TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRECIS PROCEDURE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language
OBS

Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents: 6th ed., 1989 and 5th ed., 1978

OBS

Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: A Compendium of Canadian Parliamentary Practice: 2nd ed., 1927

OBS

Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms: Title on spine

Key term(s)
  • Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Jurisprudence parlementaire de Beauchesne : Titre sur le dos du livre de la 5e édition.

OBS

Précis de procédure parlementaire de Beauchesne : Titre sur le dos de la 4e édition, 1964

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Obra que trata del procedimiento en la Cámara de los Comunes de Canadá, escrita originalmente por Arthur Beauchesne, Secretario de la Cámara de 1925 a 1949, y revisada y actualizada posteriormente. Esta obra suele ser designada simplemente por el nombre de su autor, Beauchesne.

Save record 1

Record 2 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
OBS

chess clock: a time-management technique for complex cases.

OBS

The trial of a case in the Fast Track List will be conducted in so-called chess clock style. Cases will be heard from 10:00 am until 4:30 pm daily with a one-hour break for lunch and a morning and afternoon recess of 15 minutes each.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
DEF

Une procédure qui tient compte des heures allouées ou des délais précis dans le cadre d’un processus judiciaire.

OBS

«Chess clock» constitue une technique permettant d’assurer le contrôle ou la gestion du temps pour des litiges complexes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The careless disclosure of privileged information to a Board of Inquiry can create an injustice that may significantly disrupt the adjudication of a complaint.

OBS

Adjudication. The legal process of resolving a dispute. The formal giving or pronouncing of a judgment or decree in a court proceeding; also the judgment or decision given.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le délai de règlement d’une plainte varie d’un cas à l’autre. Si le plaignant et le mis en cause sont disposés à trouver une solution, la Commission désignera un médiateur qui les aidera à trouver un terrain d’entente.

OBS

Le règlement d’une plainte est survenu dans ce cas précis à la suite d’une procédure engagée par les parties devant un tribunal administratif. Il ne faut pas confondre ce terme avec «settlement of a complaint» qui se traduit par «règlement d’une plainte». Ce dernier se fait entre les parties en dehors d’une instance judiciaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Television advertisements provided information about registration procedures, and a multimedia advertising campaign was directed to specific audiences. The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service (1 800 INFO-VOTE) dealt with electors' enquiries.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une campagne publicitaire télévisée communiquait des renseignements sur la procédure d’inscription, alors qu'une campagne de publicité multimédia ciblait divers publics précis. De l'information a été fournie par l'entremise du site Web d’Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais(1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 4

Record 5 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l’Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l’adjudication, c’est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d’abord un appel d’offres, puis l’attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics :[...] 1. 2. 2 Les marchés sur adjudication; 1. 2. 3 Les appels d’offres; 1. 2. 3. 1 Les différents appels d’offres; 1. 2. 3. 2 Des délais de publicité précis; 1. 2. 3. 3 La procédure d’appel d’offres ouvert; 1. 2. 3. 4 La procédure d’appel d’offres restreint; 1. 2. 3. 5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1. 2. 4 Les marchés négociés; 1. 2. 5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L’auteur semble confondre l’adjudication avec l’appel d’offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l’offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Key term(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A survey procedure whereby a fire unit is placed on a higher, more accurate grid.

Key term(s)
  • grid change

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Procédure d’arpentage qui consiste à placer une unité de tir à un niveau supérieur, plus précis, d’arpentage.

OBS

changement de grille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) :Précis de procédure.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: