TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage of diagenesis characterized by prominent mineral replacement that is typical of lithification of a classic sediment.  2, record 1, English, - locomorphic%20stage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étape de la diagenèse à compaction intensifiée accompagnée de réarrangements cristallins.  2, record 1, French, - %C3%A9tape%20locomorphique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la précipitation de minéraux dans les pores, l'introduction de ciment, les néoformations et accroissements cristallins relèvent de la dernière phase(étape «locomorphique» ou anadiagenèse).  3, record 1, French, - %C3%A9tape%20locomorphique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, record 2, English, - biochemical%20clogging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, record 2, English, - biochemical%20clogging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l'infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension(colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux(colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, record 2, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, record 2, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, record 2, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.  5, record 2, French, - colmatage%20biochimique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The interactions between the water and CO₂ phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO₂ can eventually react with reservoir minerals ... Further breakdown of these minerals could precipitate new carbonate minerals that would fix injected CO₂ in its most secure state (i.e., mineral trapping - dominates over thousands to millions of years).  2, record 3, English, - mineral%20trapping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The third mechanism is mineral trapping, which occurs when dissolved CO₂ reacts with either aqueous species or the mineral matrix to precipitate as a solid, most likely a calcium, iron, or magnesium carbonate.  3, record 3, English, - mineral%20trapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions, des minéraux carbonatés tels que la calcite, la dolomite, la sidérite ou la dawsonite peuvent se former, ce qui présente l’intérêt d’immobiliser le CO₂ sous forme solide (minérale) et sur une très longue durée (plusieurs milliers d’années). Ce processus constitue le piégeage minéral.  3, record 3, French, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'un des mécanismes susceptibles d’accroître la capacité de piégeage d’une roche magasin est l'incorporation minérale de la molécule CO₂ par précipitation au sein de minéraux carbonatés. Ce processus s’appelle le piégeage minéralogique, qui est potentiellement attrayant parce qu'il pourrait immobiliser le CO₂ pour de longues échelles de temps, et empêcher son retour à l'atmosphère. La formation de carbonates est possible dans la mesure où la roche hôte du gaz contient certains minéraux «précurseurs», solubles en présence de la saumure enrichie en CO₂ dissous, et capables d’apporter des espèces ioniques(de Ca, Mg, Fe...) aptes à se recombiner avec le bicarbonate.  4, record 3, French, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.  5, record 4, English, - evaporite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.  6, record 4, English, - evaporite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.  5, record 4, English, - evaporite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.  7, record 4, English, - evaporite

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.  8, record 4, English, - evaporite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins(sel gemme, anhydrite).  6, record 4, French, - %C3%A9vaporite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation d’eaux salines, telle l’eau des océans, est à l’origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.  7, record 4, French, - %C3%A9vaporite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Environnement restreint aride.- [...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés : gypse, anhydrite, halite (sel gemme), dolomite [...]  2, record 4, French, - %C3%A9vaporite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.  3, record 4, Spanish, - evaporita

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.  3, record 4, Spanish, - evaporita

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...  2, record 6, English, - replacement%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  3, record 6, English, - replacement%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...  4, record 6, English, - replacement%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.  2, record 6, English, - replacement%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."  5, record 6, English, - replacement%20deposit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l’enlèvement de certaines parties d’un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s’agit pas de remplissage des cavités [...], mais d’un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d’autres minéraux.  6, record 6, French, - gisement%20de%20substitution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]  3, record 6, French, - gisement%20de%20substitution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s’est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d’une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c'est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  7, record 6, French, - gisement%20de%20substitution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hot-water solution originating within the earth and carrying dissolved mineral substances.  2, record 7, English, - hydrothermal%20solution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are usually called hydrothermal solutions.  3, record 7, English, - hydrothermal%20solution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The most striking characteristic of porphyry copper deposits when compared with other hydrothermal orebodies is their enormous dimensions. The size and shape of these deposits imply that the hydrothermal solutions permeated very large volumes of rock, including country rocks, as well as the parent pluton.  3, record 7, English, - hydrothermal%20solution

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Carbonatization ... affected all types of rocks, but its distribution was ... related only to those parts of the veins in which the carbonate-bearing hydrothermal solutions were in direct contact with the wallrocks.  4, record 7, English, - hydrothermal%20solution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] certains minerais stratiformes sont sédimentaires, d’autres sont dus à un phénomène de remplacement d’une couche calcaire, par exemple sous l’influence de solutions hydrothermales [...]  3, record 7, French, - solution%20hydrothermale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La présence d’un fort gradient thermique [...] provoque la précipitation des minéraux lors du refroidissement des magmas et des solutions hydrothermales.  4, record 7, French, - solution%20hydrothermale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...  3, record 8, English, - allitization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.  3, record 8, French, - allitisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l'alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.  4, record 8, French, - allitisation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu’un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.  5, record 8, French, - allitisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/ bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]  6, record 8, French, - allitisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The decrease in the solubility of a protein that is produced in solutions of high ionic strength by an increase of the concentrations of neutral salts.  1, record 9, English, - salting%2Dout

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The physicochemical basis of salting-out is rather complex; one factor is that the high concentration of salt may remove water of hydration from the protein molecules, thus reducing their solubility, but other factors are also involved. Whatever their physical basis, salting-in and salting-out are important procedures in the separation of protein mixtures, since different proteins vary in their response to the concentration of neutral salts. Proteins precipitated by salting-out retain their native conformation and can be dissolved again, usually without denaturation. Ammonium sulfate is preferred for salting out proteins because it is so soluble in water that very high ionic strengths can be attained.  2, record 9, English, - salting%2Dout

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Précipitation réversible des protéines par de fortes concentrations de sels minéraux.  1, record 9, French, - relarguage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le relarguage (...) des protéines à force ionique élevée varie suivant les protéines. Il est donc possible, par un accroissement progressif de la concentration saline (sulfate d’ammonium ou de sodium), d’obtenir une précipitation fractionnée des diverses protéines. En fait, par ce procédé, on obtient presque toujours des mélanges de protéines.  3, record 9, French, - relarguage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages français utilisent le terme "salting-out".  2, record 9, French, - relarguage

Record 9,  Textual support,  Spanish