TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, record 1, English, - polymerase%20chain%20reaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, record 1, French, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, record 1, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, record 1, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.  5, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.  6, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.  2, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.  4, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."  7, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.  8, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].  7, record 2, English, - excessive%20precipitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Précipitation inhabituellement élevée.  1, record 2, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s’est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.  5, record 2, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l’Ontario et du Québec.  3, record 2, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l’eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».  6, record 2, French, - pr%C3%A9cipitation%20excessive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coppery lustre on a fabric surface.  1, record 3, English, - bronzing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by excessive dyestuff present during dyeing, or by precipitation of the dyestuff.  1, record 3, English, - bronzing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bronzing : term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - bronzing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lustrage cuivré à la surface d’un tissu.  1, record 3, French, - bronzage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un excès de colorant lors de la teinture ou par une précipitation de colorant.  1, record 3, French, - bronzage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lustrage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - bronzage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A titration in which a radioactive indicator is used to monitor the end-point of the titration.  3, record 4, English, - radiometric%20titration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titrage faisant appel à un indicateur radioactif pour mesurer l’activité de la solution.  2, record 4, French, - titrage%20radiom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Titrages radiométriques. Dans ces méthodes(radiometric titration : RT), la fin du titrage est détectée par la variation de l'activité de la solution. Le marquage radioactif peut concerner soit le produit à doser, soit le réactif titrant. Le produit formé doit être isolé de la solution en excès directement par filtration ou centrifugation s’il y a précipitation. Dans le cas contraire, une opération supplémentaire est nécessaire, par exemple extraction par solvant du complexe ou par échange d’ions.  1, record 4, French, - titrage%20radiom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish