TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PREAVIS RESILIATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Notice to landlord to disclaim lease by commercial tenant
1, record 1, English, Notice%20to%20landlord%20to%20disclaim%20lease%20by%20commercial%20tenant
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 45. 1, record 1, English, - Notice%20to%20landlord%20to%20disclaim%20lease%20by%20commercial%20tenant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Préavis de résiliation d’un bail commercial
1, record 1, French, Pr%C3%A9avis%20de%20r%C3%A9siliation%20d%26rsquo%3Bun%20bail%20commercial
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, numéro 45. 1, record 1, French, - Pr%C3%A9avis%20de%20r%C3%A9siliation%20d%26rsquo%3Bun%20bail%20commercial
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance Law
- Insurance
- Government Contracts
Record 2, Main entry term, English
- notice of termination
1, record 2, English, notice%20of%20termination
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- termination notice
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des assurances
- Assurances
- Marchés publics
Record 2, Main entry term, French
- avis de résiliation
1, record 2, French, avis%20de%20r%C3%A9siliation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préavis de résiliation 2, record 2, French, pr%C3%A9avis%20de%20r%C3%A9siliation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avis de résiliation(assuré) ;préavis de résiliation(assureur). 3, record 2, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Avis de résiliation» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 4, record 2, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros (Derecho)
- Seguros
- Contratos gubernamentales
Record 2, Main entry term, Spanish
- aviso de rescisión
1, record 2, Spanish, aviso%20de%20rescisi%C3%B3n
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comunicación que una de las partes que suscribe el contrato de seguro efectúa a la otra, dándole cuenta de su decisión de dejar sin efecto la políza a partir de determinada fecha. 2, record 2, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Existe la renovación automática [de una póliza de seguros] aunque la costumbre del mercado es enviar al asegurado una invitación escrita para la renovación 15 ó 30 días antes de la expiración. El asegurador debe dar aviso de rescisión 15 días antes, pero el asegurado puede rescindir sin previo aviso. 3, record 2, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2009-02-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- substitute obligation
1, record 3, English, substitute%20obligation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An obligation that takes the place of an extinguished obligation by novation. 2, record 3, English, - substitute%20obligation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In cases of breach of contract the obligation at the basis of the action must be the original obligation and not a substitute obligation by way of compensation. 3, record 3, English, - substitute%20obligation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- obligation substituée
1, record 3, French, obligation%20substitu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Cour admet donc que le regard du juge porte au-delà de la date de la résiliation. [...] cette obligation ne constitue pas une obligation contractuelle autonome mais une obligation substituée à l'obligation contractuelle de respecter un préavis raisonnable qui n’ est pas remplie. 1, record 3, French, - obligation%20substitu%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- notice period
1, record 4, English, notice%20period
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Generally, there is a specified notice period in advance of the available termination date(s). 2, record 4, English, - notice%20period
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- période de préavis
1, record 4, French, p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- délai de préavis 2, record 4, French, d%C3%A9lai%20de%20pr%C3%A9avis
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Généralement, on prédétermine une période de préavis qui précède la ou les dates auxquelles on peut exercer un droit de résiliation. 3, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: