TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POULE EAU [10 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- lumpfish
1, record 1, English, lumpfish
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lumpsucker 2, record 1, English, lumpsucker
correct
- henfish 3, record 1, English, henfish
correct
- hen-fish 4, record 1, English, hen%2Dfish
correct
- lump 5, record 1, English, lump
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Cyclopteridae. 6, record 1, English, - lumpfish
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lumpfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 7, record 1, English, - lumpfish
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- grosse poule de mer
1, record 1, French, grosse%20poule%20de%20mer
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lompe 2, record 1, French, lompe
correct, see observation, feminine noun, standardized
- poule d'eau 3, record 1, French, poule%20d%27eau
correct, feminine noun
- poule de mer 4, record 1, French, poule%20de%20mer
correct, see observation, feminine noun
- lump 5, record 1, French, lump
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Cyclopteridae. 6, record 1, French, - grosse%20poule%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lompe : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 7, record 1, French, - grosse%20poule%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lompe : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin. 6, record 1, French, - grosse%20poule%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
poule de mer : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Zeus faber. 6, record 1, French, - grosse%20poule%20de%20mer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Birds
- Reptiles and Amphibians
Record 2, Main entry term, English
- mammillary layer
1, record 2, English, mammillary%20layer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle ... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane ... 2, record 2, English, - mammillary%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances. 3, record 2, English, - mammillary%20layer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Oiseaux
- Reptiles et amphibiens
Record 2, Main entry term, French
- couche mamillaire
1, record 2, French, couche%20mamillaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d’eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons. 1, record 2, French, - couche%20mamillaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Cooking and Gastronomy
Record 3, Main entry term, English
- broth
1, record 3, English, broth
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bouillon 2, record 3, English, bouillon
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flavorful liquid resulting from the long simmering of meat, vegetables, poultry or fish. 3, record 3, English, - broth
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouillon: The French word for broth. 4, record 3, English, - broth
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Cuisine et gastronomie
Record 3, Main entry term, French
- bouillon
1, record 3, French, bouillon
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide obtenu après la cuisson prolongée de viandes(bœuf, veau, poule) ou de légumes dans de l'eau bouillante. 2, record 3, French, - bouillon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «bouillon industriel» qui est le produit après adjonction d’eau, un bouillon analogue à celui qui est préparé en cuisine [...] 3, record 3, French, - bouillon
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Cocina y gastronomía
Record 3, Main entry term, Spanish
- caldo
1, record 3, Spanish, caldo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alimento líquido más o menos concentrado que resulta de la cocción en agua de carne, pollo, pescado, verduras, etc. con hierbas aromáticas. 2, record 3, Spanish, - caldo
Record 4 - internal organization data 2005-07-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 4, Main entry term, English
- carrot in matchsticks
1, record 4, English, carrot%20in%20matchsticks
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cut the carrot in matchsticks. Slice onion moon shaped. Slice cabbage. Cut the tofu into cubes -- Mix the miso in a little mineral water. Sautee onions in the sesame oil for a couple of minutes and add the carrots, cabbage and kombu seaweed. 2, record 4, English, - carrot%20in%20matchsticks
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 4, Main entry term, French
- carotte en bâtonnets
1, record 4, French, carotte%20en%20b%C3%A2tonnets
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Confectionner le bouillon de poule, ½ litre à partir du cube. Tailler les blancs de poireaux en rondelles et les cuire au bouillon. Détailler la carotte en bâtonnets et les cuire à l'eau salée bouillante, égoutter et rafraîchir. Aplatir les escalopes, les assaisonner et les farcir de carottes [...] 2, record 4, French, - carotte%20en%20b%C3%A2tonnets
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-06-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Birds
Record 5, Main entry term, English
- gallinule rice-bird mud-hen 1, record 5, English, gallinule%20rice%2Dbird%20mud%2Dhen
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- common gallinule florida 1, record 5, English, common%20gallinule%20florida
Record 5, Key term(s)
- gallinule rice bird mud-hem
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 5, Main entry term, French
- poule d’eau de la Floride 1, record 5, French, poule%20d%26rsquo%3Beau%20de%20la%20Floride
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- poule d’eau ordinaire 1, record 5, French, poule%20d%26rsquo%3Beau%20%20ordinaire
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-01-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- Water Hen/Moose Management Agreement
1, record 6, English, Water%20Hen%2FMoose%20Management%20Agreement
Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In use at Indian and Northern Affairs Canada. 2, record 6, English, - Water%20Hen%2FMoose%20Management%20Agreement
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- Entente sur la gestion de la poule d’eau et de l'orignal
1, record 6, French, Entente%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20poule%20d%26rsquo%3Beau%20et%20de%20l%27orignal
Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-01-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Water Hen/Wood Bison Agreement
1, record 7, English, Water%20Hen%2FWood%20Bison%20Agreement
Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In use at Indian and Northern Affairs Canada. 2, record 7, English, - Water%20Hen%2FWood%20Bison%20Agreement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Entente sur la poule d’eau et le bison des bois
1, record 7, French, Entente%20sur%20la%20poule%20d%26rsquo%3Beau%20et%20le%20bison%20des%20bois
Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Birds
Record 8, Main entry term, English
- gallinule 1, record 8, English, gallinule
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 8, Main entry term, French
- poule d'eau
1, record 8, French, poule%20d%27eau
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- gallinule 1, record 8, French, gallinule
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Birds
Record 9, Main entry term, English
- red-billed mud-hen 1, record 9, English, red%2Dbilled%20mud%2Dhen
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 9, Main entry term, French
- poule d’eau ordinaire
1, record 9, French, poule%20d%26rsquo%3Beau%20ordinaire
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Birds
Record 10, Main entry term, English
- rice-bird 1, record 10, English, rice%2Dbird
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- rice bird 1, record 10, English, rice%20bird
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Oiseaux
Record 10, Main entry term, French
- poule d’eau ordinaire
1, record 10, French, poule%20d%26rsquo%3Beau%20ordinaire
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: