incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.

CONT

Les tuyaux d’aspiration conduisent l'eau de la nappe d’eau(exceptionnellement, d’une bouche ou d’un poteau à débit insuffisant) à l'engin-pompe.

OBS

aspiral, pluriel aspiraux.

OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Fire Safety
CONT

Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes.

OBS

fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Sécurité incendie
CONT

Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l’incendie.

OBS

à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguridad contra incendios
OBS

a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo".

Save record 63

Record 64 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

[A] fire hydrant the barrel of which rises above the ground as distinguished from wall hydrants, flush hydrants, etc.

OBS

pillar hydrant: term standardized by ISO.

OBS

post hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick.)

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Prise d’eau branchée sur une conduite sous pression affleurant le sol, et à laquelle on peut brancher des boyaux pour lutter contre les incendies.

OBS

poteau d’incendie : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

poteau d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

Vertical member at the center of a simple truss, extending from the ridge to the middle of the tie-beam.

CONT

The major support running from the centre of the tie beam to the ridge purlin was known as the "mountant", now referred to as "king post".

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Poteau employé dans une ferme, prolongé depuis le faîte jusqu'à l'entrait. Ce poteau est quelquefois remplacé par une aiguille-poinçon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Save record 65

Record 66 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Personne avec laquelle] on entretient des relations familières, amicales.

CONT

Un copain de classe, de régiment. Sortir avec des copains et des copines.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Walls and Partitions
CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.

OBS

Furring: Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Murs et cloisons
CONT

Jonction avec le gros œuvre [...] Les fixations par pistoscellement de pattes, feuillards, profilés métalliques ou plastiques, rails ou tasseaux en bois et autres accessoires de pose des cloisons sont interdites dans les cas ci-après [...]

OBS

tasseau :(Bâtiment) Tringle de bois servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Charpentes
DEF

Charpente d’acier agissant comme poutre, ou poteau en bois d’œuvre raidi contre les flèches par un tirant d’acier.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-11-14

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2623
form code, see observation
OBS

DND 2623: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2623

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2623
form code, see observation
OBS

DND 2623 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2623

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which two or more horses finish exactly level.

OBS

The prizes for the positions involved are divided equally between them.

Key term(s)
  • dead heat race
  • dead-heat race
  • dead-heat

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Résultat d’une course où deux ou plusieurs chevaux n’ ont pu être départagés, ayant passé le poteau sur la même ligne.

OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo»= à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu’un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».

OBS

Aucune source contemporaine française n’ajoute de trait d’union au terme latin «ex æquo», la seule affichant une graphie avec trait d’union étant une source traduite à laquelle on ne peut accorder beaucoup de poids.

OBS

Pluriel : dead-heats; anglais «dead heat», de «dead», mort, nul, et «heat», course.

Key term(s)
  • course ex æquo
  • course ex-æquo
  • course avec ex æquo
  • égalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 70

Record 71 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship Piloting
  • Sea and River Traffic

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Pilotage des navires
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

sur poteau d’ancrage; sur corps mort.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2679
form code, see observation
OBS

DND 2679: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2679

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2679
form code, see observation
OBS

DND 2679 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2679

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2693
form code, see observation
OBS

DND 2693: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2693

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2693
form code, see observation
OBS

DND 2693 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2693

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2620
form code, see observation
OBS

DND 2620: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2620

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2620
form code, see observation
OBS

DND 2620 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2620

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2648
form code, see observation
OBS

DND 2648: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2648

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2648
form code, see observation
OBS

DND 2648 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2648

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
Universal entry(ies)
DND 2647
form code, see observation
OBS

DND 2647: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2647

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Levage hydraulique
Entrée(s) universelle(s)
DND 2647
form code, see observation
OBS

DND 2647 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2647

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

If the concession is wholly broken in front by a lake or river and no posts were planted in the original survey on the banks of the lake or river to regulate the widths in front of the lots in the broken front concession, the surveyor shall establish the side lines in such broken front concession ...

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Si la concession est complètement interrompue en front par un lac, un fleuve ou une rivière et qu'aucun poteau n’ a été planté lors du levé primitif sur le rivage du lac, du fleuve ou de la rivière pour régler la largeur en front des lots de la concession interrompue en front, il établit les lignes latérales dans cette concession interrompue en front [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A linear hydraulic tool, mounted to a carrier, that uses linear force, typically from a ram, to drive posts, piles, etc. into the ground by force.

OBS

mounted post or pile driver: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique linéaire montée sur un support et qui utilise la force linéaire engendrée par un bras pour entraîner le poteau, les pieux, etc. dans le sol par la force.

OBS

marteau-batteur fixe de poteaux ou de pieux : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
Save record 79

Record 80 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A goal scored directly from a corner kick.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.

CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d’effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico(but olympique), en référence au sacre uruguayen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.

Save record 80

Record 81 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means: Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.

PHR

Gain an advantage in offside position.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie : Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.

PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.

PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.

Save record 81

Record 82 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Aménagement du territoire
OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d’utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d’être utilisés aux fins d’un service de distribution d’électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d’un autre service analogue.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

dowel: To fasten or locate (a part with reference to another part) by dowels.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

goujonner : Assembler avec des goujons des pièces de bois, de pierre, des pièces de machines, de moteurs, etc.

OBS

Goujon. Tige de métal ou de bois(tourillon) servant de tenon ou de cheville pour assembler deux éléments : pièces de charpente, poteau et son dé, balustres et leur socle, tambours de pierre d’une colonne, bras et corps d’une statue, etc.

Key term(s)
  • fixé à l’aide de goujons

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Tie fixed across the inside of an angle in a framework in order to stiffen the framework of a structure.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de charpente oblique servant à reporter sur le poteau ou le pied droit supportant la ferme, l'effort produit sur l'entrait par une jambette placée sous l'arbalétrier au droit d’une panne.

DEF

[...] dans une charpente de comble, [...] pièce inclinée de soutien et de consolidation rampante (inclinée), de forme droite ou parfois incurvée; l’aisselier est un lien qui reprend en général, sous l’entrait, la charge que lui transmet une jambette, et la reporte sur une jambe de force ou sur un arbalétrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un ángulo de una estructura con objeto de atirantarlo.

Save record 85

Record 86 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A post type valve showing open or shut position of sprinkler or other control valve in fire protection systems.

CONT

The PIV is a hollow metal post that houses the valve stem. Attached to the valve stem is a movable plate with the words "Open" or "Shut" visible through a small glass window on the side of the housing. When not in use, the operating handle is locked to the valve housing.

OBS

indicator post valve; post indicator valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Type de vanne utilisée pour contrôler les conduites de distribution souterraines et qui permet de voir si la position est ouverte ou fermée.

CONT

La VCI est constituée d’un poteau métallique creux qui loge la tige de la vanne. Attachée sur la tige de la vanne sur le côté du logement, une plaque amovible sous une petite fenêtre en verre indique «Open»(ouvert) ou «Shut»(fermé). Lorsqu'il n’ est pas utilisé, le levier de commande est verrouillé sur le logement de la vanne.

OBS

Ne pas confondre avec le terme générique «robinet avec indicateur de position» (en anglais «indicating valve»).

OBS

robinet avec colonne de manœuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-06-14

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Each of the pair of spikes holding the net on a tennis court.

OBS

There are two pairs of net posts; the doubles posts and the singles posts or poles. The term "post" is short for "net post".

OBS

A shot hit so wide that it goes into the opposing court without clearing the net is said "around the post"; the shot is considered within the rules even if the flight of the ball is higher than the net.

PHR

doubles post, singles post.

Key term(s)
  • singles stick
  • doubles stick
  • stick singles post
  • doubles post

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d’une bande de tissu blanc [et est]; retenu au centre par une sangle blanche.

CONT

[...] catalogue complet d’articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d’arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d’entretien, etc).

OBS

Distinguer entre l'entrée lexicale «poteau de filet» et l'entrée contextuelle, «poteau du filet», et choisir la forme appropriée.

PHR

poteau de double, poteau de simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]

CONT

[...] ni el jugador, ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona [...]

PHR

~ de dobles, ~ de sencillos (= de singles); pelota que choca contra un ~.

Save record 89

Record 90 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Montant qui supporte le filet à la verticale là où ce dernier rencontre le milieu de la ligne [de] côté pour le double.

OBS

Souvent utilisé au pluriel, vu qu’il y a deux «poteaux pour le double».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Una devolución que pase por debajo de la franja de tela, entre la estaca o palo de individuales y la de dobles, sin tocar la red o el palo de dobles y va a caer dentro del campo de juego, será considerada como una devolución válida.

Save record 90

Record 91 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
DEF

A circular column used in mushroom construction, which widens to a cone shape just below the floor slab.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
DEF

Poteau qui, dans la construction en béton armé, comporte à sa partie haute un épanouissement lui permettant de supporter une dalle de grande dimension.

Spanish

Save record 91

Record 92 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations
DEF

A steel reinforcing rod bent into a spiral curve, used as a binder in columns.

Key term(s)
  • hoop reinforcement

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu'il ceint(poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Foundation Waterproofing
  • Applications of Concrete
DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.

Key term(s)
  • concrete blinding

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étanchements (Fondations)
  • Utilisation du béton
DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.

DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Impermeabilización de los cimientos
  • Utilización del hormigón
DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.

Save record 93

Record 94 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Tous les dérailleurs à manœuvre manuelle qui ne comportent pas de chevalet à disque [...] doivent être pourvus d’un poteau indicateur.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
CONT

Horseshoe pitching is a popular sport in Canada and the United States. Many parks have horseshoe courts. ... There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centered in the box, in a clay bed, and lean toward the player.

OBS

Called a "hob" in quoits.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Tige de fer enfoncée dans le sol et servant de cible au «jeu de fers à cheval» ou «lancer du fer à cheval».

OBS

Les poteaux, tiges de fer de 1" de diamètre par environ 30" de longueur, sont enfoncés dans le sol de façon à dépasser de 14". On doit leur donner une inclinaison de 3". Pour solidifier les poteaux, on peut visser une plaque de métal dans un bloc de bois où on enfoncera les tiges de fer.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports Facilities and Venues
DEF

An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events.

OBS

Track is the official Pan American Games term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d’un trottoir intérieur dit «côte d’azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 96

Record 97 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard. This construction permits free circulation of air behind the plaster or gypsumboard.

DEF

Thin strips of wood or metal applied to the joists, studs, or wall of a building to level the surface, create an air space, or add thickness.

CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

(Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.

CONT

Doublage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre [...] Cette technique consiste à réaliser un treillage en tasseaux composé d’un cadre périphérique et de tasseaux verticaux, à placer l’isolant [...] entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.

OBS

L’usage canadien a opté pour le terme "fourrure", qui semble être plutôt un générique (cf. BABAT 1985, p. 93 et ABATI 1963, p. 100).

OBS

fourrure : De façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d’un vide, de réglage d’épaisseur, de dissimulation d’un joint, correction d’un écart, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Save record 97

Record 98 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Strength of Materials
DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].

OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.

Key term(s)
  • flame-proof
  • flame proofed
  • fire resistant
  • fire-resistive
  • fire proof
  • fire proofed

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.

OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu’elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l’américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l’expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu’on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l’expression «à l’épreuve du feu», l’expression à l’«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c’est pourquoi on ne doit pas s’en servir.

OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’ est à l'épreuve du feu(c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible(par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu»(«fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.

OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
  • Resistencia de los materiales
Save record 98

Record 99 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

A short horizontal timber or steel beam on top of a column to support and decrease the span of beams or girders.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Membre posé entre l'extrémité d’un poteau et une poutre, pour élargir la surface d’appui du poteau.

CONT

[...] la ferrure est traversée par les deux boulons qui réunissent la poutre et la sous-poutre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

whistle post: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

poteau commandant de siffler : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: