TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Precarious housing in Canada, whether defined by the level of inadequate or affordable housing, homelessness, or under-housing, can be solved in this decade; the mechanisms already exist, but the will to do so must be nurtured.  3, record 1, English, - precarious%20housing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, record 2, English, - energy%20poverty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d’habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d’impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, record 2, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, record 3, English, - frail%20elderly%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, record 3, English, - frail%20elderly%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.  2, record 3, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, record 3, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Period poverty ... refers to the increased economic vulnerability [people who menstruate] face due to the financial burden posed by menstrual supplies. These include not only menstrual pads and tampons, but also related costs such as pain medication and underwear.  2, record 4, English, - period%20poverty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La précarité menstruelle [...] recouvre également la vulnérabilité économique accrue dont souffrent les [personnes menstruées] à cause du poids financier des protections hygiéniques dans leur budget. Ce poids financier n’ inclut pas que les serviettes hygiéniques ou les tampons, mais aussi le coût des antidouleurs ainsi que des sous-vêtements neufs.  2, record 4, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20menstruelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fear and repudiation of poor people.  1, record 5, English, - aporophobia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Peur ou] attitude d’hostilité, plus ou moins visible, à l'égard des personnes qui vivent la pauvreté ou la précarité.  1, record 5, French, - pauvrophobie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Miedo y rechazo hacia] las personas pobres o desfavorecidas.  3, record 5, Spanish, - aporofobia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aporofobia; aporafobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "aporofobia", no "aporafobia", está bien formado y se considera un término válido en español para hacer referencia al odio o al miedo al pobre. [...] La forma "aporafobia" tiene cierto uso, pero etimológicamente no se considera válida.  2, record 5, Spanish, - aporofobia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No confundir "aporofobia" con "peniafobia" que es la fobia a la pobreza.  4, record 5, Spanish, - aporofobia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sociology of work refers to the analysis of work, or labour, properties, processes, and outcomes. It analyzes the social settings, conditions, and dimensions of work, including the relations between workers and other agents within the work process.  2, record 6, English, - sociology%20of%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... analyse sociologique de l’activité de travail, de ses formes et de ses méthodes d’organisation, de ses transformations et de leurs conséquences pour la main-d’œuvre et l’emploi.  2, record 6, French, - sociologie%20du%20travail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études de la sociologie du travail sont, entre autres, l'organisation du travail, la qualification professionnelle, la méthodologie qualitative dans l'analyse du travail, les technologies et leurs effets sur l'organisation du travail, la division sexuelle du travail, la précarité d’emploi et le mouvement syndical.  3, record 6, French, - sociologie%20du%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, record 7, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, record 7, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One aspect of precarious employment is fear of job loss or "job insecurity" which has been linked to heightened stress.  3, record 8, English, - precarious%20employment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La notion de précarité est ici définie selon deux dimensions : la précarité de l'emploi, caractérisée par l'insécurité du lien d’emploi, une faible rémunération et l'absence de protection contre les risques [...]  2, record 8, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20de%20l%27emploi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The burgher’s oath set the burghers apart from other residents and strangers, who were all merely inhabitants. Those taking the oath committed themselves to maintaining law and order within the town walls.  2, record 9, English, - burgher%27s%20oath

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Burgher: A citizen of a town or city, typically a member of the wealthy bourgeoisie. The Europeans in the Dutch colonies originally belonged to one or two types of colonists: Either they served the West India Company as soldiers, mariners, and officials, or they were “free” settlers, some of them former company employees themselves. The latter could aspire to become burghers.  2, record 9, English, - burgher%27s%20oath

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La qualité de bourgeois qui impliquait un serment, était considérée en ces époques de précarité, comme un gage de fidélité à la ville et à la communauté urbaine.  2, record 9, French, - serment%20de%20bourgeois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A worker who moves from job to job without remaining long at any one place of employment.  3, record 10, English, - unstable%20worker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

They fit the profile of the unstable worker and did not stay long in their jobs.  1, record 10, English, - unstable%20worker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui change constamment de comportement, qui est incapable de garder longtemps un emploi et qui, en conséquence, manque du sens des responsabilités.  3, record 10, French, - travailleur%20instable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut estimer, qu'en France, par exemple, environ 70 % des salariés en poste resteront, au final, dix ans ou plus(60 % quinze ans ou plus) dans leur entreprise, et ce malgré le développement indéniable de la précarité. Un résultat qui donne à voir une réalité du travail fort éloignée de l'image du travailleur instable.  4, record 10, French, - travailleur%20instable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Chez Optimum, nous maintenons à jour nos dossiers de candidats temporaires. Ces personnes aiment le défi renouvelé d’un nouvel emploi à court terme. Ce ne sont pas des employés instables parce qu’ils changent d’emploi régulièrement, ce sont des employés dévoués qui aiment le changement, mais qui ne peuvent pour le moment travailler à temps plein.  2, record 10, French, - travailleur%20instable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly developed marketing and/or financial skills.  1, record 11, English, - gold%20collar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez les jeunes la flexibilité c'est la précarité, à la suite d’échecs scolaires, de la «galère», une forme de survie, ou celle de l'alternance du chômage, d’emplois intérimaires et de stages de formation; elle est pour d’autres, les jeunes cadres sortant des grandes écoles, les «cols d’or» comme on les appelle pour les distinguer des «cols bleus» et des «cols blancs», la flexibilité choisie, celle de la mobilité voulue qui permet l'accumulation d’expériences professionnelles au service de projets personnels.  2, record 11, French, - col%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les cols d’or sont les élites de la mondialisation.  3, record 11, French, - col%20d%26rsquo%3Bor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An activity in which the instructor gives a verbal presentation of facts or principles, the class frequently being responsible for note taking. This activity usually involves little or no learner participation by questioning or discussion.  3, record 12, English, - formal%20presentation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formal or stage presentations. All communication is in one direction, from stage to audience.  1, record 12, English, - formal%20presentation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’ici la forme à peu près générale et obligatoire de l’enseignement ou de l’instruction était l’exposé «ex cathedra» sans participation active de l’auditoire. [...] Il apparaît [...] que la technique des «conférences-discussions» serait de nature à renouveler sur beaucoup de points les formes classiques d’enseignement dans les écoles et universités.  4, record 12, French, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la boutade suivant laquelle «une conférence ne profite qu'à une personne : celle qui la fait», recèle une part de vérité. Effectivement, les inconvénients de l'exposé «ex cathedra» sont importants. [...] Nous notons tout d’abord l'absence de feed-back, c'est-à-dire de communication en retour. [...] Nous avons dit qu'il y avait des fuites dans la communication, du fait de la précarité du seuil d’attention. [...] Certains estiment que l'élève ne retiendrait que 10 % de ce qu'il entend [...]  2, record 12, French, - expos%C3%A9%20%C2%ABex%20cathedra%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contractual agents act on behalf of the principal as specified in the contract.  2, record 13, English, - contractor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la Cour des comptes, l'agent contractuel est celui qui n’ est ni titulaire de la fonction publique, ni ouvrier d’État(agent non-titulaire) et c'est cette double négation qui est à l'origine du caractère précaire de la situation de ces agents. C'est pour cette raison que l'agent «contractuel» est recruté par contrat par opposition au fonctionnaire qui est recruté par voie de concours. Or, la Cour constate que le caractère contractuel de la relation de travail est la cause de l'hétérogénéité et de la précarité des conditions de travail des agents contractuels.  2, record 13, French, - agent%20contractuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Autorisation délivrée par le responsable de la conservation de la voie pour toute occupation du domaine public par un réseau.  2, record 14, French, - autorisation%20de%20voirie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...]tout semble dit[...]du droit de la domanialité publique et du régime de la voirie en site urbain central. Tout usage immobilier est, par principe, proscrit car susceptible de menacer le fond du droit. Mais dès lors qu'est ménagée la réversibilité des situations(par l'affirmation de la précarité des exceptions), autorisations d’occupations et permissions de voirie sont admises. L'exemple de la Place du Commerce le révèle avec éclat : l'autorisation de voirie accordée aux cafetiers et restaurateurs n’ y a manifestement rien d’exceptionnel!  3, record 14, French, - autorisation%20de%20voirie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Based on the catch reports of commercial fishing vessels and scientific data indicating a two-thirds decline in turbot [Greenland halibut] stocks, NAFO (North Atlantic Fisheries Organization) slashed the turbot [Greenland halibut] quota for its 15 member nations to 27,000 tonnes this year, from 60,000 tonnes last year.  2, record 15, English, - Greenland%20halibut%20quota

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les quotas de flétan noir s’élevaient à 60 000 tonnes en 1994 mais, devant la précarité des stocks, ils ont été réduits à 27 000 tonnes cette année sur avis du conseil scientifique de l'OPANO(Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).  3, record 15, French, - quota%20de%20fl%C3%A9tan%20noir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish