TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POUTRE ARTICULEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Beams and Girders
Record 1, Main entry term, English
- hinged girder
1, record 1, English, hinged%20girder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hinged girder: term proposed by the World Road Association. 2, record 1, English, - hinged%20girder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poutres métalliques
Record 1, Main entry term, French
- poutre articulée
1, record 1, French, poutre%20articul%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poutre articulée : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, record 1, French, - poutre%20articul%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Long-Distance Pipelines
- Types of Ships and Boats
Record 2, Main entry term, English
- lay barge
1, record 2, English, lay%20barge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pipe-lay barge 2, record 2, English, pipe%2Dlay%20barge
correct
- pipe lay barge 3, record 2, English, pipe%20lay%20barge
correct
- pipe laying barge 3, record 2, English, pipe%20laying%20barge
correct
- pipe-laying barge 4, record 2, English, pipe%2Dlaying%20barge
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead. 5, record 2, English, - lay%20barge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Canalisations à grande distance
- Types de bateaux
Record 2, Main entry term, French
- barge de pose
1, record 2, French, barge%20de%20pose
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barge de pose de pipeline 2, record 2, French, barge%20de%20pose%20de%20pipeline
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d’un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d’assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose. 3, record 2, French, - barge%20de%20pose
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-03-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Record 3, Main entry term, English
- drawbar
1, record 3, English, drawbar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- circle drawbar 2, record 3, English, circle%20drawbar
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier. 3, record 3, English, - drawbar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Record 3, Main entry term, French
- flèche de cercle
1, record 3, French, fl%C3%A8che%20de%20cercle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- barre de traction du porte-lame 2, record 3, French, barre%20de%20traction%20du%20porte%2Dlame
correct, feminine noun
- barre de traction du système porte-lame 2, record 3, French, barre%20de%20traction%20du%20syst%C3%A8me%20porte%2Dlame
correct, feminine noun
- flèche d’attelage 3, record 3, French, fl%C3%A8che%20d%26rsquo%3Battelage
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d’une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame. 1, record 3, French, - fl%C3%A8che%20de%20cercle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-lames. 4, record 3, French, - fl%C3%A8che%20de%20cercle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 3, French, - fl%C3%A8che%20de%20cercle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-07-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- telescopic boom extension
1, record 4, English, telescopic%20boom%20extension
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- boom extension 1, record 4, English, boom%20extension
correct
- telescopic extension 1, record 4, English, telescopic%20extension
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Boom extension (retracted and in down position - distance in front of tires to hook) ... 8'6" (Pettibone Corporation, Pettibone Extendo Model 88 High-Lift). 1, record 4, English, - telescopic%20boom%20extension
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The overall length of the crane boom is 6.5 metres (21'4"), of which 1.3 metres (4'3" consists of telescopic extension (Cranab AB, Cranab 4520, 4525, 5020). 1, record 4, English, - telescopic%20boom%20extension
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- rallonge télescopique de flèche
1, record 4, French, rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rallonge de flèche 1, record 4, French, rallonge%20de%20fl%C3%A8che
correct, feminine noun
- rallonge télescopique 1, record 4, French, rallonge%20t%C3%A9lescopique
correct, feminine noun
- allonge télescopique de flèche 1, record 4, French, allonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che
correct, feminine noun
- allonge de flèche 1, record 4, French, allonge%20de%20fl%C3%A8che
correct, feminine noun
- allonge télescopique 1, record 4, French, allonge%20t%C3%A9lescopique
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poutre auxiliaire qui se déplace à l'intérieur de la flèche secondaire d’une flèche articulée ou coulissante et dont l'extension permet d’accroître la portée de la flèche d’un engin. 1, record 4, French, - rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Hiab 900 possède une rallonge télescopique de flèche à commande hydraulique qui représente 1.8 de la portée totale (Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 27). 1, record 4, French, - rallonge%20t%C3%A9lescopique%20de%20fl%C3%A8che
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: