TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La niveleuse est soit tractée(...) soit automotrice(...) Le châssis, rigide, est constitué par une poutre courbe en caisson soudé(...)  2, record 1, French, - niveleuse%20rigide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est inférieur au couple qui agit sur une niveleuse rigide travaillant dans les mêmes conditions.  1, record 1, French, - niveleuse%20rigide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed structure constructed from hollow, square or rectangular girders made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.  2, record 3, English, - box%2Dgirder%20bridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pont à poutres caissons. C’est un type de pont très en faveur à l’étranger, mais qui est assez peu employé en France parce qu’il exige une fabrication méticuleuse, donc onéreuse (...) Ces ponts sont constitués par un ou plusieurs caissons de hauteur constante ou variable, composés de tôles soudées, raidies longitudinalement et transversalement.  2, record 3, French, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poutre caisson :poutre à section transversale fermée et évidée.  3, record 3, French, - pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow beam whose cross-section is shaped like a box. It uses material where it is most highly stressed both by bending moments and by twisting moments. Consequently it is used for large spans and for locations where eccentric loading etc. causes torsion.  1, record 4, English, - box%20girder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poutre à section transversale fermée et évidée.  6, record 4, French, - poutre%2Dcaisson

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Poutre constituant un caisson de pont.  7, record 4, French, - poutre%2Dcaisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cranes of heavier capacities or wider spans are built with welded box girders made from structural steel plates and reinforced as required with internal diaphragms and stiffeners.  3, record 5, English, - overhead%20travelling%20crane%20with%20box%20girder

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poutre en caisson : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - poutre%20en%20caisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, record 7, English, - hollow%20girder%20deck

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres"(en anglais :"girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc.(Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d’une poutre "creuse" ici(en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s’agit d’une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, record 7, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l’équivalent de l’anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, record 7, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l’anglais "box-girder bridge".  1, record 7, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" :poutre à section transversale fermée et évidée.  2, record 7, French, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poutre à caisson; poutre caisson : termes uniformisés par le CUTA-Maintenance.  4, record 8, French, - poutre%20%C3%A0%20caisson

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.  1, record 9, English, - steel%20box%20girder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Box girder or box beam: A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed ....  3, record 9, English, - steel%20box%20girder

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sava bridge, Belgrade. Longest simple box girder. This ... bridge ... was completed in 1957 and is notable as the longest self-supporting girder span in the world.  1, record 10, English, - simple%20box%20girder%20bridge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Severn bridge deck is more like a continuous aerofoil .... Combined with hangers fitted diagonally instead of vertically (as is usual) this deck design makes for a more stable bridge at considerably less cost.  1, record 11, English, - hanger%20fitted%20vertically

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le tablier] du pont sur la Severn a été conçu(...) de façon à augmenter sa résistance à la torsion, sous la forme d’une poutre en caisson qui se rapproche en quelque sorte de l'aile d’avion à grand allongement. Combinée avec des suspentes disposées diagonalement(et non verticalement), cette configuration nouvelle aboutit à des ponts plus stables et considérablement moins coûteux.  1, record 11, French, - suspente%20dispos%C3%A9e%20verticalement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unusually lightweight steel towers, diagonal hangers, and a hollow steel bridge deck designed like a continuous aerofoil are features of Britain's 1080-m. bridge over the Severn near Bristol, opened in 1966.  1, record 12, English, - diagonal%20hanger

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the Severn bridge deck is more like a continuous aerofoil .... Combined with hangers fitted diagonally instead of vertically (as is usual) this deck design makes for a more stable bridge at considerably less cost.  1, record 12, English, - diagonal%20hanger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le tablier] du pont sur la Severn a été conçu(...) de façon à augmenter sa résistance à la torsion, sous la forme d’une poutre en caisson qui se rapproche en quelque sorte de l'aile d’avion à grand allongement. Combinée avec des suspentes disposées diagonalement(...), cette configuration nouvelle aboutit à des ponts plus stables et considérablement moins coûteux.  1, record 12, French, - suspente%20dispos%C3%A9e%20diagonalement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hollow girder or beam with a square or rectangular cross section.  1, record 13, English, - box%20girder

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The box girders can be of narrow type with an outrigger platform or they can be made of the wide type box which is arranged to contain the control gear and sometimes the travel gear.  1, record 13, English, - box%20girder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poutre formée de caissons soudés dont les semelles et les âmes sont tenues en place par des voiles transversaux renforcés par des nervures longitudinales.  1, record 13, French, - poutre%20en%20caisson

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La charpente se compose de deux larges poutre-caissons en tôle d’acier portant le rail sur lequel roule le chariot-treuil.  1, record 13, French, - poutre%20en%20caisson

Record 13,  Textual support,  Spanish