TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Beam which is intended to span three or more supporting abutments.  1, record 1, English, - continuous%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poutre destinée à relier trois piliers ou plus.  1, record 1, French, - poutre%20continue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Conector] que se extiende a tres o más soportes.  1, record 1, Spanish, - conector%20continuo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

continuous bond beam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - continuous%20bond%20beam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poutre de maçonnerie continue; poutre maçonnée continue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - poutre%20de%20ma%C3%A7onnerie%20continue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combined footings are large, concrete slabs under two or more columns instead of an isolated spread footing under each load. ... They may be rectangular or trapezoidal to provide the bearing areas required.  3, record 4, English, - combined%20footing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semelle continue sous poteaux. Quand les poteaux d’un bâtiment sont assez rapprochés, ils peuvent porter sur une semelle continue. Celle-ci comporte(...) à son sommet une surépaisseur formant poutre centrale de rigidité.  1, record 4, French, - semelle%20continue%20sous%20poteaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une semelle filante est une dalle longue, étroite, continue, placée sous un mur (...) ou sous une file de poteaux (...)  4, record 4, French, - semelle%20continue%20sous%20poteaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A beam supported at a number of points and continuous over the supports, as distinct from a series of simple independent beams.  2, record 5, English, - continuous%20beam

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Beam that is intended to span three or more supports.  4, record 5, English, - continuous%20beam

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The girders may be simple-span girders (between two adjacent supports) or they may be continuous-span girders (over several supports).  3, record 5, English, - continuous%20beam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

continuous beam: Term and definition standardized by ISO.  5, record 5, English, - continuous%20beam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longue poutre unique qui porte sur plusieurs travées; une telle poutre, ayant plusieurs points d’appuis dans sa longueur, est moins sensible aux déformations qu’une succession de poutres de même section, mais indépendantes d’une travée à l’autre.  3, record 5, French, - poutre%20continue

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Poutre reposant sur trois appuis ou plus.  4, record 5, French, - poutre%20continue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poutre continue : Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 5, French, - poutre%20continue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d’un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n’ est accessible qu'aux piétons. Une cour anglaise se compose d’un mur de soutènement, toujours bordé par un garde-corps,(...) et d’un dallage léger(...) On peut adopter un mur en maçonnerie pleine ou bien exécuter un voile en béton armé(...) Une autre solution consiste à traiter le mur comme un voile appuyé au pied sur le dallage et en tête sur une poutre(...) Cette solution n’ est intéressante que dans le cas, assez rare, où la cour anglaise est couverte par un vitrage;(...)  3, record 6, French, - cour%20vitr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the distance between two columns to be supported on a combined footing becomes large, cost increases rapidly, and a strap footing, or cantilever-type footing, may be more economical. This type of footing ... consists of two footings, one under each column, connected by a strap beam .... This beam distributes the column loads to each footing .... The strap beam is usually designed and constructed so that it does not bear on the soil .... The strap beam ... cantilevers over the exterior column footing, and the bending will cause tension at the top.  1, record 7, English, - strap%20footing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir illustrations dans FIBAT.  2, record 7, French, - semelle%20%C3%A0%20poutre%20de%20rigidit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish