TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POUTRE PRINCIPALE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Materials Engineering
DEF

A vertical plate or portion connecting the upper and lower flanges of a girder.

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Génie des matériaux
DEF

Partie médiane ou principale d’une poutre qui relie les deux semelles.

OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
  • Ingeniería de los materiales
DEF

Elemento central de una viga que une las alas perpendiculares a éste, y resiste principalmente los esfuerzos cortantes.

Save record 1

Record 2 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A girder built into a suspension bridge to distribute the loads uniformly among the suspenders and thus to reduce the local deflections under concentrated loads.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La principale innovation récente concerne la conception de la poutre de rigidité, c'est-à-dire de l'ossature du tablier, destinée à répartir les charges sur de nombreuses suspentes, de manière à limiter les déformations du câble et de la chaussée et à mieux amortir les vibrations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A beam that supports other beams and is not itself supported by a beam.

OBS

main beam: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Poutre soutenant d’autres poutres mais qui n’est pas soutenue elle-même par une poutre.

CONT

[...] dans la construction d’un plancher, une des poutres principales qui transmettent les charges aux poteaux.

OBS

poutre principale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Viga que soporta el peso de una pared o de otras vigas.

Save record 3

Record 4 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Additional chord of certain bridges conceived to support some of the horizontal stresses of the main girder.

CONT

The outer girders are connected to auxiliary girders forming platforms which carry the travelling gear and control panel.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Membrure auxiliaire individualisée sur certains ponts et destinée à recevoir une partie des efforts horizontaux de la poutre principale.

CONT

Les poutres de rive constituées de caissons étroits sont flanquées chacune d’une passerelle en porte-à-faux.

OBS

poutre auxiliaire : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Crane, member on which carries or trolleys travel, horizontally mounted between and supported by the end trucks.

CONT

These rigid double girder cranes are equipped with a four wheel crab travelling on the bridge girders..).

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Structure treillis, profilés ou caissons qui supporte le chariot ou le dispositif auquel est suspendue la charge.

CONT

La poutre maîtresse est reliée à deux sommiers par un système articulé breveté.

OBS

poutre principale : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.

CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.

CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.

CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.

OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A bridgelike frame over which a traveling crane moves.

OBS

overhead travelling crane gantry: term standardized by British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • overhead traveling crane gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble de la charpente [d’un pont roulant] comprenant en particulier les éléments suivants :poutre principale [...] poutre de rive [...] sommier [...]

CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale [...] se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...]. Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...] équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grues [...]

OBS

ossature : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The struss structure forms the main "backbone" or "spine" of the International Space Station, which support the solar panels and thermal radiators of the non-Russian segment of the station, and provide attachment points for the location of external payloads.

OBS

truss structure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La grande poutrelle : une bonne part de l’électricité dont disposera la station sera produite par huit paires de panneaux solaires fixés à une poutrelle de cent mètres d’envergure [...] cette poutrelle se compose d’éléments préassemblés et juxtaposés les uns aux autres. Les segments de gauche sont numérotés de P1 à P6 et ceux de droite S1 à S6; la lettre S indique le côté tribord (droit) de la station (starboard en anglais) et P le côté bâbord [gauche de la station] (port en anglais). Chaque segment est porteur d’une double paire de panneaux solaires, sauf les segments S1 et P1 sur lesquels sont fixés les radiateurs d’évacuation de la chaleur générée par l’appareillage de la station. Le système robotique canadien sera installé sur la poutrelle encore en construction.

CONT

[...] la poutrelle principale de la Station, [...] longue de 91 mètres (300 pieds) a été fixée au laboratoire américain Destiny. À la fin de la phase d’assemblage, quatre autres segments seront placés de chaque côtés du S0. Le MT [Mobile Transporter] crée une plateforme mobile pour le MBS [Mobile Base System], lui permettant de se déplacer le long de la poutrelle centrale.

OBS

poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A test to determine the ability of the control system of a liquid-propelled missile to withstand or overcome the dynamic movement of the liquid within its fuel tanks.

Key term(s)
  • sloshing test

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le spécimen de réservoir de fuselage utilisé pour les tests a subi 60 000 cycles d’endurance, les essais de ballottement sont achevés et la conception de la poutre principale de la cellule a été approuvée par la FAA.

Key term(s)
  • test de ballottement
  • épreuve de ballottement

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The fuselage tank test specimen has completed 60,000 durability cycles, slosh tests are done and the keel beam design has been cleared by the FAA.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le spécimen de réservoir de fuselage utilisé pour les tests a subi 60, 000 cycles d’endurance, les essais de ballottement sont achevés et la conception de la poutre principale de la cellule a été approuvée par la FAA.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: