TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PPSE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director, Evaluation Strategic Policies and Plans
  • Director, ESPP
  • Dir., Evaluation Strategic Policy and Plans
  • Dir., ESPP

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • directeur, PPSE
  • directrice, PPSE
  • dir., Plans et Politiques stratégiques d’évaluation
  • dir., PPSE

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director General, Policies, Programs and Employees Services
  • Director General, Policies, Programmes and Employees Services
  • DG, Policies, Programs and Employees Services
  • DG, Policies, Programmes and Employees Services

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Penal Administration
DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s’éloigne de plus d’une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.

CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation(GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.

PHR

Désactiver le bracelet émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Administración penitenciaria
CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

Save record 4

Record 5 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Cells whose spikes were followed by a clear postspike facilitation (PSF) of rectified muscle activity were designated corticomotoneuronal (CM) cells.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d’une sommation spatiale, la membrane d’un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d’excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synapses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d’atteindre le seuil d’excitation si d’autres PPSE surviennent. C'est le phénomène de la facilitation [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
CONT

The mentor helps the mentee socialize into the profession, provides support, criticism, feedback and assists in career planning.

OBS

The word "protégé" comes from the French verb "protéger", meaning "to protect" and is used to denote both men and women who are helped to reach their career and life goals by mentors.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
DEF

Personne qui reçoit l’appui [d’une personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère] pour l’aider à choisir une carrière ou à s’y initier.

OBS

stagiaire rattaché à un mentor : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

apprenti : terme utilisé par l'Institut canadien du service extérieur(ICSE) dans le cadre du programme de perfectionnement du service extérieur(PPSE).

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of Labour. Discontinued Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Travail.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A transient decrease in membrane polarization induced in a postsynaptic neuron when subjected to a volley of impulses over an excitatory afferent pathway; summation of such potentials may cause discharge by the neuron.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Dépolarisation d’un élément postsynaptique consécutive à la libération de molécules neuromédiatrices par l’élément présynaptique.

Key term(s)
  • potentiel postsynaptique d’excitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 8

Record 9 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

[A program that] promotes foreign service and leadership competencies through a diversity of experiences which include a variety of assignments, some mentoring, on-the-job learning and an organized educational component.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme [qui] permet d’approfondir les compétences relatives au service extérieur et au leadership par une diversité d’expérience : de nombreuses affectations, du mentorat, de l’apprentissage en milieu de travail et un volet de formation structuré.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: