TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRECIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...

OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.

OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.

OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s’étendant sur une région pendant la saison chaude de l’année.

OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d’une période d’au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.

OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n’importe quelle période de l’année.

OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.

CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.

Save record 1

Record 2 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click (PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment (ROI).

OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign: Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Key term(s)
  • on-line advertising campaign

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'élaboration d’une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne(notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d’un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.

OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of opioid use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of an opioid ...

OBS

opioid abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "opioid abuse" referred to a specific type of "opioid use disorder."

OBS

opioid abuse: In this designation, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.

OBS

opioid abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "opioid abuse" and "opioid dependence" have been replaced with the overarching category "opioid use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus d’opiacés : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’opiacés» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d’opiacés».

OBS

abus d’opiacés : Dans cette désignation, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.

OBS

abus d’opiacés : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’opiacés» et «dépendance aux opiacés» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des opiacés». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

abus d’opioïdes : Dans cette désignation, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
  • The Earth (Astronomy)
CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
  • Terre (Astronomie)
CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation(GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Chemistry
DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.

OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.

Key term(s)
  • smelling-salts

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chimie
DEF

Préparation à base d’ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.

OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d’ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d’ammoniac.

OBS

sels d’ammonium; sels d’ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d’ammonium» et «sel d’ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
OBS

The Youth Smoking Survey (YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school-aged children (grades 6-12). YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
OBS

L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes(ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d’âge scolaire(de la 6e à la 12e année). L'ETJ représente une source d’informations essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

DSA improves spectrum utilization in three dimensions: frequency, location and time. It enables a network to opportunistically use a wide range of frequencies at points in time and space when and where they are authorized and available.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'accès dynamique au spectre(ADS) est une technique par laquelle un système radio s’adapte dynamiquement à l'environnement local du spectre radioélectrique afin de déterminer le spectre disponible à des endroits précis et à un moment précis.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l'infection survienne au moins deux semaines après l'administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu'il n’ a jamais été clamé que l'efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.

Save record 8

Record 9 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of inhalant use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of [inhalants].

OBS

inhalant abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "inhalant abuse" referred to a specific type of "inhalant use disorder."

OBS

inhalant abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "inhalant abuse" and "inhalant dependence" have been replaced with the overarching category "inhalant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les désignations «abus de solvants volatils» et «abus par inhalation de substances psycho-actives» faisaient référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de substances inhalées».

OBS

abus de solvants volatils : Dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), le mot anglais «inhalant» a été traduit par «solvant volatil». Cet équivalent est erroné et il a été corrigé dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux). En effet, les solvants volatils sont un type de substance inhalée.

OBS

abus de solvants volatils; abus par inhalation de substances psycho-actives : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de solvants volatils» et «dépendance à des solvants volatils» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des substances inhalées». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Key term(s)
  • abus par inhalation de substances psychoactives

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of cocaine use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of the substance.

OBS

cocaine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "cocaine abuse" referred to a specific type of "cocaine use disorder."

OBS

cocaine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus de cocaïne : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de cocaïne» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de cocaïne».

OBS

abus de cocaïne : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l’amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of use of amphetamines or amphetamine-like substances that is marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of these substances.

OBS

amphetamine abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "amphetamine abuse" referred to a specific type of "amphetamine use disorder."

OBS

amphetamine abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus d’amphétamine : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’amphétamine» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d’amphétamine».

OBS

abus d’amphétamine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’amphétamine», «dépendance à l’amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Certified seed is the product of a production process designed to deliver specific plant breeding achievements to farmers and the food industry. In other words, it is true-to-type. True-to-type means all the benefits developed by the plant breeder are retained as the seed is multiplied over a number of specific number of generations (to the Certified seed stage) from the small amount of seed developed by the plant breeder.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une semence Certifiée est l'aboutissement d’un processus de production conçu pour procurer aux agriculteurs et à l'industrie alimentaire des résultats précis en matière de sélection végétale. Autrement dit, il s’agit d’une semence de type pur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Solamente podrán comercializarse plantas de café (C. arabica) que hayan sido producidas a partir de semillas certificadas.

Save record 12

Record 13 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

phencyclidine abuse; PCP abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "phencyclidine abuse" referred to a specific type of "phencyclidine use disorder."

OBS

phencyclidine abuse; PCP abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus de phencyclidine; abus de PCP : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de phencyclidine» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de phencyclidine».

OBS

abus de phencyclidine; abus de PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of cannabis use marked by recurrent significant adverse consequences related to its repeated ingestion.

OBS

cannabis abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "cannabis abuse" referred to a specific type of "cannabis use disorder."

OBS

cannabis abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus de cannabis : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de cannabis» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de cannabis».

OBS

abus de cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
OBS

hypnotic abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "hypnotic abuse" referred to a specific type of "hypnotic use disorder."

OBS

hypnotic abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hypnotic abuse" and "hypnotic dependence" have been replaced with the overarching category "hypnotic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
OBS

abus d’hypnotiques : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’hypnotiques» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation des hypnotiques».

OBS

abus d’hypnotiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’hypnotiques» et «dépendance aux hypnotiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des hypnotiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
OBS

anxiolytic abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "anxiolytic abuse" referred to a specific type of "anxiolytic use disorder."

OBS

anxiolytic abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "anxiolytic abuse" and "anxiolytic dependence" have been replaced with the overarching category "anxiolytic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
OBS

abus d’anxiolytiques : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’anxiolytiques» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation d’anxiolytiques».

OBS

abus d’anxiolytiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’anxiolytiques» et «dépendance aux anxiolytiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des anxiolytiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

Diagnosis of sedative abuse may prove to be difficult. The abuse can start in the context of medical treatment for anxiety, medical disorders or insomnia.

OBS

sedative abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "sedative abuse" referred to a specific type of "sedative use disorder."

OBS

sedative abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "sedative abuse" and "sedative dependence" have been replaced with the overarching category "sedative use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
OBS

abus de sédatifs : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus de sédatifs» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation de sédatifs».

OBS

abus de sédatifs : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de sédatifs» et «dépendance aux sédatifs» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage des sédatifs». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

... a pattern of drug use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of hallucinogens.

OBS

hallucinogen abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "hallucinogen abuse" referred to a specific type of "hallucinogen use disorder."

OBS

hallucinogen abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

abus d’hallucinogènes : Dans des versions antérieures du DSM(Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’hallucinogènes» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l'utilisation des hallucinogènes».

OBS

abus d’hallucinogènes : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage d’un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L’adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine (PCP) est exclue de cette catégorie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.

OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d’une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d’effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.

OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].

Save record 19

Record 20 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An identified gap in intelligence holdings that may be satisfied only by collection action, and that has been validated by the appropriate requirements control authority.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

besoin en recherche du renseignement précis : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • besoins en recherche du renseignement précis

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Recruiting pheromones are used primarily in marking trails to food sources. Terrestrial insects lay continuous odor trails, whereas bees and other airborne insects apply the substances at discrete intervals.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les phéromones de recrutement attirent les congénères en un endroit précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Feromona usada por las hormigas para informar a las demás sobre la presencia de alimento, la ubicación y la calidad de este.

Save record 21

Record 22 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
CONT

Develop the Incentive Formula. ... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

Établir la formule d’incitation. [...] Prime d’incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Point prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at a specific point in time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

[...] la prévalence ponctuelle est la proportion de gens atteints à un moment précis [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 23

Record 24 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Land Forces
DEF

The reconnaissance of a specific location to obtain information pertaining to, but not limited to, the enemy, obstacles and terrain within the immediate vicinity of that location.

OBS

point reconnaissance; pt recce: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • point reconnoissance
  • pt recon

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Reconnaissance d’un emplacement précis permettant d’obtenir de l'information concernant, entre autres, l'ennemi, les obstacles et le terrain dans les environs immédiats de cet emplacement.

OBS

reconnaissance de point; reco pt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

L'obésité acquise se manifeste progressivement. Elle est consécutive à une prise de poids causée par une mauvaise hygiène alimentaire et une sédentarité importante. Cette obésité s’acquiert généralement à la période pré-adolescente ou dans des moments de vie précis chez l'adulte.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

EFT (emotional freedom technique) and EMDR (eye movement desensitization and reprocessing) are two different therapies that are used to treat emotional and psychological problems. ... EFT, on the other hand, involves a person tapping on specific points on their body while focusing on their emotional experience. The goal of EFT is to reduce the intensity of negative emotions by clearing blockages in the body's energy system.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La technique de libération émotionnelle(TLE ou EFT en anglais pour emotional freedom technique) est une thérapie qui aide à relâcher rapidement du corps physique l'énergie émotionnelle refoulée et malsaine et à la transformer. L'EFT/TLE consiste à tapoter intuitivement et à exercer une pression sur certains points précis des méridiens du corps afin de dissoudre les blocages d’énergie émotionnelle.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Acoustics (Physics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The field of acoustic epidemiology—the objective recording and analysis of sounds' acoustic features for human disease screening, diagnosis, and surveillance—is rapidly expanding.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Acoustique (Physique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Un chercheur] élabore également un outil de triage précis qui se base sur l'enregistrement numérique de la toux pour détecter la présence de tuberculose. Grâce à une banque de données, des programmeurs utilisent la reconnaissance acoustique pour classer les sons selon la probabilité d’être en présence d’une infection. C'est ce qu'on appelle l'épidémiologie acoustique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians ... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.

Key term(s)
  • bacterial colonisation

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d’oxygène pour se multiplier(bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

La colonización bacteriana que precede a la infección de las quemaduras de manejo ambulatorio ha sido escasamente estudiada [...]

Save record 28

Record 29 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following: [responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
CONT

L'équipe d’urgence et d’évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes :[intervenir] en cas d’urgence de manière efficace et efficiente afin d’assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d’urgence et d’évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d’urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d’assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d’urgence.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.

CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.

OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • needle-nose pliers
  • needle-nose plier
  • needle nose pliers
  • needlenose pliers

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d’accès, d’effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

In constrast to traditional approaches, the TCE suggests that each experienced emotion emerges not from a specific, dedicated anatomical circuit, but from an interplay of broad networks in the brain that are involved in general operations of the mind. Instances of each emotion category (i.e., fear, anger, happiness, etc.) are represented by a pattern within these networks that is situation specific and individually different.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Il peut s’agir de la faim, la colère, l'irritation, la détermination, l'hyperthermie, l'abandon, le rejet, la culpabilité, les couleurs, les vêtements trop serrés, la dette de sommeil, les émotions, la monnaie, etc. [...] Ces concepts ne sont pas réellement engrangés dans une zone du cerveau, ils sont construits à chaque instant pour un objectif précis(selon la théorie de l'émotion construite).

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process. ... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d’IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Data scarcity refers to the insufficient volume of data required to perform meaningful analysis or train machine learning and AI [artificial intelligence] models. It's a scenario where the amount of available data is less than the amount needed to achieve desired outcomes.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le domaine de la science des données et de l'apprentissage automatique, la disponibilité de données de haute qualité est primordiale pour la création de modèles précis et robustes. Cependant, dans de nombreux scénarios réels, l'obtention de données suffisantes et variées peut être une tâche difficile en raison de diverses contraintes telles que les problèmes de confidentialité, la rareté des données ou les processus coûteux d’acquisition de données.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
  • Sociology of Work
DEF

An approach that uses the expertise of various sectors in a complementary manner to meet specific needs.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie du travail
DEF

Approche mettant à profit les compétences de divers secteurs d’activité, de manière complémentaire, en vue de répondre à des besoins précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
  • Sociología del trabajo
CONT

La intersectorialidad se refiere, en principio, a la integración de varios sectores con una visión conjunta para resolver problemas sociales.

Save record 34

Record 35 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Important bird areas (IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds: threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux(ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d’oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d’oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d’eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d’adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of spoofed emails to persuade people within an organization to reveal their usernames or passwords.

CONT

Spear phishing is a highly targeted form of phishing designed to deceive individuals or organizations into revealing sensitive information. Unlike regular phishing, a broad and untargeted approach, spear phishing is a highly personalized attack aimed at specific individuals, businesses, or roles within an organization.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de courriels trompeurs dans le but de persuader des membres d’une organisation de révéler leurs noms d’utilisateurs et leurs mots de passe.

CONT

Le harponnage est une technique qui consiste à envoyer un message d’hameçonnage personnalisé à un groupe précis de destinataires ou à un seul destinataire. Basée sur le piratage psychologique, cette technique utilise des détails destinés à convaincre la victime que le message provient d’une source digne de confiance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.

Key term(s)
  • panCanadian health organization
  • pan-Canadian health organisation
  • panCanadian health organisation

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.

Key term(s)
  • organisation pan-canadienne de santé

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Industrial Standardization
  • Environmental Management
CONT

According to the United Nations Environment Programme (UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that ... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[.]

OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product's environmental impact ...

Key term(s)
  • eco-labeling
  • green labeling
  • environmental labeling

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Normalisation industrielle
  • Gestion environnementale
CONT

L’étiquetage environnemental (EE) des produits [consiste] à mesurer l’impact du produit sur l’environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]

OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d’«écologique», l'usage d’un terme plus précis, surtout en l'absence d’un contexte, peut être souhaitable afin d’éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Key term(s)
  • éco-étiquetage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Normalización industrial
  • Gestión del medio ambiente
Save record 39

Record 40 2024-04-12

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Social Problems
DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux
DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d’existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community recognized by their community for their spirituality, as well as the wisdom and knowledge they have acquired during their life.

OBS

An Elder plays key roles in their community such as that of a teacher, role model, counsellor and healer. They can lead ceremonies and transmit cultural and spiritual knowledge and practices. An Elder's roles and responsibilities vary from one community to another.

OBS

In some Indigenous communities, Elders are seen as Knowledge Keepers.

OBS

There is no specific age at which someone can become an Elder.

OBS

The designation "Elder" is capitalized as a sign of respect.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, membre respecté d’une communauté autochtone qui est reconnu par sa communauté pour sa spiritualité, ainsi que pour la sagesse et les connaissances qu’il a acquises au cours de sa vie.

OBS

Les Aînés jouent des rôles clés au sein de leurs communautés, par exemple en tant qu’enseignants, modèles, conseillers et guérisseurs. Ils peuvent diriger des cérémonies et transmettre des connaissances et des pratiques culturelles et spirituelles. Les rôles et les responsabilités des Aînés varient d’une communauté à l’autre.

OBS

Dans certaines communautés autochtones, les Aînés sont considérés comme des gardiens du savoir.

OBS

Nul besoin d’avoir un âge précis pour devenir un Aîné ou une Aînée.

OBS

Les désignations «Aîné» et «Aînée» s’écrivent avec une majuscule en signe de respect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
CONT

Son competencias del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) [...] promover el fortalecimiento de las autoridades legítimas y el respeto a los ancianos y ancianas indígenas como fuente de sabiduría y reserva moral de los pueblos y comunidades indígenas.

PHR

Consejo de ancianos.

Save record 41

Record 42 2024-04-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Connected data is ... integrated from multiple sources and linked together for use in analytics and ... decision-making processes. The concept ... applies to connecting operational data across distributed IT [information technology] applications and platforms to improve processes and behaviors. Businesses can use connected data to gain a more complete and accurate picture of overall business performance or just one specific process within a business.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les données connectées [sont] intégrées à partir de plusieurs sources et liées entre elles pour une utilisation à des fins d’analyse et [...] de prise de décision. Ce concept s’applique [...] à la connexion de données opérationnelles entre des plateformes et des applications informatiques distribuées afin d’améliorer les processus et les comportements. Les entreprises peuvent utiliser les données connectées pour obtenir une vision plus complète et plus précise sur la performance de leur entreprise ou sur un processus précis.

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
CONT

Small motor skills concern the development of smaller muscle movements, mostly in the hands and fingers. ... Small motor skills are responsible for grasping, holding, and manipulating small objects. For example, small motor skills are needed to pick up a crayon, hold a crayon and move it on a surface. Small motor skills are necessary to string beads, cut with scissors or tie shoelaces.

OBS

fine motor skill; small motor skill: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • fine motor skills
  • small motor skills

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

La motricité fine correspond à l'ensemble des mouvements précis, coordonnés et contrôlés des mains et des doigts que l'on va mobiliser dans le but d’accomplir un geste volontaire. Ces mouvements sont essentiels pour l'autonomie au quotidien : pour manger, s’habiller, tenir un stylo[. ]

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A dentist's drill with a serrated or file-cut knob or head.

CONT

Each dental bur has a specific purpose, from cavity preparation to polishing, to use in a laboratory or surgical setting.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Drille ou foret employé sur une pièce à mains pour pénétrer ou réduire la structure dentaire ou osseuse.

CONT

Les fraises dentaires sont des instruments métalliques utilisés par le dentiste pour effectuer des coupes, des polissages et des meulages précis. Ils sont utilisés dans les instruments dentaires rotatifs tels que la turbine, le contre-angle et la pièce à main.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Taxation
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Fiscalité
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

La mesure du panier de consommation(MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d’un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Rail Transport
CONT

The railway electrification system supplies electrical energy to the trains at different voltages ...

Key term(s)
  • rail way electrification system
  • rail-way electrification system

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Transport par rail
CONT

Dans la conception d’un système d’électrification ferroviaire, la sélection d’un type précis de caténaire requiert des connaissances mécaniques, électriques, environnementales et la connaissance des critères de conception et d’exploitation [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed.

OBS

[A fully planned movement] can be executed on declaration of alert measures or on call.

OBS

fully planned movement: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Mouvement programmé en détail sur la base d’éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel.

OBS

[Un mouvement entièrement planifié] peut être exécuté à l’annonce des mesures d’alerte ou sur commande.

OBS

mouvement entièrement planifié : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
DEF

Movimiento que ha sido preparado en detalle, basado en datos comprobados y para el que todo apoyo de transporte y movimiento estará preparado según se haya solicitado y acordado. Este tipo de movimiento se puede llevar a cabo cuando aparezca una situación de alerta o cuando se solicite.

Save record 47

Record 48 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Decision-Making Process
CONT

An advisory group can be established to provide advice on an individual evaluation, a series of evaluations, or the evaluation function within an organization. Decisions (such as approving a terms of reference …) are made by a different group, which might be a formal steering committee …

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Processus décisionnel
DEF

Comité formé de spécialistes dans un domaine précis dont le mandat consiste à formuler des avis sur une question donnée.

CONT

Le groupe conseil a un rôle uniquement consultatif. Il formule des avis et répond à des demandes [...], mais n’intervient en aucune façon dans les décisions [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 49

Record 50 2023-11-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The process by which a computer system establishes the identity of a specific user by means of an identifier.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Processus par lequel un système informatique établit l'identité d’un utilisateur précis à l'aide d’un identifiant.

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Risks and Threats (Security)
OBS

Attribute disclosure occurs when identity attributes that are associated with a specific group of people are made public.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

La divulgation d’attributs a lieu lorsque des attributs d’identité associés à un groupe précis de personnes sont rendus publics.

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Various challenges are associated with the care of people with dementia, particularly as dementia is associated with high rates of unmet needs.

OBS

care of a person with dementia; dementia care: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."

OBS

dementia care: In some context, the expression "dementia care" can be considered offensive and it should be avoided as it places the emphasis on the disorder rather than on the person.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
OBS

soins à une personne atteinte de démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier(s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Curling
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
DEF

An adaptation of curling for athletes with a disability.

CONT

In wheelchair curling[,] there is no sweeping, which means each throw has to be even more precise. The player's wheelchair must be stationary during the throw and the stones can be thrown by hand or given an initial push with a cue.

French

Domaine(s)
  • Curling
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs
DEF

Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.

CONT

En curling en fauteuil roulant[, ] il n’ y a pas de balayage, ce qui signifie que chaque lancer doit être encore plus précis. Le fauteuil roulant du joueur doit être immobile pendant le lancer et les pierres peuvent être lancées à la main ou recevoir une poussée initiale avec une perche.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In theoretical physics, a brane ... is an object which can have any number of allowed dimensions. Branes are most popular for their presence in string theory, where it is a fundamental object, along with the string.

OBS

brane: While the designation comes from the term "membrane", the latter refers to a specific kind of brane (p-brane) and must not be used as a synonym for "brane."

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] la théorie des cordes prédit l’existence d’objets étendus, appelés branes [...] dont le nombre de dimensions peut être de 0 (comme les particules), 1 (comme les cordes élémentaires), ou tout autre nombre jusqu’au nombre de dimensions spatiales lui-même.

OBS

brane : Bien que la désignation «brane» découle du terme «membrane», ce dernier désigne un type de précis de brane(p-brane) et ne constitue donc pas un synonyme de «brane».

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Les générateurs de signaux RF [radiofréquences], les générateurs de retard numériques et les synthétiseurs d’horloge fournissent des signaux de fréquence et de synchronisation très précis, exacts et stables.

OBS

générateurs de retard numériques : pluriel.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
C/N0
correct, symbol, see observation
OBS

C/N0: written C/N0.

OBS

carrier-to-noise density ratio; C/N0: designation, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
C/N0
correct, symbol, see observation
CONT

Généralement, les récepteurs GNSS(système mondial de satellites de navigation) affichent la puissance du signal reçu sous forme de barres verticales, soit en termes de rapport signal-sur-bruit(SNR), ou bien en termes de rapport porteuse sur la densité du bruit(C/No). En pratique on considère que plus la puissance du signal reçu est forte, plus le positionnement sera précis.

OBS

C/N0 : s’écrit C/N0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Entrada(s) universal(es)
C/N0
correct, symbol, see observation
DEF

Relación entre la potencia total de portadora y la potencia promedio de ruido en una anchura de banda de 1 Hz, habitualmente expresada en dBHz.

OBS

relación de portadora a densidad de ruido; C/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
DEF

The use of digital technology to improve current processes and practices.

OBS

The intent behind digital optimization is to make current processes faster, more accurate and more resilient. It will not significantly change outputs or outcomes.

OBS

digital optimization: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • digital optimisation

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
DEF

Utilisation de la technologie numérique pour améliorer les pratiques et les processus en vigueur.

OBS

L'optimisation numérique vise à rendre les processus en vigueur plus rapides, plus précis et plus résilients. Elle ne change pas vraiment les extrants ni les résultats.

OBS

optimisation numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-10-06

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

L'entrée en terre est le point précis où le talus(en déblai et ou en remblai) intercepte le [terrain naturel].

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Dysexecutive syndrome encompasses cognitive, emotional, and behavioral symptoms. Dysexecutive syndrome can result from many causes, including head trauma, tumors, degenerative diseases, and cerebrovascular disease, as well as in several psychiatric conditions ...

OBS

There are no precise diagnostic criteria for this syndrome, and it is not listed in the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).

OBS

frontal lobe syndrome: This designation has been replaced by dysexecutive syndrome to better reflect the fact that this syndrome is not caused by only frontal lobe lesions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

L’expression de syndrome dysexécutif [...] réfère à l’atteinte spécifique des fonctions exécutives; celle-ci ne coïncide pas nécessairement avec une atteinte directe des lobes frontaux, bien que les liens qui existent entre lobes frontaux et fonctions exécutives soient assez étroits. Ces dernières sont en effet sensibles à des lésions affectant d’autres aires cérébrales mais paradoxalement peuvent être préservées, même dans des lésions frontales confirmées par les techniques d’imagerie médicale.

CONT

Le syndrome dysexécutif englobe des symptômes cognitifs, émotionnels et comportementaux. Il peut résulter de nombreuses causes, notamment un traumatisme crânien, des tumeurs, des maladies dégénératives et des maladies cérébrovasculaires, ainsi que de plusieurs troubles psychiatriques […]

OBS

Il n’ existe pas de critères diagnostiques précis pour ce syndrome et il ne se trouve pas dans le DSM-5(5e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).

OBS

syndrome du lobe frontal : Cette ancienne désignation a été remplacée par «syndrome dysexécutif» afin de mettre l’accent sur les symptômes plutôt que sur l’emplacement des lésions qui ne sont pas uniquement situées dans le lobe frontal.

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Furniture Industries
Key term(s)
  • pattern of grain
  • pattern of wood grain

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Industrie du meuble
DEF

[...] motif formé par le fil du bois à la surface d’une pièce.

OBS

Il peut varier selon l'essence du bois et l'endroit précis où la pièce est prélevée dans la bille. Le veinage peut être de fil, flammé, maillé...

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Mental health and hygiene
CONT

Horticultural Therapy ... is a formal practice that uses plants, horticultural activities and the garden landscape to promote well-being for its participants.

OBS

[Horticultural therapy] is administered by professionally trained horticultural therapists.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[…] l'hortithérapie consiste à utiliser les plantes et le végétal comme médiation thérapeutique sous la direction d’un professionnel formé à cette pratique pour atteindre des objectifs précis adaptés aux besoins du participant […]

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

A measurement of a signal's frequency at a specific instant within an electromagnetic signal.

OBS

The IFM is determined from the temporal rate of change of the phase of a signal.

OBS

instantaneous frequency measurement; IFM: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
DEF

Mesure de la fréquence d’un signal à un moment précis du signal électromagnétique.

OBS

La mesure de fréquence instantanée est déterminée à partir du taux de changement temporel de la phase d’un signal.

OBS

mesure de fréquence instantanée; MFI; IFM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

mesure de fréquence instantanée : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A specific causative agent ... of disease.

OBS

There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Agent précis responsable d’une maladie.

OBS

[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion.

OBS

pathogène : L’usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa.

DEF

[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano.

Save record 63

Record 64 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

Serological surveys are commonly used to study the epidemiology of infectious diseases. Serological samples taken at a certain time point provide information about whether or not the individual has been infected before that time point. In practice, antibodies which were formed in response to an infecting organism are identified in the serum.

Key term(s)
  • sero-epidemiological survey
  • sero-epidemiologic survey

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

Les enquêtes sérologiques sont nécessaires pour déterminer le taux précis d’infection dans une zone affectée, qui est une variable essentielle pour déterminer avec précision le taux de mortalité par infection.

Key term(s)
  • enquête séro-épidémiologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La investigación serológica en la enfermedad de Chagas ha revelado cuáles son los sitios y las regiones en las que existe transmisión.

Save record 64

Record 65 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation.

OBS

Indian: designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne.

OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd’hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d’utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.

Save record 65

Record 66 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.

OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives (par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.

OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier(s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.

CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 66

Record 67 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Statistics
CONT

The change in sample size and inclusion criteria (age and provinces) will allow for more precise and disaggregated results by sub-population groups and provinces.

Key term(s)
  • disaggregated result

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Statistique
CONT

Les modifications apportées à la taille de l'échantillon et aux critères d’inclusion(âge et provinces) permettront d’obtenir des résultats plus précis et désagrégés par groupes de sous-populations et provinces.

Key term(s)
  • résultat désagrégé

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
CONT

The term executive function defines complex cognitive processing requiring the co-ordination of several subprocesses to achieve a particular goal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
CONT

Les fonctions exécutives représentent «l'ensemble de processus cognitifs qui permettent à l'individu de réguler intentionnellement sa pensée et ses actions dans l'atteinte d’un but précis» […]

CONT

Les fonctions exécutives correspondent aux capacités nécessaires à une personne pour s’adapter à des situations nouvelles, c’est-à-dire non routinières, pour lesquelles il n’y a pas de solution toute faite.

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Learning delivered by means of very short educational or training activities centred on a specific concept.

CONT

Microlearning is a way of teaching and delivering content to learners in bite-sized (3-5 minutes) bursts at the point of need, with a focused and specific learning outcome.

OBS

Microlearning can take place over the Internet, using a computer or a smartphone.

Key term(s)
  • micro-learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Mode d’apprentissage fondé sur des activités pédagogiques ou formatives de très courte durée qui sont consacrées à une notion précise.

CONT

Le microapprentissage réfère à une stratégie d’enseignement à distance où les contenus sont fragmentés en courtes unités [...] consacrées à une notion précise, dont la durée varie de quelques secondes à cinq minutes. Cette approche, basée sur la répétition et la participation, est utilisée pour informer sur un sujet précis, consolider des savoirs ou viser un résultat déterminé(comportement, compétence, etc.).

OBS

Le microapprentissage peut se dérouler en ligne, en utilisant un ordinateur ou un téléphone intelligent.

Key term(s)
  • micro-apprentissage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Modalidad de aprendizaje que se basa en actividades pedagógicas o de capacitación de muy corta duración y enfocadas en un concepto específico.

CONT

Se entiende por microaprendizaje [...] "el proceso de aprendizaje a través de módulos pequeños y bien planificados y actividades de aprendizaje a corto plazo" [...]

OBS

El microaprendizaje puede realizarse en línea, utilizando una computadora o un teléfono inteligente.

Save record 69

Record 70 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Offences and crimes
DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.

OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.

Spanish

Save record 70

Record 71 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

... the person whose job is to work out the direction in which [an] aircraft or ship should be travelling.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Membre de l'équipage d’un navire ou d’un avion, chargé de faire suivre à celui-ci un itinéraire précis à l'aide des appareils indicateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Persona especializada en la navegación de navíos de superficie o aéreos.

Save record 71

Record 72 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

A good portrait photographer knows how to master the subject, light and composition. In a good portrait, the subject always takes center stage. Light and composition are secondary.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
DEF

Personne qui prend des photographies de gens, le plus souvent dans un studio ou dans un décor précis.

OBS

[Le photographe portraitiste] doit veiller à ajuster l’éclairage pour obtenir les jeux d’ombre et de lumière désirés, conseiller les personnes sur la pose à prendre, faire plusieurs clichés et procéder au développement de la pellicule et à l’impression des photos.

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
DEF

[A] trained musical professional who assigns instruments from an orchestra or other musical ensemble to a piece of music written by a composer, or who adapts music composed for another medium for an orchestra.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Personne qui conçoit, choisit ou modifie l'instrumentation d’œuvres musicales en vue d’obtenir un effet sonore précis ou de créer un style particulier.

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

The primary purpose of a scientific photographer is to help record data, be it for the scientific, medical or business communities, or the government. But there's more to scientific photos than meets the eye. Scientific photographers have a particular skill set that allows them to "see" data through the camera lens, and present it in a fashion that is alluring and sometimes even captivating.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
CONT

Un photographe scientifique documente des phénomènes naturels et expérimentaux à des fins pédagogiques ou de recherche. L'objectif de ce domaine en photographie est l'enregistrement précis et détaillé des données scientifiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous person who is part of a First Nation or whose ancestors were part of a First Nation.

OBS

A First Nation person can be a Status or Non-Status Indian.

OBS

First Nation person: The plural form of "First Nation" is used in expressions such as "First Nations persons" or "First Nations people" to highlight the fact that the individuals in a group may come from different First Nations.

OBS

First Nations persons; First Nations people; First Nation persons; First Nation people: plural forms.

Key term(s)
  • First Nations persons
  • First Nations people
  • First Nation persons
  • First Nation people

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, personne autochtone qui fait partie d’une Première Nation, ou dont les ancêtres faisaient partie d’une Première Nation.

OBS

Une personne d’une Première Nation peut être un Indien inscrit ou non inscrit, ou une Indienne inscrite ou non inscrite.

OBS

Amérindien; Amérindienne : Les termes «Amérindien» et «Amérindienne» [...] ne devraient être utilisés que dans des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.

OBS

personne d’une Première Nation; personne issue d’une Première Nation : Le terme «Première Nation» est utilisé au pluriel dans des expressions telles que «personnes des Premières Nations» et «personnes issues des Premières Nations» pour souligner le fait que les personnes peuvent provenir de différentes Premières Nations.

OBS

personnes des Premières Nations; personnes issues des Premières Nations; personnes d’une Première Nation; personnes issues d’une Première Nation : formes au pluriel.

Key term(s)
  • personnes des Premières Nations
  • personnes issues des Premières Nations
  • personnes d’une Première Nation
  • personnes issues d’une Première Nation

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Names of Indigenous Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous grouping composed of many different nations having their own origin, history and culture, and whose members have called North America home for thousands of years.

OBS

First Nations include Status and Non-Status Indians.

OBS

First Nations are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de peuples autochtones
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, regroupement autochtone composé de nombreuses nations distinctes ayant une origine, une histoire et une culture qui leur est propre, et dont les membres peuplent l’Amérique du Nord depuis des milliers d’années.

OBS

Les Premières Nations comprennent les Indiens inscrits et non inscrits et les Indiennes inscrites et non inscrites.

OBS

Les Premières Nations sont l’un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada.

OBS

Le terme «Amérindiens» ne devrait être utilisé que dans des contextes historiques précis, car il est considéré comme offensant et désuet. Dans d’autres contextes, le terme «Premières Nations» devrait être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de pueblos indígenas
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
Save record 76

Record 77 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The officer in command of a subdivision, and when designated by the Commissioner, the officer in charge of a specific detachment.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier responsable d’une sous-division, et, lorsqu'il est nommé par le commissaire à cet effet, officier responsable d’un détachement précis.

OBS

cdt s.-div.; cdte s.-div. : anciennes abréviations au singulier dans lesquelles les lettres «dt» et «dte» suivant la lettre «c» se placent en exposant.

OBS

cdts s.-div.; cdtes s.-div. : anciennes abréviations au pluriel dans lesquelles les lettres «dts» et «dtes» suivant la lettre «c» se placent en exposant.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Body Movements (Sports)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A Chinese martial art whose system of physical exercises is often practiced as a way of meditating or improving well-being.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Gymnastique chinoise, dont le but est l'équilibre intérieur et la libération de l'énergie et qui consiste en une série de mouvements lents, exécutés selon un schéma précis.

OBS

On emploie aussi taï-chi-chuan. Selon les rectifications orthographiques : taïchichuan.

OBS

Son origine, très ancienne, est liée au taoïsme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

[...] gimnasia china, de movimientos lentos y coordinados, que se hace para conseguir el equilibrio interior y la liberación de la energía.

OBS

taichí; taichi; tai-chi; tai chi; Tai Chi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "taichí", que designa un arte marcial milenario, se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, y con minúscula inicial, por lo que no son adecuadas grafías como "tai-chi", "tai chi" o "Tai Chi". [...] También es válida, aunque de uso minoritario, la forma llana y, por tanto, sin tilde: "taichi". Además, este sustantivo se escribe con minúscula inicial, como el resto de prácticas deportivas y de meditación.

Save record 78

Record 79 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Collaborative and Social Communications
DEF

An address for a resource on the Internet that is used by Web browsers to locate Internet resources.

OBS

An Internet address typically starts with a protocol name, followed by the name of the organization that maintains the site; the suffix identifies the kind of organization it is.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Une élève seulement a été en mesure d’indiquer qu’une adresse URL [localisateur uniforme de ressources] est une adresse Internet, et non pas un résumé ou un extrait du site.

OBS

Les termes «adresse électronique» et «adresse Internet» sont souvent employés indifféremment, même s’ils désignent des notions différentes(une adresse électronique étant une adresse de courrier électronique). Pour cette raison, dans le cas où le contexte prête à confusion, il est préférable d’utiliser le terme «adresse de courrier électronique», qui est plus précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 79

Record 80 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air: typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume. Back trajectory analysis is the inverse of this technique, and allows one to answer the question, "where did a parcel of air originate from, and where did it uptake its moisture?"

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une analyse de rétrotrajectoire, qui permet de définir le trajet parcouru par un polluant avant sa détection en un point précis, indique que le SO2 [dioxyde de soufre] proviendrait du parc industriel.

Key term(s)
  • analyse de rétro-trajectoire

Spanish

Save record 80

Record 81 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

The legal identity of a First Nation person registered under the Indian Act.

OBS

Indian: The term "Indian" is to be avoided unless it is used in the context of the Indian Act or in specific historical contexts, as it is considered offensive and outdated.

OBS

Only members of First Nations can be considered Indians under the Indian Act. Métis and Inuit are considered Indigenous Peoples in Canada under certain provisions of the Constitution Act, 1982, but they are not considered Indians under the Indian Act.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Identité juridique d’une personne d’une Première Nation inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.

OBS

Indien; Indienne : Les termes «Indien» et «Indienne» sont à éviter, sauf s’ils sont utilisés dans le contexte de la Loi sur les Indiens ou des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.

OBS

Seuls les membres des Premières Nations peuvent être considérés comme des Indiens ou des Indiennes d’après la Loi sur les Indiens. Les Métis et les Inuit sont considérés comme faisant partie des peuples autochtones au Canada selon certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, mais ils ne sont pas considérés comme des Indiens ou des Indiennes selon la Loi sur les Indiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

La palabra indígena se usa para referirse al nativo de un determinado lugar. Este término se originó en el idioma latín y expresa "de allí" ("nacido allí" o "nativo de allí"), y se compone por el prefijo "inde", que expresa "de allí mismo"; y la raíz "genos", que expresa "generado, parido o nacido" en un determinado territorio o espacio geográfico.

Save record 81

Record 82 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d’architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les crises météorologiques, par rapport à d’autres crises, ont la particularité d’être délimitées dans un temps précis; qu'il s’agisse d’une tornade, d’une inondation, d’une tempête ou d’une canicule, l'épisode météorologique se situe dans une temporalité clairement définie, même si ses effets peuvent se prolonger dans le temps.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

This document outlines a specific agenda for First Nations and the federal government.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le présent document définit un plan d’action précis pour les Premières Nations et le gouvernement fédéral.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The Special Service Medal (SSM) recognizes members of the [Canadian Forces] who have performed a service determined to be under exceptional circumstances, in a clearly defined locality for a specified duration. The SSM recognizes approved activities underway on 11 June 1984 or subsequently established.

OBS

Special Service Medal; SSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La Médaille du service spécial(MSS) récompense les membres des [Forces canadiennes] qui ont servi dans des circonstances exceptionnelles, à un endroit précis et pendant une période déterminée. Cette médaille reconnaît les activités approuvées qui étaient en cours au 11 juin 1984 ou qui ont été entreprises après cette date.

OBS

Médaille du service spécial; MSS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A temperature sensing-device that changes resistance at a predetermined rate in response to changes in temperature.

CONT

RTDs or resistance temperature detectors work in a similar way to thermistors and measure ohmic resistance to measure temperature. They are connected to a circuit in a similar way to a thermistor but they have a much wider temperature range and can measure extreme temperatures.

OBS

The RTD's resistance vs. temperature characteristics are stable, reproducible, and have a near linear positive temperature coefficient from -200 to 800 °C.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le détecteur de température à résistance, ou RTD, est l'un des instruments les plus précis. [Il est constitué] de matériaux conducteurs de haute pureté tels que le cuivre, le platine, le nickel et [il est] enroulé en bobine ou recouvert d’un film mince.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Sensor de temperatura que detecta la variación de la resistencia de un determinado conductor en función de la temperatura del ambiente.

OBS

RTD: por sus siglas en inglés (resistance temperature detector).

Save record 86

Record 87 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
DEF

In an open office, a small designated area designed to allow employees to have brief impromptu conversations.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Dans un bureau à aires ouvertes, espace précis de petites dimensions conçu pour permettre aux employés de tenir de brèves discussions impromptues.

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Le DAS est un sous-ensemble d’activités auquel il est possible d’allouer ou de retirer des ressources de manière indépendante sans affecter l'activité du reste de l'organisation [...] Le DAS [fait partie d’]un marché [précis qui est] confronté à des conditions concurrentielles [distinctes et] doit déployer une stratégie concurrentielle particulière.

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic body radiation therapy (SBRT) delivers precisely targeted high doses of radiation to tumours in difficult or hard-to-reach areas in fewer sessions [than standard external radiation therapy.] It creates many beams of radiation from different angles that meet at the tumour. The tumour itself receives a high dose of radiation, while the individual beams that travel through surrounding tissue are a low dose. This lowers the effects of radiation on healthy tissue surrounding the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique corporelle(RSC) émet une forte dose de radiation à ciblage précis vers les tumeurs difficiles à atteindre, en moins de séances [que la radiothérapie externe standard]. La RSC émet de nombreux faisceaux de radiation de différents angles qui se rencontrent sur la tumeur. La tumeur reçoit donc une forte dose de radiation, alors que chaque faisceau qui circule dans le tissu voisin est de faible dose. Cela réduit les effets de la radiation sur le tissu sain entourant la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada (IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen (SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.

Save record 89

Record 90 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Opioid Action Plan outlines the importance of providing leadership to address the opioid crisis as well as six specific areas of actions including better informing Canadians about opioid risks; supporting better prescribing practices; reducing easy access to unnecessary opioids; supporting better treatment options; reducing the availability and harms of street drugs; and gathering data to inform evidence-based activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Plan d’action [...] précise six domaines d’actions précis pour traiter la crise actuelle des opioïdes. Ces domaines comprennent : de mieux informer les Canadiens des risques associés aux opioïdes; de soutenir de meilleures pratiques de prescription; de réduire l'accès facile aux opioïdes inutiles; de soutenir de meilleures options de traitement; de réduire la disponibilité et les méfaits des drogues sur la rue et de recueillir des données pour servir de fondement aux activités fondées sur les éléments probants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 90

Record 91 - external organization data 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • crime scene diagramme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dessin précis de la scène de crime avec la position du cadavre, des indices, des meubles et des voies d’accès à la scène de crime.

Spanish

Save record 91

Record 92 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) is a multi-disciplinary group of experts that advise the Public Health Agency of Canada (PHAC) on specific medical, scientific [and] technical policies or programs related to antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use (AMU).

Key term(s)
  • Expert Advisory Group on Anti-microbial Resistance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le Groupe consultatif d’experts sur la résistance aux antimicrobiens(GCERA) est un groupe multidisciplinaire d’experts qui conseille l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) dans le cadre de politiques et de programmes médicaux, scientifiques et techniques précis liés à la résistance aux antimicrobiens(RAM) et à l'utilisation des antimicrobiens(UAM).

Key term(s)
  • Groupe consultatif d’experts sur la résistance aux anti-microbiens

Spanish

Save record 92

Record 93 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A narrative description of the required work.

OBS

It stipulates the deliverables or services required to fulfill a contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.

OBS

statement of work; SOW: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

statement of work; SOW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Description narrative des travaux qui doivent être exécutés.

OBS

Il précise les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter un contrat et définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, concis et précis.

OBS

énoncé des travaux; EDT : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

cahier des charges; CC; énoncé des travaux; SOW : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A document that has come from the Privy Council or the Solicitor General requesting information or research on a specific subject, person or event as well as the response to the request.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Document qui émane du Conseil privé ou du Solliciteur général dans lequel on demande de l'information ou de la recherche sur un sujet, une personne ou un événement précis de même que la réponse à ladite demande.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Firing without the use of sights.

OBS

The shooter points his/her firearm at the target and concentrates usually on the precise area he/she wants to strike.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tir sans l’utilisation de la mire.

OBS

Le tireur pointe son arme à feu dans la direction de la cible et fixe son attention sur l'endroit précis qu'il désire atteindre.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The number of bilingual members required to provide service in both official languages in bilingual regions or at a specific unit where a significant demand has been identified.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Nombre de membres bilingues nécessaires pour assurer les services dans les deux langues officielles, dans les régions bilingues ou au sein d’un service précis où une demande importante a été identifiée.

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A reference document which provides information about a specific system, project or task to a defined audience.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Document de référence qui fournit à un auditoire défini des renseignements sur un système, une tâche ou un projet précis.

Spanish

Save record 97

Record 98 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

… the HVOD services must also be delivered and accessed over the Internet and such access cannot be dependent on subscription to a particular BDU (broadcasting distribution undertaking), ISP (Internet service provider) or mobile service.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

[…] pour être admissibles à une exemption, les services de VSDH devront également être distribués et accessibles sur Internet et un tel accès ne peut être lié à un abonnement à une EDR [entreprise de distribution de radiodiffusion], à un fournisseur de services Internet ou un service mobile précis.

Spanish

Save record 98

Record 99 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

We all are familiar with the VSAT (very small aperture terminal) network, which encompasses a hub and multiple, identical remote stations.

OBS

VSAT network: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
CONT

Les réseaux VSAT(very small aperture terminal) permettent de satisfaire des besoins de télécommunications dans des cas précis : secours d’un réseau terrestre, gestion de crise, interconnexion de zones blanches, télécommunications mobiles, etc.

OBS

Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.

OBS

réseau VSAT : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Save record 99

Record 100 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network's] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.

OBS

Terry Fox Research Institute.

Key term(s)
  • Marathon of Hope Cancer Centers Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox(IRTF) réunira pour la première fois les centres d’oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: