TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cargo without hazardous or dangerous properties and not requiring extra precautions for air transport.  1, record 1, English, - general%20air%20cargo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general air cargo: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - general%20air%20cargo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cargaison ne présentant ni risque ni danger et n’ exigeant aucune précaution particulière pour le transport aérien.  1, record 1, French, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20ordinaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cargaison aérienne ordinaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 1, French, - cargaison%20a%C3%A9rienne%20ordinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carga que no presenta riesgo ni tiene propiedades que la hagan peligrosa y por lo tanto no requiere ninguna precaución extraordinaria para su transporte aéreo.  1, record 1, Spanish, - carga%20a%C3%A9rea%20ordinaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO Precautionary System Manual; NPSM: designations removed from NATOTerm in 1995.  3, record 2, English, - NATO%20Precautionary%20System%20Manual

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manuel du système de mesures de précaution de l'OTAN : désignation retirée de TermOTAN en 1995.  2, record 2, French, - Manuel%20du%20syst%C3%A8me%20de%20mesures%20de%20pr%C3%A9caution%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.  2, record 3, English, - V%2Dnotching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.  3, record 3, English, - V%2Dnotching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s’agit de pratiquer une encoche en V au moyen d’un outil spécial sur l'éventail de la queue [d’une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.  2, record 3, French, - marquage%20par%20encoche%20en%20V

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’une règle de pêche convenue fondée sur l'approche de précaution, un niveau de référence provisoire pour les prélèvements ou la mortalité par pêche(soit Fp) pourrait être utilisé pour orienter la gestion et évaluer les prélèvements par rapport au seuil de durabilité du stock.  2, record 4, French, - r%C3%A8gle%20de%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, record 5, English, - Pap%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, record 5, English, - Pap%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, record 5, English, - Pap%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, record 5, English, - Pap%20test

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, record 5, English, - Pap%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l’utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, record 5, French, - test%20Pap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, record 5, French, - test%20Pap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d’utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l’échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, record 5, French, - test%20Pap

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, record 5, Spanish, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, record 6, English, - harvesting%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site. »  3, record 6, French, - site%20de%20r%C3%A9colte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lapsed fishery: designation usually used in the plural.  2, record 7, English, - lapsed%20fishery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [commission] note la recommandation du comité scientifique selon laquelle la reprise des pêcheries abandonnées devrait être fonction de principes de précaution, tels qu'une notification préalable et un plan de collecte des données semblable à celui exigé pour les pêcheries exploratoires [...]  1, record 7, French, - p%C3%AAcherie%20abandonn%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.  2, record 8, English, - precautionary%20reference%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur estimative obtenue par une méthode scientifique convenue, qui est fonction de l’état de la ressource de la pêcherie et qui peut servir de guide aux fins de la gestion des pêcheries.  1, record 8, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20pr%C3%A9caution

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The second stage of the NATO precautionary system.  3, record 9, English, - counter%2Dsurprise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

counter-surprise; CS: designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - counter%2Dsurprise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deuxième stade du système de mesures de précaution de l'OTAN.  3, record 9, French, - contre%2Dsurprise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

contre-surprise : désignation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 9, French, - contre%2Dsurprise

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

contre-surprise; CS : désignations normalisées par l’OTAN.  4, record 9, French, - contre%2Dsurprise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Airborne precautions recommend placing the infected patient in a negative-pressure isolation room and the wearing of respiratory protection by all persons entering the patient's room.  3, record 10, English, - airborne%20precaution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

airborne precaution; airborne transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, record 10, English, - airborne%20precaution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

précautions contre la transmission par voie aérienne : Mesures de prévention appliquées auprès de la clientèle atteinte d’une maladie transmise par voie aérienne ou soupçonnée de l’être, en plus des pratiques de base.  2, record 10, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par voie aérienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 10, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Observar las precauciones contra la transmisión por vía aérea al realizar intervenciones que generen aerosoles. El personal sanitario que realice intervenciones que generen aerosoles (es decir, aspiración abierta de las vías respiratorias, intubación, broncoscopia o reanimación cardiopulmonar) debe llevar EPP [equipo de protección personal], como guantes, batas de manga larga, protección ocular y mascarillas respiratorias de ajuste comprobado y filtro de partículas (con un nivel de protección N95 o equivalente, o incluso superior).  2, record 10, Spanish, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por vía aérea: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 10, Spanish, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards.  3, record 11, English, - droplet%20precaution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droplet precaution; droplet transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, record 11, English, - droplet%20precaution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les précautions contre la transmission par gouttelettes comprennent [le] port d’un masque à moins de deux mètres du résidant en précautions additionnelles ou dès l’entrée dans la chambre. Le port des gants, d’une blouse et de la protection oculaire doit se faire dans le cadre des pratiques de base, selon le risque de contact avec le patient ou son environnement contaminé par les gouttelettes.  2, record 11, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20gouttelettes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par gouttelettes : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 11, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20gouttelettes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por gotitas; precaución contra la transmisión por gotículas: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, record 11, Spanish, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20gotitas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Additional contact precautions (wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses (e.g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected (e.g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).  3, record 12, English, - contact%20precaution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, record 12, English, - contact%20precaution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Évaluer la nécessité d’adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre (p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination (p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).  2, record 12, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 12, French, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20contact

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 12, Spanish, - precauci%C3%B3n%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20contacto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By the end of the 1990s the value of the groundfish trawl fishery exceeded the value of the commercial salmon fishery substantially, as did the combined value of invertebrate fisheries.  1, record 13, English, - groundfish%20trawl%20fishery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on constate que la prise non ciblée du bocaccio a augmenté à des niveaux de prises jugés inadmissibles en vertu de l'approche de précaution, de nouvelles mesures de gestion [...] seront mises en œuvre et seront axées sur le secteur de la pêche au chalut du poisson de fond, qui représente 90 % du total de prises non ciblées de l'espèce.  1, record 13, French, - p%C3%AAche%20au%20chalut%20du%20poisson%20de%20fond

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resource, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the potential consequences of being wrong.  1, record 14, English, - precautionary%20approach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures et d’actions acceptées et rentables, comprenant les plans d’action à venir, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l’environnement et la population, dans la mesure du possible, tenant compte explicitement des incertitudes et des conséquences potentielles d’une erreur.  1, record 14, French, - approche%20de%20pr%C3%A9caution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every person who ... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care ... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, record 15, English, - convoy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine ou le commandant d’un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d’inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.  1, record 15, French, - convoyer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This can best be achieved through agricultural trade liberalization (both within Canada and with other countries) and its resulting economies of scale, particularly in the adoption of more efficient production practices; the elimination of competitiveness-killing taxes and regulations; and market-driven technological change unhampered by unreasonable standards such as the adherence to the precautionary principle at the expense of innovation.  1, record 16, English, - agricultural%20trade%20liberalization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La libéralisation commerciale agricole(au Canada et avec d’autres pays) et ses économies d’échelle seraient la meilleure façon d’y parvenir, surtout pour l'adoption de méthodes de production plus performantes, l'élimination de taxes et de règlements qui détruisent la compétition et les changements technologiques axés sur le marché non limités par des normes excessives comme le principe de précaution, appliqué aux dépens de l'innovation.  1, record 16, French, - lib%C3%A9ralisation%20commerciale%20agricole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «manœuvrer avec précaution œufs».  1, record 17, French, - man%26oelig%3Buvrer%20avec%20pr%C3%A9caution%20verre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Inscription sur emballage.  1, record 17, French, - man%26oelig%3Buvrer%20avec%20pr%C3%A9caution%20verre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stage of the NATO Precautionary System marking the transition from a condition of preparation and development of readiness to one of authorization for the employment of NATO forces against a nation, or nations, and against forces which are conducting or actively supporting aggression against NATO territory and/or forces.  3, record 18, English, - counter%2Daggression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

counter-aggression; CA: designations and definition standardized by NATO.  4, record 18, English, - counter%2Daggression

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stade du système de mesures de précaution de l'OTAN marquant la transition d’une situation de préparation et d’établissement de l'état de préparation à une situation où l'emploi des forces de l'OTAN est autorisé contre un ou des pays, et contre des forces qui commettent ou appuient activement une agression contre le territoire ou les forces de l'OTAN.  3, record 18, French, - contre%2Dagression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contre-agression; CA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 18, French, - contre%2Dagression

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

contre-agression : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 18, French, - contre%2Dagression

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The federal government committed itself to following the precautionary principle at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992. It requires that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  2, record 19, English, - lack%20of%20scientific%20certainty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, le gouvernement du Canada s’est engagé à respecter le principe de précaution. Ce principe veut que, en présence de menaces de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique ne soit pas prétexte à retarder la mise en œuvre de mesures efficaces visant à éviter la dégradation du milieu.  2, record 19, French, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

manque de certitude scientifique : terme tiré du projet de loi C-65 intitulé Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.  3, record 19, French, - manque%20de%20certitude%20scientifique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.  2, record 20, English, - make%20informed%20choices

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.  2, record 20, French, - faire%20des%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rainy day saving: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - rainy%20day%20saving

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

épargne de précaution : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - %C3%A9pargne%20de%20pr%C3%A9caution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

anticipatory purchase: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 22, English, - anticipatory%20purchase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

achat d’anticipation; achat de précaution; achat effectué en prévision de : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - achat%20d%26rsquo%3Banticipation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

faire preuve de précaution raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 23, French, - faire%20preuve%20de%20pr%C3%A9caution%20raisonnable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada is working through many international organizations and instruments to strengthen measures to protect the marine environment, including global fish stocks. In particular, the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (commonly called the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA) provides the framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by RFMOs. It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management, as well as to minimize pollution, waste and discards of fish.  1, record 24, English, - United%20Nations%20Agreement%20on%20Straddling%20and%20Highly%20Migratory%20Fish%20Stocks

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Canada déploie des efforts dans le cadre d’un grand nombre d’organisations et de mécanismes internationaux afin de renforcer les mesures de protection du milieu marin, y compris les stocks de poissons de la planète. En particulier, l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de 1995(qu'on appelle Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ou ANUP) établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer réglementés par des ORGP. Il comporte l'obligation d’appliquer l'approche de précaution et la gestion écosystémique et de réduire la pollution, les déchets et les rejets de poissons.  1, record 24, French, - Accord%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, record 25, English, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, record 25, English, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.  4, record 25, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, record 25, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c’est-à-dire que l’eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, record 25, French, - ascension%20capillaire%20de%20l%26rsquo%3Beau%20dans%20le%20sol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing. (...) For this improvement (...) two modifications of the hand cannon were necessary: the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, record 26, English, - match

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l’on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d’amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, record 26, French, - m%C3%A8che

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, record 26, French, - m%C3%A8che

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, record 26, French, - m%C3%A8che

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 27, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, record 27, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, record 27, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, record 27, English, - sheltering%20in%20place

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l’on se trouve déjà, dès que l’on entend les instructions publiques ou l’alarme, et d’y rester afin de se protéger jusqu’à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, record 27, French, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d’évacuer un lieu que d’y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d’un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, record 27, French, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La mise à l’abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, record 27, French, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

mise à l’abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, record 27, French, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Practicar el principio de precaución.  1, record 28, Spanish, - principio%20de%20precauci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The prevention of release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.  1, record 29, English, - reactor%20containment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Also commonly, the containing system itself.  1, record 29, English, - reactor%20containment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

reactor containment: term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - reactor%20containment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d’une région contrôlée, même en cas d’accident de réacteur.  1, record 29, French, - confinement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé aussi, communément, pour désigner le système de confinement lui-même.  1, record 29, French, - confinement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

confinement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 29, French, - confinement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.  2, record 30, English, - spider

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.  2, record 30, English, - spider

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A spider may be split or solid.  2, record 30, English, - spider

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.  2, record 30, French, - araign%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n’ a pas saisi l'objet.  3, record 30, French, - araign%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Surface cleaning of paper (also known as dry cleaning) should be straightforward, but serious and irreparable damage can occur if the recommended materials and methods are not applied with caution.  1, record 31, English, - surface%20cleaning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage superficiel du papier(ou nettoyage à sec) peut être une opération simple, mais de graves dommages irréparables peuvent toutefois se produire si les méthodes et le matériel recommandés ne sont pas employés avec précaution.  1, record 31, French, - nettoyage%20superficiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, record 32, English, - heart

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu’ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l’orientation initiale de la plate-forme.  1, record 32, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe :[...] 2(3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d’étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu'il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, record 32, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l’espace; les équipements d’affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l’accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, record 32, French, - %20c%26oelig%3Bur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reflective insulation. An insulating material used to retard the flow of heat by reflecting heat radiation; usually made of aluminum foil or sheets, although coated steel sheets, aluminized paper, gold and silver surfaces, and refractory metals at higher temperatures are also used.  3, record 33, English, - reflective%20foil

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'isolant réfléchissant est un ensemble de feuilles réfléchissantes et de lames d’air combinées pour remplir un vide et agir comme isolant. En d’autres mots, l'isolant réfléchissant est composé d’un certain nombre de lames d’air et de feuilles réfléchissantes successives [...] Puisque les pellicules réfléchissantes sont en fait des feuilles métalliques, elles agissent comme des pare-vapeur et ne devraient pas être installées du côté froid du vide sans précaution [...]  2, record 33, French, - feuille%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The player has shown a lack of attention or consideration when challenging another player or has acted without precaution.  1, record 34, English, - carelessness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Attitude d’un joueur qui charge un adversaire sans attention ni égard, ou qui agit sans précaution.  1, record 34, French, - imprudence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El jugador muestra falta de atención o consideración al jugar contra un adversario, o actúa sin precaución.  1, record 34, Spanish, - imprudencia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Careless means that the player has shown a lack of attention or consideration when making a challenge or that he acted without precaution.  2, record 35, English, - act%20without%20precaution

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par imprudence on entend l'attitude d’un joueur qui charge un adversaire sans attention ni égard, ou qui agit sans précaution.  2, record 35, French, - agir%20sans%20pr%C3%A9caution

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Imprudente significa que el jugador muestra falta de atención o consideración al entrar a un adversario, o que actúa sin precaución.  2, record 35, Spanish, - actuar%20sin%20precauci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Waste that is known or suspected to contain infectious material or which because of its physical or biological nature may be harmful to humans, animals, plants or the environment.  4, record 36, English, - biohazardous%20waste

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Élimination des déchets dangereux-Tout matériel entrant en contact avec du sang ou du sérum [...] doit être considéré comme biodangereux, c'est-à-dire dangereux pour d’autres sujets humains. [...] Les déchets biodangereux doivent être placés dans un conteneur spécial [...] conservés et transportés en toute sécurité et éliminés avec précaution [...]  1, record 36, French, - d%C3%A9chets%20biodangereux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A high level of uncertainty (30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.  1, record 37, English, - nonsymmetrical%20triangular%20distribution

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un degré d’incertitude élevé(30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.  1, record 37, French, - distribution%20triangulaire%20non%20sym%C3%A9trique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A high level of uncertainty (30%) was applied to the number of animals backgrounded, and a nonsymmetrical triangular distribution was applied to the duration of backgrounding as a precautionary approach to account for high levels of potential variability in these production practices.  1, record 38, English, - potential%20variability

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un degré d’incertitude élevé(30 %) a été attribué au nombre d’animaux gardés en semifinition, et une distribution triangulaire non symétrique a été appliquée par mesure de précaution à la durée de la période de semi-finition, compte tenu de la variabilité potentielle élevée associée à ces pratiques de production.  1, record 38, French, - variabilit%C3%A9%20potentielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The first try on of a garment to see if adjustments have been made correctly or if further alterations are necessary for both appearance and comfort.  1, record 39, English, - basted%20fitting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'excellente précaution du premier essayage exécuté d’après une toile [...] le second essayage du vêtement coupé dans le tissu amène souvent quelques retouches.  1, record 39, French, - essayage%20en%20tissu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

universal precautions: Procedures to be followed when health workers anticipate the possibility of infection by a patient who may harbor a highly contagious, dangerous pathogen.  1, record 40, English, - universal%20precaution

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Universal precautions may include segregation of the patient in a private room; use of gloves, gown, mask. Perspex shield (eye protection); and rigourous attention to ensuring that no blood or other body fluid from such a patient can come into contact with skin or mucous membranes of health care workers.  1, record 40, English, - universal%20precaution

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

universal precaution: term usually used in the plural.  2, record 40, English, - universal%20precaution

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les précautions universelles comprennent l’utilisation d’une protection oculaire, de masques faciaux et de blouses et de gants lorsqu’on anticipe des éclaboussures de sang ou de liquides corporels.  2, record 40, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

précaution universelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 40, French, - pr%C3%A9caution%20universelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas que debe llevar a cabo el personal médico y paramédico para evitar infectarse o transmitir infecciones entre pacientes.  1, record 40, Spanish, - precauciones%20universales

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The precautionary principle ... is becoming a key issue in international relations, in terms of trade, health protection and environmental issues.  2, record 41, English, - precautionary%20principle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel l’éventualité d’un dommage susceptible d’affecter l’environnement de manière grave et irréversible appelle, malgré l’absence de certitudes scientifiques sur les risques encourus, la mise en œuvre de procédures d’évaluation des risques et l’adoption de mesures provisoires et proportionnées au dommage envisagé.  3, record 41, French, - principe%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

principe de précaution : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  4, record 41, French, - principe%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

principe de précaution : terme entériné par la Commission interministérielle de terminologie de l'environnement.  5, record 41, French, - principe%20de%20pr%C3%A9caution

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the fuel has been properly filtered".  1, record 42, English, - ensure%20that

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive).  1, record 42, French, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] la construction littérale assurer que(+ subjonctif) est fautive. Exemple :«Cette précaution vise à assurer que le moteur ne soit pas remis en marche accidentellement». On assure quelqu'un que..., et le verbe est à l'indicatif.  1, record 42, French, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L’expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu’une condition soit remplie (nuance active). Lorsqu’il y a ambiguïté, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage».  2, record 42, French, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

During the offloading or onloading sequence of a nosewheel type cargo aircraft there may be a point when the aft end is much heavier than the forward end. Under these conditions the aircraft could tip back about its main wheels ...  1, record 43, English, - anti%2Dtipping%20procedure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’une séquence de déchargement ou de chargement d’un avion cargo équipé d’une roulette de nez, il peut arriver que l’arrière de l’avion soit beaucoup plus chargé que l’avant. Dans ces conditions, l’avion pourrait basculer en arrière [...]  1, record 43, French, - proc%C3%A9dure%20anti%2Dbasculement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The MRP [machine readable passport], and its method of personalization, shall be designed to incorporate safeguards to protect the document against fraudulent attack during its validity period.  1, record 44, English, - fraudulent%20attack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Types of fraudulent attacks include fraudulent alterations and counterfeits.  2, record 44, English, - fraudulent%20attack

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le PLM [passeport lisible à la machine] et la méthode de personnalisation seront conçus de manière à incorporer des dispositifs de précaution destinés à protéger le document contre toute attaque frauduleuse durant sa période de validité.  1, record 44, French, - attaque%20frauduleuse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les contrefaçons et les altérations frauduleuses constituent des types d’attaques frauduleuses.  2, record 44, French, - attaque%20frauduleuse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is implemented as soon as a public health emergency or threat arises and that includes precautionary measures, critical interventions, such as administering drugs or vaccines and providing follow-ups, monitoring adverse events and diseases, as well as communicating messages that address the public's concerns.  2, record 45, English, - Mass%20Prophylaxis%20capability

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mass Prophylaxis: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 45, English, - Mass%20Prophylaxis%20capability

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui est mise en œuvre dès qu'une urgence ou une menace touchant la santé publique survient et qui comprend les mesures de précaution, les interventions cruciales telles que l'administration de médicaments ou de vaccins et leur suivi, la veille d’événements et de maladies indésirables ainsi que la diffusion de messages qui répondent aux inquiétudes du public.  2, record 45, French, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prophylaxie de masse : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Prophylaxie de masse».  1, record 45, French, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Prophylaxie de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 45, French, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, record 46, English, - container%20grown%20stock

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, record 46, English, - container%20grown%20stock

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, record 46, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, record 46, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Big toe pose, also known as padangusthasana, is a pose that can help to stimulate your kidneys, calm the mind and body and alleviate stress ... This pose is a form of a forward bend.  3, record 47, English, - big%20toe%20pose

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Padangusthâsana est une posture facile, une posture de puissance à pratiquer avec précaution pour les lombaires.  1, record 47, French, - posture%20des%20gros%20orteils

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Avec la colonne vertébrale étirée en avant, cette posture permet de relâcher les tensions nerveuses. Elle affine la taille, assouplit la colonne vertébrale et étire les ligaments des jambes. Elle facilite la circulation sanguine dans le dos et la tête. La posture maintenue exerce une pression abdominale qui agit comme un massage des intestins, du foie et de la rate.  2, record 47, French, - posture%20des%20gros%20orteils

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office (PCO), 2003.  2, record 48, English, - A%20Framework%20for%20the%20Application%20of%20Precaution%20in%20Science%2Dbased%20Decision%20Making%20About%20Risk

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé, 2003.  2, record 48, French, - Cadre%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20pr%C3%A9caution%20dans%20un%20processus%20d%C3%A9cisionnel%20scientifique%20en%20gestion%20du%20risque

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the Board has maintained and extended various measures - including the build up of precautionary balances - to strengthen the IMF's financial position against the consequences of arrears.  2, record 50, English, - precautionary%20balance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] il a élargi le champ d’application de diverses mesures prises pour renforcer la position du FMI et parer aux conséquences des impayées, notamment en constituant des soldes de précaution.  2, record 50, French, - encaisse%20de%20pr%C3%A9caution

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pêche sportive itinérante, pratiquée en milieu urbain selon les principes du pêcher-relâcher.  1, record 51, French, - p%C3%AAche%20urbaine

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pêcher-relâcher : Pratique de pêche à la canne dans laquelle le poisson est capturé avec précaution pour être remis à l'eau sur place. [Terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2010. ]  1, record 51, French, - p%C3%AAche%20urbaine

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

pêche urbaine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.  2, record 51, French, - p%C3%AAche%20urbaine

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, record 52, English, - monitoring%20well

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench ... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0.6 m of compacted native clay, followed by at least 0.9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, record 52, English, - monitoring%20well

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Puits d’observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d’une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d’une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, record 52, French, - puits%20de%20surveillance