TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POUTRE PONT [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The top and bottom series of truss members parallel to the roadway (of a bridge) are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L’âme d’une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha.

Save record 1

Record 2 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.

CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l’âme, d’un profilé laminé, d’une poutre, d’un treillis ou d’un PRS [profilé reconstitué soudé].

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior (compresión) e inferior (tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]

Save record 2

Record 3 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

The bottom chord is one of three key components to any truss. In addition to the top chord and webs, the bottom chord is used to transfer forces to the truss bearings. The bottom chord typically carries combined tension and bending stresses.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L’âme d’une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

El cordón inferior en el apoyo supera su resistencia a compresión, a ambos lados del apoyo, en un 32 %. El cordón inferior en el centro del vano, solicitado a tracción, excede su capacidad resistente en un 39 %.

Save record 3

Record 4 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Key term(s)
  • deck center line girder
  • deck centre line girder

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[...] dans l'axe du navire, une carlingue centrale sur le fond et une hiloire axiale sous le pont, reliées par des porques placées sur les cloisons transversales, constituent la poutre centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 4

Record 5 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding
DEF

The longest beam of the vessel at the point of greatest breadth.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Parties des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Poutre transversale la plus large de la coque, qui soutient le pont et maintient l'écartement des couples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Partes de los barcos
  • Construcción naval
Save record 5

Record 6 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.

CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.

OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.

OBS

floor beam: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • floorbeam

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément portant d’un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.

CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.

OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d’entretoise dans les tabliers bipoutres.

OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails ...

Key term(s)
  • top running overhead traveling crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui(pont posé) ou sont suspendus(pont suspendu) les sommiers.

OBS

pont roulant posé : normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2605
form code, see observation
OBS

DND 2605: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2605

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2605
form code, see observation
OBS

DND 2605 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2605

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Key term(s)
  • girder bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Key term(s)
  • pont à poutres droites
  • pont à poutres

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

There are two main types of beam bridges - the simple beam, supported at or near its ends; and the cantilever, a beam that substantially overhangs its main supports.

OBS

simple storey bridge; SS bridge: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group on bridging.

Key term(s)
  • simple story bridge

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les poutres simples se composent d’une seule pièce, d’une section calculée pour résister aux efforts qui tendent à les faire fléchir. Quand ceux-ci deviennent trop importants, on fait appel aux poutres armées ou aux poutres composées.

OBS

pont à poutre simple; pont PS : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie(ponts).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam (or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span ... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

In bridging, the horizontal timber upon which the bridge or pier proper rests and equally distributes the load to the mudsill or footings.

OBS

ground sill: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

En pontage, poutre horizontale sur laquelle repose un pont ou un pilier et qui distribue uniformément la charge à la sole ou aux assises.

OBS

lisse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability. ... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

[...] l'ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l'action des charges horizontales, en particulier à l'action du vent. Cet effet est l'un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l'adoption de diverses dispositions : câbles de retenue(pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...]

OBS

hauban de retenue au vent / wind guy line.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Mechanical Construction
DEF

A hollow beam whose cross-section is shaped like a box. It uses material where it is most highly stressed both by bending moments and by twisting moments. Consequently it is used for large spans and for locations where eccentric loading etc. causes torsion.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Construction mécanique
DEF

Poutre à section transversale fermée et évidée.

DEF

Poutre constituant un caisson de pont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Construcción mecánica
Save record 14

Record 15 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal structural member supporting the deck of a ship and aiding in holding her sides in place.

OBS

beam: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Poutre transversale de la charpente d’un navire, qui maintient l'écartement entre les branches d’un couple et qui participe au support d’un pont.

OBS

bau : Nom ancien du barrot.

OBS

bau : Dans le contexte de la construction navale, le terme bau ne s’emploie maintenant qu’au pluriel (baux) pour désigner l’ensemble des barrots, ainsi que dans le mot maître-bau.

OBS

barrot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bau : terme employé aussi à la voile.

Key term(s)
  • baux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada uno de los elementos de madera, hierro o acero que, puestos de trecho en trecho de un costado a otro de un buque, sirven de consolidación y para sostener las cubiertas de la embarcación.

Save record 15

Record 16 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A bridgelike frame over which a traveling crane moves.

OBS

overhead travelling crane gantry: term standardized by British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • overhead traveling crane gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble de la charpente [d’un pont roulant] comprenant en particulier les éléments suivants :poutre principale [...] poutre de rive [...] sommier [...]

CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale [...] se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...]. Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...] équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grues [...]

OBS

ossature : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.

CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l'ouvrage déjà réalisé(pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».

CONT

D’autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd (de 200 à 600 t selon la portée de l’ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l’avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l’ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire (pont de Bremeke et, en France, viaducs de l’autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt (pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l’ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l’avant dans son ensemble à l’aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l’achèvement d’une travée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails ...

Key term(s)
  • overhead travelling crane with motorised hoist
  • overhead traveling crane with motorised hoist
  • top running crane with motorised hoist

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui(pont posé) ou sont suspendus(pont suspendu) les sommiers.

OBS

Voir la fiche «pont posé/top running crane».

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Basic arrangements of overhead-traveling crane are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails...

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui(pont posé) ou sont suspendus(pont suspendu) les sommiers.

Key term(s)
  • pont roulant de chargement posé
  • pont roulant posé de chargement
  • pont de chargement posé

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Cranes of heavier capacities or wider spans are built with welded box girders made from structural steel plates and reinforced as required with internal diaphragms and stiffeners.

Key term(s)
  • overhead traveling crane with box girder
  • box girder overhead travelling crane
  • box girder overhead traveling crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Key term(s)
  • pont roulant à poutre en caissons

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Key term(s)
  • overhead traveling crane with plate girder

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

a bridge supported mainly by trusses.

CONT

Truss bridges, consisting of members vertically arranged in a triangular pattern, can be used when the crossing is too long to be spanned economically by simple plate girders.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont constitué par des membrures, des montants et des barres de treillis pour porter l’ossature du tablier.

OBS

Les poutres à treillis, appelées également poutres triangulées, sont constituées par des membrures reliées non plus par une âme mais par des barres, ou verticales, ou inclinées, qui forment avec les membrures un ensemble triangulé.

OBS

pont à fermes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres"(en anglais :"girder bridge") :pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc.(Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d’une poutre "creuse" ici(en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s’agit d’une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l’équivalent de l’anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l’anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam.

OBS

In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont.

OBS

Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d’un plateau de frein. Ce montage s’applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d’un véhicule lourd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero.

OBS

En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado.

Save record 26

Record 27 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Central solid part of a load-carrying axle.

OBS

The central hollow part of a powered axle is called a powered axle housing or differential housing.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Pièce centrale solide d’un essieu porteur.

OBS

La pièce centrale solide mais creuse d’un pont moteur est appelée poutre de pont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pieza central sólida de los ejes libres.

OBS

La pieza central hueca del tren motor se llama camisa o caja.

Save record 27

Record 28 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-02-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A plate used to secure the ends of the lateral bracing members to a beam or girder.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Gousset qui relie une poutre au contreventement supérieur ou inférieur d’un pont.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-12-21

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A through-truss bridge is illustrated in Fig. 1. The top and bottom series of truss members parallel to the roadway are called top chords and bottom chords, respectively. The diagonals and verticals form the web system and connect the top and bottom chords ... Gusset plates connect the members intersecting at a panel point.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Il existe en construction métallique deux familles fondamentales de poutres : les poutres à âme pleine; les poutres à treillis, dont l’âme est remplacée par une triangulation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Soon after their introduction, timber truss bridges began to be covered by boards on the side and a pitched roof on the top. Experience showed that such coverings protected the structural wood from the weather and reduced the snow loads by shedding snow from the roof.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

En Amérique, où de très nombreux ponts étaient constitués de poutres triangulées en bois, le fer a été utilisé d’abord pour constituer les diagonales tendues de poutres mixtes bois et fer.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

a plate-girder bridge in the form of a rectangular tube.

CONT

The basic similarity of ... modern box girders to the Britannia tubular bridge first conceived more than a century before is notable. Apart from materials and details of construction, the most significant difference is that in the first the trains ran through the boxes, whereas in the modern bridges the roadway traffic flows on top.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont métallique formé d’éléments composant une poutre creuse de section rectangulaire.(De ce type, mis au point par R. Stephenson pour le Britannia bridge(...), sont dérivés les divers modèles en treillis, soit de métal, soit de ciment armé).

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A suspension bridge with stiffening girders.

CONT

When the roadway is supported by a truss which is hung from the cable, the structure is called a stiffened suspension bridge. The stiffening truss distributes the concentrated live loads over a considerable length of the cable.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Pour s’affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : (...) ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans.

OBS

F. Arnodin a aussi amélioré la conception des ponts suspendus(...) en particulier en augmentant la rigidité du tablier et en y faisant participer le garde-corps en acier. Ce système annonçait la véritable poutre de rigidité(...) : le tablier est alors conçu comme un pont à poutres latérales, auxquelles sont attachées les suspentes. Ceci permet de répartir les charges d’exploitation sur un grand nombre de suspentes(...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Sava bridge, Belgrade. Longest simple box girder. This ... bridge ... was completed in 1957 and is notable as the longest self-supporting girder span in the world.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

For simple-span truss bridges, the common types of trusses are the Pratt, Warren, and Parker trusses, all named for their designers ....

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les poutres à treillis, appelées également poutres triangulés, sont constituées par des membrures reliées non plus par une âme mais par des barres, ou verticales, ou inclinées, qui forment avec les membrures un ensemble triangulé.

OBS

Les poutres simples se composent d’une seule pièce, d’une section calculée pour résister aux efforts qui tendent à les faire fléchir.

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Unusually lightweight steel towers, diagonal hangers, and a hollow steel bridge deck designed like a continuous aerofoil are features of Britain's 1080-m. bridge over the Severn near Bristol, opened in 1966.

CONT

... the Severn bridge deck is more like a continuous aerofoil .... Combined with hangers fitted diagonally instead of vertically (as is usual) this deck design makes for a more stable bridge at considerably less cost.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[Le tablier] du pont sur la Severn a été conçu(...) de façon à augmenter sa résistance à la torsion, sous la forme d’une poutre en caisson qui se rapproche en quelque sorte de l'aile d’avion à grand allongement. Combinée avec des suspentes disposées diagonalement(...), cette configuration nouvelle aboutit à des ponts plus stables et considérablement moins coûteux.

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... the Severn bridge deck is more like a continuous aerofoil .... Combined with hangers fitted diagonally instead of vertically (as is usual) this deck design makes for a more stable bridge at considerably less cost.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[Le tablier] du pont sur la Severn a été conçu(...) de façon à augmenter sa résistance à la torsion, sous la forme d’une poutre en caisson qui se rapproche en quelque sorte de l'aile d’avion à grand allongement. Combinée avec des suspentes disposées diagonalement(et non verticalement), cette configuration nouvelle aboutit à des ponts plus stables et considérablement moins coûteux.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open (...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large(...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-05-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Morceau de métal fixé au mur d’un wagon couvert, qui sert à arrimer la marchandise. On peut y passer une courroie.

OBS

Ancrage. D'une façon générale, attache d’une poutre, d’un hauban, d’un câble quelconque à un pont fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: