TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.  2, record 1, English, - superchlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.  2, record 1, English, - superchlorination

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary ...  3, record 1, English, - superchlorination

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - superchlorination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l’eau.  3, record 1, French, - superchloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être normalement suivie d’une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.  3, record 1, French, - superchloration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu'on est amené à pratiquer] dans certains cas d’alimentation à partir d’une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]  1, record 1, French, - superchloration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 1, French, - superchloration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.  1, record 1, Spanish, - sobrecloraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.  1, record 1, Spanish, - sobrecloraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... when the quality of the water is better, smaller doses of chlorine can be used (simple chlorination).  1, record 2, English, - simple%20chlorination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration. [...] où la qualité de l'eau est moins mauvaise, il est possible d’utiliser des doses plus réduites de chlore(chloration simple).  1, record 2, French, - chloration%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... coagulation adjusted to cancel the Zeta potential, followed by clarification, preferably in an appliance of the Pulsator type with a concentrated sludge blanket and filtration through sand, all preceded by pre-chlorination to break-point.  1, record 3, English, - pre%2Dchlorination%20to%20break%2Dpoint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d’une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d’une préchloration au break-point.  1, record 3, French, - pr%C3%A9chloration%20au%20break%2Dpoint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is always best to pre-chlorinate to a chlorine content slightly above the break-point (...) This destroys all pathogenic germs and removes the maximum quantity of bacteria, harmless germs (...)  1, record 4, English, - harmless%20germ

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est toujours préférable d’adopter une teneur en chlore de préchloration légèrement supérieure à celle du break-point(...) C'est ainsi qu'on obtient la destruction totale(...) des germes banaux(...)  1, record 4, French, - germe%20banal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If all plankton is to be eliminated, prechlorination ... combined with coagulation: either coagulation through a sand filter if the water does not contain too much plankton and suspended matter.  1, record 5, English, - coagulation%20through%20a%20sand%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut [...] une coagulation sur filtre à sable, si l'eau n’ est pas très chargée en plancton et en matières en suspension. [...] une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d’une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d’une préchloration au break-point.  1, record 5, French, - coagulation%20sur%20filtre%20%C3%A0%20sable

Record 5,  Textual support,  Spanish