TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To precess the DG [directional gyro], a DC [direct current] signal is applied to the torquer of the microsyn mounted on the sensitive axis.  1, record 1, English, - precess%20the%20DG

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour faire précessionner le [gyroscope] directionnel un signal en courant continu est appliqué au moteur couple du microsyn qui est monté sur l'axe sensible.  1, record 1, French, - faire%20pr%C3%A9cessionner%20le%20directionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Precession/Nutation Card ... provides the digital logic for spin sectoring, precession commands, active nutation control and engine mode selection. The spin sectoring portion receives a sun-centered pulse from the PAS and an input from the spacecraft clock. With this information available, the spin period is divided into 128 parts. The current sector status (position) is maintained and updated throughout each spin cycle. This logic information on the spin status is interfaced with both the precession command logic and active nutation control logic. In the precession logic the current sector status is compared with a ground command consisting of three parts: sector ID to start firing a precession thruster, sector ID to stop firing a precession thruster and the number of consecutive spin cycles during which the precession jet will be fired.  2, record 2, English, - precession%20command

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d’asservissement(boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  1, record 2, French, - commande%20de%20pr%C3%A9cession

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In gyroscopes, the process of aligning, by precession, a reference axis with respect to the vertical.  3, record 3, English, - erection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When vertical erection in the rapid align cycle is complete, the platform pitch and roll gimbals have become stabilized by the VG [vertical gyro].  2, record 3, English, - erection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  2, record 3, French, - %C3%A9rection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les équipements du véhicule de tir assurent les fonctions suivantes : - asservissement du support à l’angle de site prévu, - érection des gyroscopes de la centrale de navigation [...]  4, record 3, French, - %C3%A9rection

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Lorsque l’érection verticale du cycle d’alignement rapide est complétée, les cardans de roulis et de tangage de la plate-forme ont été stabilisés par le gyroscope de verticale.  3, record 3, French, - %C3%A9rection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte ci-dessus(source «d» MAGRO-F), le terme «précesse» peut surprendre et en «choquer» certains; à ce sujet, voir la fiche «precess/précessionner; précesser».  5, record 3, French, - %C3%A9rection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ultra-sensitive accelerometry for space applications... The accelerometers developed are based essentially on the idea of electrostatic levitation of an inert test mass in the center of a cage ... having particularly well-defined electric qualities. The position and attitude of the mass are measured by capacitive detectors. These measurements are used, with electronic slaving loops, to apply voltages to a set of electrodes distributed around the test mass.  1, record 4, English, - electronic%20slaving%20loop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est lié par la centrale directement à l'avion, le gyroscope doit être complété par une boucle électronique d’asservissement(boucle gyrométrique) qui fait précessionner son rotor de manière à lui faire suivre les mouvements angulaires de l'avion. La commande de précession est proportionnelle à la vitesse angulaire et constitue donc une mesure de celle-ci.  2, record 4, French, - boucle%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Basservissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, record 5, French, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transient deviation of the output of a rate-integrating gyro from that of an ideal integrator when the gyro is subjected to a torquer command signal. It is a function of the gyro's characteristics time and the torquer time constant.  1, record 6, English, - torque%2Dcommand%20storage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comment pointer les gyros ? :[...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [thêta] et [oméga], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  2, record 6, French, - stockage%20commandes%20de%20couple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the second phase of alignment, the pitch component of the resolved LL [liquid level] is used to precess the gyro pitch axis in a direction to null the pitch component and thereby improve the pitch vertical alignment accuracy.  1, record 7, English, - pitch%20vertical%20alignment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Durant la deuxième phase de l'alignement, la composante de tangage du signal venant des niveaux à liquide est utilisée pour faire précessionner l'axe de tangage du gyroscope dans une direction telle qu'elle annule la composante de tangage et par conséquent, améliore la précision de l'alignement vertical de tangage.  1, record 7, French, - alignement%20vertical%20de%20tangage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical torquing signals are applied to the VG [vertical gyroscope] to keep the platform correctly oriented with respect to the earth. These signals precess the VG directly and the platform gimbals indirectly.  1, record 8, English, - electrical%20torquing%20signal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des signaux de couple électriques sont appliqués au GV [gyroscope de verticale] afin de garder la plate-forme correctement orientée par rapport à la terre. Ces signaux font précessionner le GV directement et les anneaux de la plate-forme indirectement.  1, record 8, French, - signal%20de%20couple%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrical torquing signals are applied to the VG [vertical gyro] to keep the platform correctly oriented with respect to the earth. These applied signals precess the VG directly and the platform gimbals indirectly. The platform gimbals are servoed to follow the VG attitude as the earth rotates and the aircraft moves.  1, record 9, English, - VG%20attitude

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des signaux de couple électriques sont appliqués au [gyroscope de verticale] afin de garder la plate-forme correctement orientée par rapport à la terre. Ces signaux font précessionner le [gyroscope de verticale] directement et les anneaux de la plate-forme indirectement. Les cardans de la plate-forme sont asservis de façon à suivre l'assiette du gyroscope de verticale à mesure que la terre tourne et que l'aéronef voyage.  1, record 9, French, - assiette%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The true inertial frame is the only reference frame in which Newton's laws of motion are valid. It consists of a set of mutually perpendicular axes that neither accelerate nor rotate with respect to inertial space. The true inertial frame is not a practical reference frame. When a vector quantity is to be coordinatized in the true inertial frame, this will be indicated by placing a subscript I on the vector symbol.  2, record 10, English, - true%20inertial%20frame

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Earth really goes around the Sun. The Sun is not accelerating so its rest frame is a true inertial frame, but the Earth is accelerating as it moves in its circular orbit.  3, record 10, English, - true%20inertial%20frame

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de référence inertiel pour tous les engins spatiaux est défini par les étoiles fixes. Rappelez-vous que RADARSAT-1 se trouve sur une orbite héliosynchrone, ce qui signifie que le plan de son orbite polaire fait toujours face au soleil. La Terre, par contre, gravite autour du soleil, et cela fait constamment changer la direction des étoiles fixes par rapport au soleil. L'illustration [...] montre de quelle façon le plan de l'orbite de RADARSAT-1 doit précessionner(tourner) par rapport au cadre de référence défini par les étoiles fixes.  2, record 10, French, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertiel%20absolu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, record 11, English, - precess

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, record 11, English, - precess

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, record 11, English, - precess

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, record 11, English, - precess

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ? :[...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l’horizontale.  4, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d’énergie.  5, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  6, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu’un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c’est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d’une position moyenne, par l’axe de rotation propre d’un corps animé d’un mouvement gyroscopique.  8, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour(2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, record 11, French, - pr%C3%A9cessionner

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the hemisphere is rotated, the vibration pattern processes, lagging behind the rotation of the hemisphere by a factor of 30 per cent.  1, record 12, English, - lagging%20behind

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’on fait tourner l’hémisphère, le diagramme vibratoire précessionne avec un retard d’environ 30% sur la rotation de l’hémisphère.  1, record 12, French, - pr%C3%A9cessionner%28avec%20un%20retard%29

Record 12,  Textual support,  Spanish