TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.  3, record 1, English, - market%20basket%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mesure du panier de consommation(MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d’un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.  4, record 1, French, - mesure%20du%20panier%20de%20consommation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narrative description of the required work.  4, record 2, English, - statement%20of%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It stipulates the deliverables or services required to fulfill a contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.  4, record 2, English, - statement%20of%20work

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

statement of work; SOW: designations used in the context of the Defence Renewal Project.  5, record 2, English, - statement%20of%20work

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

statement of work; SOW: designations standardized by NATO.  6, record 2, English, - statement%20of%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description narrative des travaux qui doivent être exécutés.  2, record 2, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il précise les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter un contrat et définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, concis et précis.  2, record 2, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

énoncé des travaux; EDT : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  7, record 2, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cahier des charges; CC; énoncé des travaux; SOW : désignations normalisées par l’OTAN.  8, record 2, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the HVOD services must also be delivered and accessed over the Internet and such access cannot be dependent on subscription to a particular BDU (broadcasting distribution undertaking), ISP (Internet service provider) or mobile service.  4, record 4, English, - hybrid%20video%2Don%2Ddemand%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] pour être admissibles à une exemption, les services de VSDH devront également être distribués et accessibles sur Internet et un tel accès ne peut être lié à un abonnement à une EDR [entreprise de distribution de radiodiffusion], à un fournisseur de services Internet ou un service mobile précis.  5, record 4, French, - service%20de%20vid%C3%A9o%20sur%20demande%20hybride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems (e.g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, record 5, English, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, record 5, English, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d’arpentage, de gestion de l'eau et d’ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s’appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d’une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d’utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite(p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, record 5, French, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%20%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, record 5, French, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%20%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Economics and Social Science Services Group comprises positions that are primarily involved in the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the identification, description and organization of archival, library, museum and gallery materials; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys; the research, analysis and evaluation of the economic or sociological effects of departmental or interdepartmental projects, programs and policies; the development, application, analysis and evaluation of statistical and survey methods and systems; and the development, analysis and interpretation of qualitative and quantitative information and socio-economic policies and recommendations.  4, record 6, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Economics, Sociology and Statistics, and the Social Science Support Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  5, record 6, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

EC: Government of Canada occupational group code.  5, record 6, English, - Economics%20and%20Social%20Science%20Services%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Économique et services de sciences sociales comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution de sondages, d’études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à l'identification, à la description et à l'organisation de matériel d’archives, de bibliothèque, de musée et de galerie d’art; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d’avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l'application d’une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d’études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques; la recherche, l'analyse et l'évaluation de l'incidence économique ou sociologique des politiques, des projets et des programmes ministériels ou interministériels; l'élaboration, l'application, l'analyse et l'évaluation de méthodes et de systèmes de statistiques et d’enquête par sondage; et l'élaboration, l'analyse et l'interprétation de données qualitatives et quantitatives ainsi que de politiques et de recommandations socio-économiques.  4, record 6, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Économique, sociologie et statistique, et Soutien des sciences sociales ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  5, record 6, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

EC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, record 6, French, - groupe%20%C3%89conomique%20et%20services%20de%20sciences%20sociales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of catatonia cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning but either the nature of the underlying mental disorder or other medical condition is unclear, full criteria for catatonia are not met, or there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g. in emergency room settings).  1, record 7, English, - unspecified%20catatonia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s’applique aux présentations dont les symptômes caractéristiques de la catatonie entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants, mais soit la nature du trouble mental sous-jacent ou de l'autre affection médicale n’ est pas claire, soit les critères complets pour la catatonie ne sont pas réunis, soit l'information est insuffisante pour poser un diagnostic plus précis(p. ex. dans le contexte des services d’urgence).  1, record 7, French, - catatonie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are: Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy (NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative (COHI); and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, record 8, English, - Dental%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d’une grande variété d’activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d’intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations(DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada(en anglais seulement) ;appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants(ISBDE) ;favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, record 8, French, - Division%20des%20soins%20dentaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used only by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on behalf of specific departments and agencies.  2, record 9, English, - Departmental%20Individual%20Standing%20Offer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisée uniquement par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au nom de certains ministères et organismes précis.  2, record 9, French, - Offre%20%C3%A0%20commandes%20individuelle%20et%20minist%C3%A9rielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A RCMP [Royal Canadian Mounted Police] officer or CBSA [Canada Border Services Agency]officer can either be assigned a specific position or rotate through various positions at the other organization for a specified period.  2, record 10, English, - interchange%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers] peut soit être affecté à un poste précis ou passer par divers postes dans l'autre organisation pendant une période précisée.  2, record 10, French, - entente%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified.  1, record 11, English, - air%20traffic%20services%20airspaces

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espaces aériens de dimensions définies, désignés par une lettre de l'alphabet, à l'intérieur desquels des types précis de vol sont autorisés et pour lesquels il est spécifié des services de la circulation aérienne et des règles d’exploitation.  1, record 11, French, - espaces%20a%C3%A9riens%20des%20services%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partes del espacio aéreo de dimensiones definidas, designadas alfabéticamente, dentro de las cuales pueden realizarse tipos de vuelos específicos y para las que se especifican los servicios de tránsito aéreo y las reglas de operación.  2, record 11, Spanish, - clases%20de%20espacio%20a%C3%A9reo%20de%20los%20servicios%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This includes community radio funds, Native radio and other specialized audio broadcasting that serve the needs and interests of children, Aboriginal peoples or persons with disabilities.  2, record 12, English, - specialized%20audio%20broadcasting%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les activités au titre du contenu sonore servant les objectifs précis du système canadien de radiodiffusion énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion(p. ex. [...] une radio à caractère autochtone et d’autres services spécialisés de radiodiffusion sonore dédiés à la satisfaction des intérêts et des besoins des enfants, des peuples autochtones et des personnes ayant des handicaps).  1, record 12, French, - service%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20radiodiffusion%20sonore

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a person who gives concentrated service for a period of six months or less.  1, record 13, English, - interim%20volunteer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Community service workers and college students doing internship are examples. This category would also include the type of volunteer who gets involved periodically for specific events, e.g. those who help with annual music festivals or sports tournaments.  1, record 13, English, - interim%20volunteer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui offre une aide soutenue pendant une période de six mois ou moins.  1, record 13, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services communautaires et les étudiants universitaires en stage sont de bons exemples. Cette catégorie de bénévoles comprend également les bénévoles qui prennent périodiquement part à des événements précis, p. ex. les personnes qui donnent un coup de main lors de festivals de musique annuels ou de tournois sportifs.  1, record 13, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This person serves an organization or program for a specific, continuous engagement and has been trained for disaster response activities. This category includes, for example, pre-recruited disaster service volunteers who are on call during a disaster.  1, record 14, English, - affiliated%20volunteer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une personne qui a pris un engagement précis et continu auprès d’un organisme ou dans le cadre d’un programme, et qui a reçu une formation axée sur les interventions en cas de sinistre. Cette catégorie de bénévoles comprend notamment les bénévoles des services aux sinistrés recrutés préalablement et qui sont sur appel pendant une catastrophe.  1, record 14, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole%20affili%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meteorological Service of Canada (MSC), Canada's national weather service, is one of five services within the Department of Environment Canada (EC) (Appendix A). MSC provides Canadians with accurate and accessible daily weather, water and ice information and is an authority on atmospheric science.  1, record 15, English, - national%20weather%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Service météorologique du Canada(SMC) est l'un des cinq services d’Environnement Canada(EC)(annexe A). Le SMC, service météorologique national qui fait autorité en matière de sciences atmosphériques, fournit aux Canadiens des renseignements précis et accessibles sur la météorologie au quotidien, sur les eaux et sur les glaces.  2, record 15, French, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20national

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clearance issued to a departing IFR [instrument flight rules] flight which authorizes IFR [instrument flight rules] flight to a specific fix short of the destination while ATC [air traffic control] facilities are coordinating and obtaining the complete clearance.  3, record 16, English, - short%2Drange%20clearance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This procedure is not used in Canada.  3, record 16, English, - short%2Drange%20clearance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

short-range clearance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 16, English, - short%2Drange%20clearance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Autorisation à un vol IFR [règles de vol aux instruments] au départ qui autorise l'aéronef à se rendre jusqu'à un repère précis en direction de sa destination pendant que les installations ATC [contrôle de la circulation aérienne] coordonnent et obtiennent l'autorisation totale. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]  2, record 16, French, - autorisation%20pour%20r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure n’est pas utilisée au Canada.  2, record 16, French, - autorisation%20pour%20r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais «short-range clearance» est utilisé.  3, record 16, French, - autorisation%20pour%20r%C3%A9gion%20de%20contr%C3%B4le%20terminal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review - the Solicitor General Secretariat, while retaining responsibility for First Nations Policing, will be a smaller, more focused policy centre with the primary role of providing support to the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of corrections, parole, policing and national security.  1, record 17, English, - First%20Nations%20Policing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'Examen des programmes le Secrétariat du Solliciteur général, alors qu'il continuera d’être responsable des services de police des Premières Nations, deviendra un centre de décision de taille plus restreinte et au mandat plus précis, dont le rôle principal sera de fournir au Solliciteur général des conseils stratégiques en matière de services correctionnels, de libérations conditionnelles, de police et de sécurité nationale.  1, record 17, French, - services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d’]activités consacrées au maintien des installations et de l’infrastructure de gestion de la production.  1, record 18, French, - activit%C3%A9s%20de%20soutien%20aux%20installations

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces activités ne sont aucunement fonction du nombre d’unités produites ou du nombre de lots produits. Elles ne peuvent généralement pas être rattachées à des produits ou services précis, mais se rapportent plutôt à l'organisation dans son ensemble.  1, record 18, French, - activit%C3%A9s%20de%20soutien%20aux%20installations

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CASA was established in 1993 in response to an identified need for a national farm safety networking and coordinating agency to address problems of illness, injuries and accidental death in farmers, their families and agricultural workers. Since then, CASA has worked to improve the health and safety conditions of those who live and work on Canadian farms. CASA is funded by Agricultural and Agri-Food Canada's Renewal Chapter and has applied for similar support under the federal government's Growing Forward program for 2009-2013. ... In the future, CASA will operate as a national health and safety initiator and service provider.  1, record 19, English, - Canadian%20Agricultural%20Safety%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'ACSA a été établie en 1993 pour répondre à un besoin précis et évident : la mise en place d’un organisme pancanadien de réseautage et de coordination, chargé de réduire le nombre inquiétant de maladies, de blessures et de décès accidentels d’agriculteurs, de membres de leur famille et de travailleurs agricoles. Depuis lors, L'ACSA a oeuvré pour accoître la sécurité et améliorer la santé de tous ceux et celles qui vivent et travaillent dans une exploitation agricole canadienne. L'ACSA est financé par le programme de renouvellement d’Agriculture et agro-alimentaire Canada et elle a fait la demande d’un soutien semblable dans le cadre du programme du gouvernement fédéral Cultivons l'avenir pour 2009 à 2013. [...] À l'avenir, l'ACSA fonctionnera comme préparateur et fournisseur de services pour tout le Canada en matière de santé et sécurité.  1, record 19, French, - Association%20canadienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20agricole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A record of prospective bidders for the purchase or sale of specific goods or services.  3, record 20, English, - source%20list

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Registre des soumissionnaires concurrentiels pour l'achat ou la vente de biens ou de services précis.  1, record 20, French, - liste%20des%20fournisseurs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 20, French, - liste%20des%20fournisseurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, record 21, English, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d’aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d’évaluation pour des cas précis. Il ne s’agit pas d’une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, record 21, French, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tenant services includes the provision of services in support of specific tenant needs to ensure their effective, efficient and productive work environment. This includes the operation and maintenance of tenant-specific equipment which is integral to the tenant program delivery. Typically, these are other accommodation services; not a part of basic operations and maintenance services.  2, record 22, English, - tenant%2Dspecific%20equipment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les services aux locataires comprennent les services répondant à des besoins précis afin de s’assurer que les locataires ont un milieu de travail efficace, efficient et productif. Ceci comprend le fonctionnement et l'entretien de l'équipement propre aux locataires, qui font partie intégrante du Programme de services aux locataires. Il s’agit habituellement d’autres services de logement qui ne font pas partie des opérations et des services d’entretien de base.  2, record 22, French, - %C3%A9quipement%20propre%20aux%20locataires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a closed competition, the occupational criterion means a specific occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social services, etc.), may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurse, lawyer, etc.) or occupational group (such as CS, FI, etc.).  3, record 23, English, - occupational%20criterion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans un concours interne, le critère professionnel sert à décrire un domaine professionnel comprenant plusieurs groupes et niveaux professionnels(tels les services de santé, les services sociaux, etc.). Il peut aussi être plus précis et décrire un emploi particulier(comme les infirmiers et infirmières, les avocats et avocates, etc.) ou un groupe professionnel(comme CS, FI, etc.).  3, record 23, French, - crit%C3%A8re%20professionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, record 24, English, - Canada%20Business%20Service%20Centre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canada Business Service Centres have been established in each province and territory to provide small businesses with a single access point for quick, accurate and comprehensive information on federal, provincial/territorial and municipal government programs, services and regulations.  2, record 24, English, - Canada%20Business%20Service%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, record 24, French, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Un Centre de services aux entreprises du Canada(CSEC) a été ouvert dans chaque province et territoire afin que les petites entreprises puissent obtenir rapidement, à un guichet unique, des renseignements précis et complets sur les règlements et les services des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.  3, record 24, French, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Service clustering refers to the bringing together or joining-up of activities, resources, information products and/or deliverers resulting in improved access [and government service delivery] to citizens. Service clustering: is based on citizen needs, operates through a variety of channels, is both dynamic and evergreen [and] includes behind the scenes integration.  1, record 25, English, - service%20clustering

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.  1, record 25, English, - service%20clustering

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les regroupements de services consistent à rassembler des renseignements et des services connexes d’une façon jugée logique par le client en fonction de son utilisation ou de ses besoins, en éliminant les limites imposées par les organisations et les compétences. Ils sont fondés sur une perspective externe, soit celle du client qui utilise le service, et ont pour but de permettre aux citoyens d’accéder aux programmes et services connexes, quel que soit le ministère, l'organisme ou le gouvernement responsable du groupe de services dont ils ont besoin à un moment précis.  3, record 25, French, - regroupement%20de%20services

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A commitment that will require a single payment or a definitive series of payments over a determinate period of time. It includes contracts for goods and services, or any similar arrangement.  2, record 26, English, - specific%20commitment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Specific commitment: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 26, English, - specific%20commitment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui nécessitera un versement unique ou une série de versements précis au cours d’une période déterminée. Citons, par exemple, les marchés de biens et de services, ou tout arrangement similaire.  2, record 26, French, - engagement%20sp%C3%A9cifique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Engagement spécifique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 26, French, - engagement%20sp%C3%A9cifique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel (formerly the Seniors Cluster Advisory Panel) is comprised of representatives from over 20 nationally and regionally based seniors and Veterans organizations. They represent all regions across Canada. The Canadian Seniors Partnership Advisory Panel provides advice and feedback that expresses the perspective of seniors on the use of the Internet as a government service channel; comments on specific aspects of the development of the Seniors Canada On-line Web site in order to ensure the Web site is as client centred as possible; serves as a forum that allows opportunities to liaise more closely and effectively with seniors.  1, record 27, English, - Canadian%20Seniors%20Partnership%20Advisory%20Panel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La création du Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés(anciennement Comité consultatif du groupe des services aux aînés) est composé de représentants provenant de plus de 20 organismes d’aînés et d’anciens combattants(régionaux et nationaux) représentant toutes les régions du Canada. Le Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés donne des conseils et fournit de la rétroaction qui reflètent le point de vue des aînés sur l'emploi d’Internet comme mécanisme d’accès aux services gouvernementaux; formule des observations sur des aspects précis du développement du site Web Info-aînés Canada afin de veiller à ce qu'il soit axé le plus possible sur les clients; sert de forum de débats et permet ainsi d’établir des liens plus étroits et de communiquer de façon efficace avec les aînés.  1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A volume index is most commonly presented as a weighted average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods or services between two periods of time; volume indices may also compare the relative levels of activity in different countries.  2, record 28, English, - volume%20index

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un indice de volume se définit généralement comme la moyenne pondérée des variations relatives des quantités d’un ensemble précis de biens ou de services entre deux périodes; les indices de volume peuvent aussi comparer les niveaux relatifs d’activité dans différents pays.  2, record 28, French, - indice%20de%20volume

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Client Service Units (CSUs) are the public face of Real Property Services. CSU directors with help from subject matter experts serve client departments and agencies and are the point of contact for clients. Each CSU has a unique relationship with each of its clients: offering a complete real property services program or contributing to specific projects, as required. CSUs also have employees that manage the financial and administrative aspects of client projects.  1, record 29, English, - Client%20Services%20Units

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les unités de service à la clientèle(USC) représentent le volet public des Services immobiliers. Les directeurs d’USC, avec l'aide d’experts-conseils, offrent des services aux ministères et aux organismes et sont le seul point de contact pour les clients. Les USC entretiennent des relations uniques avec leurs clients. En effet, elles leur offrent un programme complet de services immobiliers et leur prêtent un soutien dans le cadre de projets précis, selon les besoins. Elles font également appel à des employés qui gèrent les aspects financiers et administratifs des projets entrepris par des clients.  1, record 29, French, - unit%C3%A9s%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Real Property Services has four centres of expertise - groups of employees that focus on specific areas of our business: Architectural and Engineering Services; Asset and Facilities Management Services; Office Accommodation and Real Estate Services; and Strategic Management. Employees from these groups provide expertise to the Client Services Units on particular projects or to serve a client on an ongoing basis.  1, record 30, English, - Centres%20of%20Expertise

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les Services immobiliers comptent quatre centres d’expertise-des groupes d’employés qui se concentrent sur des aspects précis de nos activités; les Services d’architecture et de génie; les Services de gestion des biens et des installations; les Services de gestion des locaux à bureaux et biens immobiliers; la Gestion stratégique. Les employés au sein de ces groupes fournissent des conseils aux Unités de service à la clientèle sur des projets particuliers ou servent des clients de manière continue.  1, record 30, French, - centres%20d%26rsquo%3Bexpertise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Service activity consisting in the transfer of technology or the sale of expert knowledge of a specific material (know-how). The broader sense of this term expresses the idea of help in the assimilation of a certain technology. It is not to be confused with after-sales service.  1, record 31, English, - technical%20assistance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

technical assistance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 31, English, - technical%20assistance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à prêter des services de transfert de technologie ou de vente de connaissances sur un sujet précis(savoir-faire). Au sens large, ce terme est employé pour exprimer l'aide conférée pour l'assimilation d’une certaine technologie. Différent de service après-vente.  1, record 31, French, - assistance%20technique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

assistance technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, French, - assistance%20technique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Actividad consistente en la prestación de servicios de transferencia de tecnología o venta de conocimientos expertos de una determinada materia (saber hacer). En sentido amplio se usa el término para expresar la idea de ayuda en la asimilación de una cierta tecnología. No hay que confundirlo con el servicio posventa.  1, record 31, Spanish, - asistencia%20t%C3%A9cnica

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

asistencia técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 31, Spanish, - asistencia%20t%C3%A9cnica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Services/activities deemed to benefit specific sectors, business interests or individuals and for which therefore public expenditures are not justified.  1, record 32, English, - private%20good

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Services/activités censés profiter à des secteurs précis, à des intérêts commerciaux ou à des particuliers et pour lesquels les dépenses publiques ne sont donc pas justifiées.  1, record 32, French, - bien%20priv%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Separate legal entities, within the government reporting entity, created by the government's own legislation. This legislation establishes an accountability relationship with parties external to the government reporting entity to use the entity's assets or net assets as specified while that legislation is in effect. Such legislation stipulates, either explicitly or implicitly through the terms of the legislation, that: (i) the entity's revenues, which are derived principally from identified parties external to the government reporting entity in exchange for specified goods or services, can only be used to provide those goods and services; and (ii) the government cannot use the assets or net assets of the entity for a purpose other than providing the goods and services for which the resources were received.  2, record 33, English, - internally%20restricted%20entity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entité juridique distincte comprise dans le périmètre comptable du gouvernement et établie par une loi du gouvernement lui-même qui fait obligation à l'entité d’utiliser ses actifs ou actifs nets conformément à des fins déterminées ou d’en rendre compte à des tiers non compris dans le périmètre comptable du gouvernement, tant que la loi est en vigueur. La loi prévoit, explicitement ou implicitement, que : i) les revenus de l'entité, qui proviennent principalement de tiers déterminés non compris dans le périmètre comptable du gouvernement en échange de biens ou de services précis, peuvent être utilisés uniquement pour la fourniture de ces biens ou la prestation de ces services; ii) le gouvernement ne peut utiliser les actifs ou les actifs nets de l'entité à d’autres fins que la fourniture des biens ou la prestation des services pour lesquels les ressources ont été reçues.  2, record 33, French, - entit%C3%A9%20vis%C3%A9e%20par%20une%20affectation%20d%26rsquo%3Borigine%20interne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

3G wireless operators must develop integrated business models leveraging new capabilities such as advertising insertion, Internet-based storage, radio locating, and digital cash....3G wireless operators must team up with public wireless LAN operators to develop hybrid services and dual-mode devices.  2, record 34, English, - 3G%20wireless%20operator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En outre, compte tenu de risques précis liés au financement des clients, entre autres, les risques liés aux nouvelles technologies, à la construction de nouveaux réseaux, à la demande du marché et à la concurrence, en plus des risques découlant de la viabilité des plans d’affaires des clients et du financement associés aux exploitants de services sans fil de troisième génération, nous devrons peut-être continuer plus longtemps à prendre en charge certaines obligations de financement de clients.  1, record 34, French, - exploitant%20de%20services%20sans%20fil%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Programs and Services. The majority of these programs offer risk protection to agricultural producers. A number are offered to serve specific purposes such as industry development and research.  1, record 35, English, - Canada%2DOntario%20Agricultural%20Safety%20Net%20Programs

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Programmes et Services. La plupart de ces programmes offrent aux producteurs agricoles une protection contre les risques. Un certain nombre d’entre eux sont offerts pour répondre à des besoins précis comme la recherche et le développement du secteur.  1, record 35, French, - Programmes%20Canada%2DOntario%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que les planificateurs des services appellent ces sortes de projets tout à fait généraux qui précèdent les projets précis.  3, record 36, French, - projet%20cadre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Special Operating Agencies (SOAs) are service-oriented or operational units within departmental structures that are given tailored management flexibilities to reach performance objectives in service and efficiency.  1, record 37, English, - management%20flexibility

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de services spéciaux(OSS) sont des unités axées sur le service ou opérationnelles des ministères à qui l'on accorde plus de latitude de gestion pour qu'ils puissent atteindre des objectifs de rendement précis sur le plan du service et de l'efficience.  1, record 37, French, - latitude%20de%20gestion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a) the equipment and facilities at any specific location that are used for the reception and processing of programming services that are transmitted by local television stations or, if there are no such stations, by regional television stations, and that are distributed by the licensee, and for the processing of other services that are distributed by the licensee, or b) where there is more than one such location, the head end that receives the majority of the programming services referred to in paragraph a)....  1, record 38, English, - local%20head%20end

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) l'équipement et les installations qui se trouvent à un endroit précis et qui sont utilisés, d’une part, pour la réception et le traitement des services de programmation qui sont transmis par les stations de télévision locales ou, à défaut de telles stations, par les stations de télévision régionales, et qui sont distribués par le titulaire et, d’autre part, pour le traitement d’autres services distribués par le titulaire; b) lorsque l'équipement et les installations se trouvent à plus d’un endroit, la tête de ligne qui reçoit la majorité des services de programmation visés à l'alinéa a).  1, record 38, French, - t%C3%AAte%20de%20ligne%20locale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un des services offert par le GPS, en particulier pour les utilisateurs civils, l'autre service étant le positionnement précis, offert uniquement aux militaires.  2, record 39, French, - positionnement%20standard

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sector aid provides equipment and services in areas of Canadian expertise such as agriculture, transportation, power and communications for the development of a specific sector identified by the recipient country as a priority.  1, record 40, English, - sector%2Dspecific%20program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'aide sectorielle fournit de l'équipement et des services dans les grands domaines de compétence du Canada, tels que l'agriculture, le transport, l'électricité et les communications, en vue de mettre en valeur un secteur précis que le pays bénéficiaire juge prioritaire.  1, record 40, French, - programme%20sectoriel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A form containing all weight data pertaining to a particular flight and when necessary, details of the distribution of the load in the aircraft. (Based on IATA)  1, record 41, English, - loadsheet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Document où sont consignées les données relatives à la charge d’un appareil donné sur un vol précis : les différentes masses, le chargement et sa répartition à bord, etc.(D'après MANUEL DES SERVICES AU SOL, UTA)  2, record 41, French, - %C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

état de charge : Terme normalisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  3, record 41, French, - %C3%A9tat%20de%20charge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The positive action of medical and social agencies to seek out patients and clients who both need services and are eligible for them, but are not now receiving them; a somewhat more active role is involved than the traditional one of receiving referred or self-referral applicants for service. When this action concerns one group specifically, a more precise title can be used, for example, "Seniors Reach Out" in the case of senior citizens.  2, record 42, English, - outreach

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Action d’aller au-devant de ceux qui ont besoin de services sociaux. Lorsque cette action vise un groupe de personnes en particulier, on peut lui donner un titre plus précis, par exemple, "Aînés, tendez la main" dans le cas des personnes âgées.  2, record 42, French, - service%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Équivalents approuvés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 42, French, - service%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Digest (militia)  1, record 43, English, - digest%20of%20services

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seven of the Trusteeship Agreements authorized the Administering Authority to bring the territory into a customs, fiscal or administrative union or federation with other territories under its jurisdiction or control, and to establish common services between the territories. Australia created an administrative union between Papua and New Guinea in 1949.  1, record 44, English, - administrative%20union

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par les Nations Unies dans un sens plus précis pour désigner le groupement des services administratifs de plusieurs territoires, en particulier de territoires sous tutelle.  1, record 44, French, - union%20administrative

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée générale (...) prenant acte du fait que les accords de tutelle pour certains de ces Territoires autorisent l’Autorité intéressée chargée de l’administration à faire entrer le territoire dans une Union ou fédération douanière, fiscale ou administrative constituée avec les territoires adjacents placés sous sa souveraineté (...)  1, record 44, French, - union%20administrative

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most significant development looming on the flight management horizon is "Four Dimensional Navigation", which means in essence that time (of departure, at waypoint or of arrival in the destination terminal area) becomes a vital flight planning parameter rather than a desired objective. The reason for this development will, (...), be increasing congestion of airways and TCAs, with the consequent need for precise flow control by Air Traffic Control.  1, record 45, English, - four%20dimensional%20navigation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le progrès futur le plus important en matière de gestion de vol pourrait être la «navigation quadridimensionnelle», c'est-à-dire la mise au point d’un système dans lequel la variable temps(heure de départ, de passage au-dessus d’un point tournant et d’arrivée dans la zone terminale) deviendrait un paramètre essentiel de la planification du vol et non plus un simple objectif. La raison d’une telle évolution est(...) l'encombrement croissant des voies aériennes et des zones terminales et la nécessité conséquente du maintien d’un contrôle précis par les services CTA.  1, record 45, French, - navigation%20quadridimensionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish