TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal frame supporting an assortment of outdoor play equipment (as a swing, seesaw, rings).  4, record 1, English, - gym

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On play grounds, several swings are often suspended from the same metal or wooden frame, known as a swingset, allowing more than one child to play at a time.  3, record 1, English, - gym

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Consumers should stop using the swings immediately, detach them from the gym set, and discard or destroy them.  5, record 1, English, - gym

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil formé d’une poutre horizontale soutenue par deux poteaux, qui porte des crochets auxquels on suspend les agrès : cordes lisses et à nœuds, trapèzes, anneaux.  4, record 1, French, - portique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A beam that supports other beams and is not itself supported by a beam.  2, record 2, English, - main%20beam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

main beam: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - main%20beam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poutre soutenant d’autres poutres mais qui n’ est pas soutenue elle-même par une poutre.  3, record 2, French, - poutre%20principale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la construction d’un plancher, une des poutres principales qui transmettent les charges aux poteaux.  4, record 2, French, - poutre%20principale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poutre principale : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 2, French, - poutre%20principale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Viga que soporta el peso de una pared o de otras vigas.  1, record 2, Spanish, - viga%20maestra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead.  5, record 3, English, - lay%20barge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d’un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d’assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose.  3, record 3, French, - barge%20de%20pose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The behavior of a slender structural element subjected to an external load applied perpendicularly to a longitudinal axis of the element.  2, record 4, English, - bending

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue.  2, record 4, French, - flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’effort appliqué tend à faire plier la pièce, à la courber. Un effort de flexion entraîne des contraintes de traction et de compression dues au moment fléchissant et une contrainte de cisaillement généralement très inférieure due à l’effort tranchant. Exemple : Longeron d’aile.  3, record 4, French, - flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - flexion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bending: The forming of a metal part, by pressure, into a curved or angular shape, or the stretching or flanging of it along a curved path.  2, record 5, English, - bending%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flexion : Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue.  2, record 5, French, - charge%20de%20flexion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge de flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - charge%20de%20flexion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cavity walls have been combined effectively with structural members of frame-type buildings ... The outer surfaces of spandrel beams and columns are placed in the same plane and the inner part of the cavity wall is constructed flush with the surfaces of the beams and columns and anchored to them, while the outer part is carried on a shelf formed by a steel angle attached to a beam, usually at each floor level.  2, record 6, English, - spandrel%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The] air from the apartments could escape through the block wall behind the convectors and into the space between the infill wall and the spandrel beam (Figure 5).  3, record 6, English, - spandrel%20beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a combiné avec succès des murs à cavité avec des charpentes en métal ou en béton armé [...] Les surfaces extérieures des poutres et des colonnes de tympan sont placées sur le même plan et la partie intérieure du mur à cavité est construite de niveau avec les surfaces des poutres et des colonnes et elle est ancrée sur elles, tandis que la partie extérieure est soutenue par un angle d’acier fixé à une poutre généralement à chaque étage.  2, record 6, French, - poutre%20de%20tympan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il est clairement apparu que l’air des appartements pouvait s’échapper à travers le mur de blocs derrière les convecteurs et s’infiltrer dans l’espace entre le mur intérieur et la poutre de tympan (figure 5).  3, record 6, French, - poutre%20de%20tympan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, record 7, English, - resisting%20bending%20moment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, record 7, English, - resisting%20bending%20moment

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length ... joined by C-, T-, L- or hat-section crossmembers. ... "Resisting bending moment," or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability ... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1.3 million to 1.6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, record 7, English, - resisting%20bending%20moment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d’optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d’usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d’épaisseur en acier d’une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d’autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, record 7, French, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, record 7, French, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.  4, record 8, English, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.  6, record 8, English, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.  7, record 8, English, - resistance%20to%20bending%20moment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.  2, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d’une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.  3, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  4, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish