TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POULIE RENVOI [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Transport of Wood
DEF

A block fixed (e.g. on a stump) between the tail block and the power unit but clear of the line of haul, through which the haul-back line is reeved so as to keep it clear of the main line and its load.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Transport du bois
DEF

Poulie fixée, notamment sur une souche, entre la poulie de renvoi arrière et la station motorisée, la ligne de traction n’ étant pas utilisée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Pulleys and Belts
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Poulies et courroies
  • Pêche commerciale
CONT

En cas de croche, et pour éviter le chavirage, la poulie de renvoi de la fune [du chalut, ] se trouvant en bout de tangon[, ] peut être ramenée rapidement le long du bord du bateau afin de réduire l'effet du moment de couple.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En cas de croche, et pour éviter le chavirage, la poulie de renvoi de la fune se trouvant en bout de tangon peut être ramenée rapidement le long du bord du bateau afin de réduire l'effet du moment de couple.

OBS

Les croches sont particulièrement dangereuses pour la pêche au chalut : elles peuvent non seulement causer des avaries à l’engin, mais aussi compromettre la sécurité du navire dans des conditions extrêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A metal bar, track, or wire on the deck of a boat to which one end of a sheet may be attached enabling a sail on a boom or club to swing (travel) over the proper angle without tending when coming about.

OBS

traveller horse, mainsheet traveller: sailing terms.

Key term(s)
  • sheet traveler
  • sheet traveller
  • traveler horse
  • mainsheet traveler

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Arceau métallique qui enjambe la barre à l’arrière des petites embarcations à voile.

OBS

Sur cet arceau, circule un curseur muni d’une poulie qui sert de renvoi à l'écoute de la grand-voile. Ainsi, quelle que soit la position de la bôme, l'écoute n’ entrave pas la manœuvre de la barre.

OBS

barre d’écoute : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 4

Record 5 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
DEF

A guide or tightening pulley for a belt or chain, as in a conveyor system.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d’un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d’un certain nombre d’épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d’un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l’appareil à l’inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d’égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A block fixed to a stump at the outer edge of a setting (in ground-lead and high-lead cable logging) or (in skyline cable logging) more commonly to the tail spar, through which block the haul-back line is reeved for returning the main line and the butt rigging to the loading point.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Poulie fixée, par ex. à une souche, à l’extrémité aval du circuit du câble de retour, et à travers laquelle il passe pour pouvoir ramener le câble tracteur principal et le chariot-palan vers le lieu de chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Save record 8

Record 9 2001-07-07

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Single-end edge bonding machine.

OBS

guide roller: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machine à plaquer sur chants, une face.

OBS

poulie de renvoi : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The rope on which the load is suspended and which passes over a sheave at the head of the derrick boom and thence to the cargo winch.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Câble auquel la charge est suspendue et qui va au treuil de charge en passant sur la poulie de tête et la poulie de pied(dite de renvoi) de la corne.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pulleys and Belts
CONT

Horizontal Gravity Take-up with Counterweight Under Floor.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Poulies et courroies
OBS

(...) les tendeurs à action horizontale qu'on place généralement, soit au tambour de queue, soit sur une poulie de contrainte de la commande(...) Il faut noter que le tendeur à action horizontale en queue, économise au moins deux tambours de renvoi(...).

OBS

Il y a deux types de tendeurs : le tendeur à vis et à écrou, ou à chaîne et le tendeur à gravité.

Spanish

Save record 11

Record 12 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A horizontal drum for winding, or for hoisting by winding; properly, one operated by radial arms, removable bars, or a pawl-and-ratchet mechanism; ....

OBS

winding: The operation of hoisting coal, ore, men, or materials in a shaft.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Treuil employé par les maçons et les mineurs pour hisser des fardeaux.

CONT

Le bourriquet, utilisé par les maçons pour élever verticalement les matériaux de construction, se compose d’un treuil, placé au sol, et d’une poulie de renvoi, située au-dessus de l'endroit où les matériaux doivent parvenir. Un câble relie le treuil à la charge à lever par l'intermédiaire de la poulie de renvoi.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
OBS

A cableway needs rigorous inspection and maintenance and it has been particularly difficult to service the traction cable pulleys, which are installed n the upper station, and also to replace the bearings when necessary.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
OBS

[Les téléphériques] exigent une surveillance et un entretien rigoureux. A cet égard les poulies de renvoi des câbles tracteurs situées à la station supérieure et l’échange éventuel de leurs roulements posaient des problèmes extrêmement délicats.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Gears and Friction Wheels
OBS

The bogies are of fabricated construction and the design is that commonly used on steelworks vehicles, using rubber suspension and fixed axles with rotating wheels.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Les bogies sont de construction soudée et du type habituel dans les wagons d’aciérie, c’est-à-dire avec suspension caoutchouc, essieux fixes et roues folles.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: