TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Removal of suspended particles (as dust and acid mists) from a gas (...) by charging the particles and precipitating them by applying a strong electric field (as by passing the gas between collecting and discharge electrodes in a precipitator).  2, record 1, English, - electrostatic%20precipitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name "electrostatic" precipitation for this process is open to some criticism on the grounds that even though the electric field is static, the drift of the charged gaseous ions and particles give rise to a current and so the qualification "static" is not strictly applicable. For this reason the term "electro-precipitation" is possibly to be preferred, but, on the other hand, this approximates rather closely to the accepted term "electro-deposition" used for another process, and so might give rise to some confusion.  3, record 1, English, - electrostatic%20precipitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’éliminer les poussières ou brouillards contenus dans un gaz, et qui consiste à communiquer à ces particules une charge électrique et à les soumettre à un champ électrique qui les amène à se déposer sur un collecteur.  2, record 1, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La précipitation électrostatique est utilisée industriellement pour des séparations solide-air à liquide-gaz lorsque des fines particules solides ou des petites gouttes sont en suspension dans une phase gazeuse. Pour ce faire, on soumet les particules solides ou liquides en suspension à une décharge ionisante dans un champ électrique statique.  3, record 1, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "électrostatique" dans LGRAN S2.  4, record 1, French, - pr%C3%A9cipitation%20%C3%A9lectrostatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separación del polvo contenido en el aire o en otro gas por medios eléctricos.  1, record 1, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20electrost%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing the principle of electrostatic precipitation.  8, record 2, English, - electrostatic%20precipitator

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

precipitator: A device utilizing an electric charge to collect dust from waste gases and thereby minimize air pollution from the operation of facilities such as blast furnaces ...  9, record 2, English, - electrostatic%20precipitator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air, basé sur le principe de la précipitation électrostatique.  3, record 2, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle dépoussiéreur électrique ou électrofiltre un appareil dans lequel les particules solides ou liquides sont captées par l’intermédiaire de forces électriques. Les premiers essais de dépoussiérage dit «électrostatique» liés essentiellement aux noms de Lodge et Cottrell datent de 1890 [...] Nous verrons que le phénomène n’est pas électrostatique et que cette dénomination doit être abandonnée.  8, record 2, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación eléctrica de depuración para separar partículas del aire.  1, record 2, Spanish, - electrofiltro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Our research has led us to think that a "negative air system" refers to a system using electrostatic precipitation. See the following context.  2, record 3, English, - negative%20air%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Electrostatic Precipitation. ... in all industrial precipitators, charging is accomplished by the attachment of electrical charges produced by an electrical corona. A corona discharge producing negative ions is normally used in precipitators.  3, record 3, English, - negative%20air%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "negative air system" n’ est pas une unité terminologique. L'équivalent français proposé ici n’ est qu'une expression descriptive approximative. Nos recherches nous ont conduite à croire que le système en cause faisait appel à la précipitation électrostatique. Il serait sans doute préférable de parler de l'utilisation d’électrofiltres. Voir les fiches suivantes dans Termium :"électrofiltre"(en anglais :"electrostatic precipitator") et "précipitation électrostatique"(en anglais : electrostatic precipitation").  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20faisant%20appel%20%C3%A0%20des%20charges%20%C3%A9lectriques%20n%C3%A9gatives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau concept-le Venturi Électrodynamique-est une combinaison unique des avantages premiers de la précipitation électrostatique et des laveurs venturi [...]. [Il] fait appel, outre les phénomènes d’impact, aux quatre phénomènes élémentaires de condensation, d’ionisation, de charge par influence et d’attraction électrostatique.  1, record 4, French, - venturi%20%C3%A9lectro%2Ddynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish