TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POULIE FIXE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
DEF

[A] single rope rove through a single block and used for hoisting articles.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
DEF

Cordage volant sans usage fixe, utilisé souvent pour hisser, et passant par une poulie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Poleas y correas
  • Partes de los barcos
Save record 1

Record 2 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
CONT

The double whip consists of two single blocks with the upper block fixed (standing block); the lower is a moveable block.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
DEF

Cartahu formé d’un filin passant dans une poulie simple fixe et dans une poulie simple mobile et revenant faire dormant sur la poulie fixe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
CONT

The single whip consists of a single fixed block with a rope passing over the sheave.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
CONT

Le cartahu simple est composé d’un garant qui traverse une poulie simple attachée à un point fixe à bord(mâture, superstructure, etc.).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run.

CONT

The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.

CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line ...

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l’appareil de forage.

CONT

[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Petite poulie du moufle fixe sur laquelle passe le câble du cabestan employé pour les manœuvres auxiliaires de levage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l’appareil à l’inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

In coal mines, the scraper bucket is a bottomless, three-sided box, with a hinged back. The hinge operates in a forward direction so that on the return journey on the coalface, the back opens allowing the box to remain empty. On the loading journey, the coal closes the hinge and the material is drawn or scraped forward to the point of discharge.

CONT

The slusher uses a scraper bucket to draw ore from the stope to the ore pass. It is equipped with rotating drums, wires and pulleys, arranged to produce a back and forth scraper route.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le scraper, ou racloir [...] est une pelle tirée par câble et qui attaque de haut en bas le tas à charger. Le scraper ravance en général les produits sur le mur jusqu'à une estacade de chargement sous laquelle circulent des berlines. La forme de la pelle fait qu'elle ne racle que dans le sens front-estacade. Dans son trajet de retour, elle glisse sur le tas sans y pénétrer.(Dans certains cas, la tôle arrière du scraper, mobile autour d’un axe supérieur horizontal, se rabat autour de celui-ci dans le trajet retour qui est ainsi facilité). Le scraper est fixé à deux câbles aboutissant aux deux tambours d’un treuil spécial. Le câble de retour, avant d’arriver au treuil, passe dans la gorge d’une poulie fixée à front de galerie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

[In a] block and tackle, the fixed block is called the "hoist block" and the one which moves with the load the "snatch block".

OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
CONT

Le palan ordinaire est composé de deux moufles ayant même nombre de poulies, l’une fixe, l’autre mobile.

OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d’un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies [...]

OBS

moufle fixe

OBS

poulie fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Guides for the hammer of a pile driver.

Key term(s)
  • pile driver lead

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pièces de guidage du mouton.

CONT

Sonnettes et battage des pieux [...] Moutons à chute libre. Sonnettes à tiraudes [...] Elles sont constituées par une charpente en bois [...] ayant la forme d’un tétraèdre [...] Les montants, ou «jumelles», maintenus par des contrefiches, ont 5 à 6 m de long. À leur partie supérieure est fixée une poulie, ou réa, sur laquelle passe un câble auquel est attaché le mouton en fonte. Le mouton est maintenu contre les jumelles, au moyen d’un tenon fixé à un «galopin».

OBS

Le terme «jumelle» s’utilise le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • jumelle de sonnette
  • jumelle
  • montant
  • montants
  • montant de sonnette

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Cordage dont un bout est assujetti à un point fixe et dont l'autre porte une poulie ou un oeillet.

OBS

chambrière; guide : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley whose diameter is greater at the middle than at the edges of its face. This crown tends to prevent the belt from running off the pulley provided the belt is not slipping.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[...] poulie au sommet de la tour(forage au câble) ou du moufle fixe(forage combiné) sur laquelle passe le câble de forage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
DEF

Poulie d’une machine d’extraction de grand diamètre, sur laquelle le câble fait un simple demi-tour

CONT

La poulie Koepe, qui porte le nom de son inventeur, peut être installée au sol ou au sommet de la tour d’extraction. Elle utilise uniquement l'adhérence du câble d’extraction, auquel sont suspendues, à une extrémité, la cage chargée et, à l'autre, la cage vide. Pour diminuer la différence de tension sur les deux brins, un câble d’équilibre est fixé sous les cages. Pour augmenter l'adhérence, la gorge de la poulie est munie de brochets, en bois ou en matière à grande adhérence, dans lesquels est creusée une rainure semi-circulaire de même diamètre que celui du câble.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Poulie inférieure fixe ou inclinable d’une scie à ruban, qui entraîne la lame.

OBS

Le volant a généralement de deux fois à deux fois et demie le poids de la roue. Il sert à emmagasiner l’énergie cinétique alors que la roue sert uniquement à supporter la lame. (...) Il y a aussi une poulie de commandement sur l’axe du volant.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: