TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POUTRE AME PLEINE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The top and bottom series of truss members parallel to the roadway (of a bridge) are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d’une poutre est comprise entre les membrures(inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha.

Save record 1

Record 2 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The bottom chord is one of three key components to any truss. In addition to the top chord and webs, the bottom chord is used to transfer forces to the truss bearings. The bottom chord typically carries combined tension and bending stresses.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d’une poutre est comprise entre les membrures(inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

El cordón inferior en el apoyo supera su resistencia a compresión, a ambos lados del apoyo, en un 32 %. El cordón inferior en el centro del vano, solicitado a tracción, excede su capacidad resistente en un 39 %.

Save record 2

Record 3 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

A system of bars crossing each other at mid-length, used to connect the two leaves of a strut in order to make them act as one member.

OBS

Generally the crossed bars are riveted together at their intersection.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Structure d’une poutre, d’un poteau ou d’une ferme dans laquelle l'âme pleine(ou les traverses de liaison, dans le cas d’une ferme) est remplacée par un réseau de barres secondaires disposées en forme d’X.

CONT

On distingue plusieurs types de poutres à treillis. [...] Suivant la disposition des barres, on peut réaliser différents systèmes de treillis : treillis double (en croix de Saint-André), simple (avec une seule diagonale entre montants, ou sans montants), en K, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Construction Works (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

Formerly a girder with angles riveted to plates, now usually a unit with two flange plates welded to a web plate.

OBS

for "solid web girder": More generic. May include box girders. Cf. J. S. Scott, Dictionary of Civil Engineering, 1981, p. 253

Key term(s)
  • solid web

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Poutre obtenue soit par le laminage d’un demi-produit appelé "bloom", soit par l’assemblage d’une âme avec deux semelles ou deux paquets de semelles.

CONT

Poutres métalliques. On distingue deux grandes catégories de poutres : a) les poutres à âme pleine, qui désignent des profilés simples(IPE, HEA, HEB, HEM, IPN, UAP, tubes ronds ou carrés, etc.) ou multiples, par combinaison intime de ces composants simples(poutre-caisson [...] b) les poutres composées, ou poutres à membrures [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A rectangular beam which consists of smaller timbers over which planks are nailed on each side, the whole unit being glued or bolted together.

OBS

"girder": Originally, a main beam in floor construction; now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre lamellée ou poutre composée de deux membres ou plus.

CONT

"poutre composée" : se dit spécialement d’une poutre en I, comportant une âme verticale, en général pleine, assemblée à des ailes ou semelles horizontales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga formada por dos o más tablones o perfiles clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.

Save record 6

Record 7 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A web composed of a group of members (in a crisscross or zigzag array) instead of solid plates.

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
DEF

Structure d’une poutre ou d’un poteau, dont les traverses de liaison sont remplacées par un réseau triangulé de barres secondaires.

CONT

âme :(Charpente) Partie verticale, pleine ou évidée(en treillis, etc.), d’une poutre ou d’une poutrelle profilée ou composée.(L'âme relie les tables, ailes ou semelles.)

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Key term(s)
  • overhead traveling crane with plate girder

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres"(en anglais :"girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc.(Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d’une poutre "creuse" ici(en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s’agit d’une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l’équivalent de l’anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l’anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 9

Record 10 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... through-truss bridge ... The top and bottom series of truss members parallel to the roadway are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords.

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Treillis : terme définissant un choix technologique concernant la structure d’une poutre, d’un poteau, d’une ferme, dans laquelle l'âme pleine(ou les traverses de liaison) est remplacée par un réseau triangulé de barres secondaires.

CONT

Il existe en construction métallique deux familles fondamentales de poutres : les poutres à âme pleine; les poutres à treillis, dont l’âme est remplacée par une triangulation.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: